Примеры использования Lebensstandard на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie haben Lebensstandards erhöht.
Они повысили уровень жизни.Zum Teil liegt es an der Zunahme des Wohlstands und Lebensstandards.
Одной из причин может быть повышение благосостояния и уровня жизни.Ihr Lebensstandard ist ihnen wichtig.
Они заботятся о своем уровне жизни.Sie würden ein wenig mehr Geld damit machen. Ihr Lebensstandard würde sich ändern und etwas besser werden.
Они начинали зарабатывать немного больше. Их жизненный уровень менялся к лучшему.Ihr Lebensstandard würde sich ändern und etwas besser werden.
Их жизненный уровень менялся к лучшему.Wir können uns spezialisieren und austauschen, um unseren Lebensstandard gegenseitig zu erhöhen.
Мы можем специализироваться на чем-то и обмениваться, чтобы повышать уровень жизни друг друга.Bei unseren Lebensstandards ist es zwar selten, aber die Symptome passen.
Wie die Europäer undzu einem geringeren Grad auch die Amerikaner ihren hohen Lebensstandard aufrechterhalten wollen, bleibt abzuwarten.
Как европейцы ив меньшей мере американцы смогут сохранить высокий уровень жизни, остается загадкой.Und zum Lebensstandard: Ein kluger Mensch hat gesagt, Sünde sei das, was nicht notwendig ist.
Schon jetzt verursacht der Dollar unterschiedliche Lebensstandards zwischen jenen die über diese Mittel verfügen und allen anderen.
Доллар уже создал различия в уровне жизни между теми, у кого есть банкноты США, и теми, у кого их нет.Auf der anderen Seite scheint es ihnen aber ebenso wahrscheinlich, dass ihr heutiger Lebensstandard noch absinken könnte.
Но они также с такой же вероятностью допускают возможность того, что уровень жизни в их стране упадет даже ниже нынешнего.In einer solchen Situation, Lebensstandard und damit der Verkauf von Immobilien weiter gesunken.
В такой ситуации, уровень жизни, и таким образом продажи имущества упало в дальнейшем.Für gewählte offizielle Vertreter gilt es,Antworten auf hohe Arbeitslosigkeit und sinkende Lebensstandards zu finden.
Избранным должностным лицам несомненно необходимо найтиответы для высокого Möglicherweise erfasst das BIP die Verbesserungen beim Lebensstandard, die die Innovationen des Computerzeitalters hervorrufen, nicht richtig.
Возможно, ВВП на самом деле не охватывает улучшения уровня жизни, которые обеспечиваются инновациями компьютерного века.Da sie sich außerhalb des Eurogebiets befinden,würden ihre Währungen an Wert verlieren und somit die Steigerung von Kaufkraft und Lebensstandard untergraben.
Будучи вне зоны евро, их валюты упадут,подрывая рост в покупательной способности и жизненном уровне.Er schrieb:„So groß ist diese Veränderung[beim Lebensstandard], dass dem Einzelnen viele seiner Wünsche nicht einmal mehr bewusst sind.
Он писал:« Произошли такие большие изменения[ в уровне жизни], что многие желания отдельного человека уже даже им не осознаются.Mit einem Wirtschaftswachstum treten Länder und Gesellschaften in einen positiven Kreislauf von Aufstiegsmobilität,Chancen und verbessertem Lebensstandard ein.
С экономическим ростом страны и общества создают неразрывную цепь вертикальной мобильности,возможностей и повышения качества жизни.Eine Kombination dieser und anderer Maßnahmen würde Europa helfen, seinen hohen Lebensstandard in den kommenden Jahrzehnten aufrechtzuerhalten.
Сочетание данных и других мер поможет Европе сохранить свои высокие стандарты уровня жизни в последующие десятилетия.Amerika und Europa werden ihren hohen Lebensstandard nur beibehalten können, wenn sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf hohe Qualifikation, innovative Technologien und moderne Infrastruktur gründen.
Америка и Европа смогут сохранить свои высокие стандарты жизни, только если их конкурентоспособность будет основана на передовых навыках, новейших технологиях и современной инфраструктуре.Aber vielen Menschen war nicht bewusst,dass dies lediglich eine statistische Anomalie darstellte und keine tatsächliche Veränderung im Lebensstandard der Ghanaer.
