LÄCHELND на Русском - Русский перевод

• улыбаясь
• с улыбкой
• улыбаться

Примеры использования Lächelnd на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Stell dich dem Leben lächelnd!
Встречай жизнь с улыбкой.

Du läufst rum Lächelnd wie ein Idiot… Darum wird dir in den Arsch getreten.
Улыбаешься везде как идиот, вот по жопе тебе и напинали.

Tom begrüßte Maria lächelnd.
Том поприветствовал Мэри улыбкой.

Ich erinnere mich, wie ich ihn lächelnd an der Werkbank sitzen sah.
Я помню, как он сидел за верстаком и улыбался.

Immer an ein und dasselbe«, antwortete sie lächelnd.
Все об одном,-- сказала она с улыбкой.

Wir müssen uns einfach lächelnd damit abfinden.
Мы просто должны смириться с ней и улыбаться.

Daher wandte sie den Kopf zu Ljewin zurück und sagte lächelnd.
Она повернула голову и с улыбкой проговорила.

Wir nicken und lehnen höflich lächelnd jedes Angebot ab, das er uns macht.
Киваем, улыбаемся… и вежливо отклоняем все, что он предложит.

Ich komme ins Us-Magazin, lächelnd.
Буду улыбаться с обложек журналов.

Die Fürstin saß schweigend und lächelnd in einem Lehnsessel; der Fürst setzte sich neben sie.
Княгиня сидела в кресле молча и улыбалась; князь сел подле нее.

Es ist zu spät, es ist schon zu spät!‹ flüsterte sie lächelnd.
Поздно, поздно, уж поздно,-- прошептала она с улыбкой.

Rjabinin sah nach der Tür hin und wiegte lächelnd den Kopf hin und her.
Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой.

Mach dir keine Sorgen, auch wenn er in Stücke gerissen wird er' starb lächelnd.
Не переживай, даже если его на куски разорвет Он умрет с улыбкой.

Das ist einmal flink gegangen!« erwiderte Oblonski lächelnd.»Aber warum? Wie ist das gekommen?«?
Скоро же!-- с улыбкой сказал Облонский.-- Но как? отчего?

SPITZE! Nachdem Ihre Zähne, gelten Vaseline Sie daran erinnern, zu halten lächelnd.
НАКОНЕЧНИК! После того, как отбеливание зубов, применять вазелин, чтобы напомнить вам, чтобы продолжать улыбаться.

Oh, lassen Sie sie nur hier!« sagte er lächelnd, als Ljewin umkehren und seine Mütze mit hereinnehmen wollte.
А то оставьте здесь,-- сказал он улыбаясь, когда Левин хотел вернуться взять шапку.

Sie war lange in seinem Zimmer und blickte still und lächelnd auf seinen Leichnam.
Она долго стояла в его комнате над мертвым телом и улыбалась.

All right!« erwiderte Wronski lächelnd, sprang in den Wagen und befahl dem Kutscher, nach Peterhof zu fahren.
All right,-- улыбаясь, отвечал Вронский и, вскочив в коляску, велел ехать в Петергоф.

Wenn er mir dann gegenüber sitzt, werde ich ihm lächelnd in die Augen sehen.
Когда он будет в моих руках, я с улыбкой посмотрю ему прямо в глаза.

Sie sagt lächelnd, dass sie diese Frage ständig gestellt bekommt und sie formuliert es so:"Warum riskiert man, nicht zu leben?
Она с улыбкой говорит, что этот вопрос задают ей все. Как она выражается:« Почему вы рискуете потерять свою жизнь?

Er hat überhaupt schnurrige Anschauungen«, sagte Weslowski lächelnd, zu Anna gewendet.
Вообще турецкие взгляды,-- обратясь к Анне, с улыбкой сказал Весловский.

Aber ich weiß nicht, ob ich lächelnd dasitzen und Potstickers essen kann, und so tun kann, als würde es mich nicht innerlich umbringen.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

Warum sollten zwei Menschen die gerade jemanden ermordet haben immer noch so sorglos sein: lächelnd, tanzend.
Зачем двум людям, которые только что убили человека, быть обычными: улыбаться, танцевать.

Es war in einer eiligen nervös Weise zu sprechen, lächelnd auf alles, was gesagt wurde, und ging vorbei, ohne sie zu bemerken.
Белый Кролик: он говорил в нервной поспешил образом, улыбаясь на все, что было сказано, и пошел, не заметив ее.

Nun, wie steht's? Werden wir nächsten Sonntag das Souper zu Ehren der Diva zustande bringen?« fragte er ihn lächelnd und faßte ihn unter den Arm.
Ну что ж, в воскресенье сделаем ужин для дивы?-- сказал он ему, с улыбкой взяв его под руку.

Der Empfang, lächelnd, Service, dezente schwarze Schürze und die poetische Atmosphäre, sind der Ort, das stilvolle neue Adresse im Goldenen Dreieck.
Прием, улыбаясь, обслуживание, сдержанный черный фартук, и поэтическая атмосфера, сделать место, стильный новый адрес в Золотом треугольнике.

Nein, wir fühlen uns hier sehr wohl«, erwiderte die Frau des Gesandten lächelnd und fuhr in dem begonnenen Gespräche fort.
Нет, нам очень хорошо здесь,-- с улыбкой отвечала жена посланника и продолжала начатый разговор.

Die Fürstin hat uns ein Charakterbild von Alexei Alexandrowitsch entworfen«, antwortete die Frau des Gesandten und setzte sich lächelnd an den Tisch.
Княгиня делала характеристику Алексея Александровича,-- отвечала жена посланника, с улыбкой садясь к столу.

Freund Phineas jemals haben Möglichkeiten seiner eigenen", sagte Rachel Halliday, lächelnd,"aber wir alle denken, dass sein Herz an der richtigen Stelle ist.
Друг Финеас будет когда-нибудь способы его же," говорит Рейчел Холлидей, улыбаясь," но мы все думаем, что его сердце в нужном месте.

Nach dem Essen blieb er noch eine halbe Stunde bei den Gästen; dann empfahl er sich, drückte seiner Frau wieder lächelnd die Hand und fuhr zur Ratssitzung.
После обеда он провел полчаса с гостями и, опять с улыбкой пожал руку жене, вышел и уехал в совет.