Однако многие люди не понимают,что это просто статистическая аномалия, а не фактические изменения в стандартах жизни жителей Ганы.Was sie selbstverständlich nicht sehen, ist der desperat niedrige Lebensstandard von Zigmillionen von Chinesen, besonders der armen Leute auf dem Land.
Наверняка они не увидят очень низкий уровень жизни бесчисленных миллионов китайцев, особенно проживающих в сельской местности.Die anhaltende Wirtschaftskrise im Westen lässt die Menschen annehmen,dass sie bald ihren hohen Lebensstandard verlieren und in Not geraten werden.
Затянувшийся экономический кризис на Западе заставляет людей задуматься над тем,что они вскоре потеряют высокий уровень жизни и столкнутся с лишениями.Island ist eine stabile Demokratie mit hohem Lebensstandard… und, bis vor Kurzem… extrem wenig Arbeitslosigkeit und Staatsschulden.
Сланди€- стабильное демократическое государство с высоким уровнем жизни и до последнего времени с чрезвычайно низкими Wenn ein günstigerer Dollar zu verstärkten US-Exporten im Nahen Osten undsteigendem Lebensstandard in der Region führt, sind alle Parteien wesentlich besser bedient.
Если более дешевый доллар ведет к вторжению экспорта США на Ближний Восток иповышению уровня жизни в регионе, все стороны будут гораздо более удовлетворенными.Bei Chinas wachsender wirtschaftlicher Schlagkraft, seinem steigenden Lebensstandard und seiner zunehmend angesehenen Stellung in der Welt sollte man hoffen, dass die Chinesen und ihre Machthaber eine Möglichkeit finden, die Vergangenheit zu begraben.
При растущем экономическом влиянии, повышающемся уровне жизни и все более уважаемом положении Китая в мире можно надеяться на то, что китайцы и их руководители найдут способ забыть о прошлом.Aber bei den Armen heizen die weltweiten Missverhältnisse beim Lebensstandard- betrachtet vor dem Hintergrund menschlicher Ähnlichkeit- Zorn und Opposition an.
Но у бедных глобальные различия в благосостоянии, которые рассматриваются на фоне человеческого сходства, вызывают гнев и сопротивление.Auch China wird sich in Anbetracht des relativ geringen Lebensstandards der meisten Chinesen vermutlich nicht auf„Caps“ für Emissionen egal welcher Art einlassen.
Также маловероятно, что Китай согласится на введение« лимитов» какого-либо вида на выбросы, учитывая относительно низкий уровень жизни большинства китайцев.Genau wie im Falle der USA undMexikos werden die Folgen einer wachsenden Kluft bei Lebensstandard, guter Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit unweigerlich über die Grenze schwappen.
Как это произошло с США и Мексикой,последствия увеличения разницы в жизненных стандартах, хорошем управлении и власти закона, неизбежно смогут преодолеть границы.Durch das weltweite Bevölkerungswachstum, sich schnell entwickelnde Volkswirtschaften,global steigenden Lebensstandard und den schnell zunehmenden Einsatz immer neuer energieabhängiger Technologien steigt der Energieverbrauch rasch an.
Потребление энергии быстро растет благодаря росту мирового населения, быстрому развитию экономики,повышению мировых стандартов уровня жизни и быстро расширяющимся применением все более энергозависимых технологий.Wenn die Bürger wiederholt für eine andere Politik stimmen-und es gibt für die Bürger kaum eine wichtigere Politik als die, die ihren Lebensstandard beeinflusst-, aber ihnen gesagt wird, dass darüber anderswo entschieden wird oder dass sie keine Wahl haben, leiden sowohl die Demokratie als auch der Glauben an das europäische Projekt.
Когда граждане неоднократно голосовали за изменение политики- и лишьнесколько политических решений имеют больше значения для граждан, чем те, которые влияют на их уровень жизни- но им говорят, что эти вопросы определяются в другом месте или, что у них нет выбора, то как демократия, так и вера в европейский проект, страдают от этого.
