Примеры использования Libyschen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die libyschen Revolutionäre haben das verstanden.
Aus dem Weltraum, ist er eine ferne, schwarze Narbe, in der libyschen Sahara.
Из космоса она кажется далеким черным шрамом на ливийской Сахаре.Seinen libyschen Bruder für einen nordischen Teufel.
Своего Ливийского брата за Скандинавского дьявола.Der Tod des Führerswird eine lange traumatische Wirkung an die libyschen Stammesgesellschaft haben.
Смерть вождя окажет длительный травматический эффект на ливийское племенное общество.Chris traf am Anfang der libyschen Revolution auf einem Frachtschiff in Bengasi ein.
Крис приехал в Бенгази в первые дни ливийской революции на грузовом судне.Im März 2007 hielt er eine Rede, nach der es einen Beteiligungsanstieg unter libyschen ausländischen Kämpfern gab.
В марте 2007 года он выступил с речью, после которой наблюдался интенсивный прирост новых участников из ливийских боевиков.Die Geschichte des libyschen Befreiungskampfes oder libyschen Rebellion kennt schon ihre Verlierer.
Ich begab mich nach Bengasi,um die Absichten und die Glaubwürdigkeit des Nationalen Übergangsrates und der libyschen Opposition einzuschätzen.
Я направился в Бенгази,чтобы оценить намерения и авторитет Переходного национального совета и ливийской оппозиции.Tripolis fiel im August unter den libyschen Rebellen und Gaddafi wurde am 20. Oktober getötet.
В августе Триполи сдался ливийским повстанцам, а 20 октября Каддафи был убит.Libyen und Tunesien sind alles andere als befriedet, wie die jüngste Ermordung des führenden tunesischen Oppositionspolitikers unddie uneingeschränkte Präsenz der Milizen in den libyschen Städten zeigt.
Ливия и Тунис также далеки от спокойствия, о чем говорят недавнее убийство ведущего оппозиционного политика Туниса исуществование неконтролируемых ополченцев в ливийских городах.Mit Flugzeug und Automobil in der Libyschen Wüste, veröffentlicht 1939 bei Brockhaus Leipzig.
На аэроплане и автомобиле в ливийской пустыне было опубликовано спустя пять лет( 1939) Brockhaus' ом в Лейпциге.Der libyschen Opposition ist es innerhalb weniger Wochen gelungen die Unterstützung der Bevölkerung im Osten des Landes zu gewinnen, ohne wesentlich mehr als die Einrichtung eines provisorischen politischen Gremiums erreicht zu haben.
В течение нескольких недель ливийская оппозиция смогла завоевать поддержку населения на востоке страны, не сделав ничего, кроме создания временного политического органа.Wir sind dankbar für die Unterstützung, die wir von der libyschen Regierung und den Libyern und Libyerinnen erhalten haben.
Мы благодарны за помощь, которую мы получили от ливийского правительства и от ливийского народа.Statt den libyschen Herrscher Oberst Muammar Gaddafi zu ächten, empfing er ihn in Kairo.
Вместо того чтобы подвергнуть остракизму ливийского лидера, полковника Муаммара Каддафи, Мубарак приветствовал его в Каире.Somit vollzog sich ein sozialökonomischer Wandel, nämlich die Formierung der libyschen Arbeiterschaft, wenn auch in einer embryonalen Phase.
Таким образом, произошли социально-экономические изменения, а именно- формирование ливийского рабочего класса, хотя и на зачаточном уровне.Im März war es den libyschen Separatisten von Bengasi nicht gelungen, Öl zu verkaufen, das sie geraubt hatten.
В марте месяце ливийским сепаратистам из Бенгази не удалось продать нефть, которую они захватили.Während der achtmonatigen Revolution des letzten Jahres konzentrierte sich der NTC auf den Sturz Gaddafis,die Erlangung internationaler Anerkennung und die Sicherstellung des Zugangs zu eingefrorenen libyschen Konten.
На протяжении восьми месяцев революции прошлого года НПС был сосредоточен на свержении Каддафи,получении международного признания и обеспечении доступа к замороженным ливийским активам.Das hat verschiedenen libyschen Bloggern Angst gemacht, die befürchten, dass das Verbot auf ihre persönlichen Blogs ausgedehnt werden könnte.
Действия властей обеспокоили ливийских блоггеров, которые боятся, что запрет распространится и на их личные блоги.Die langen Märsche bei den Umsiedlungsaktionen in die Konzentrationslager unddie dortigen Lebensbedingungen forderten weit mehr Opfer unter der libyschen Bevölkerung als die Kämpfe zwischen dem italienischen Militär und den Widerstandskämpfern.
Длительные переходы и условия жизни в концентрационныхлагерях привели к гораздо большим жертвам среди ливийского населения, чем боевые действия между итальянскими войсками и вооруженными бойцами сопротивления.Das ursprünglich von der libyschen Regierung bestellte Schiff wurde 2012 an MSC Cruises verkauft und 2013 in Dienst gestellt.
Судно, первоначально заказанное ливийским правительством, было продано MSC Cruises в 2012 году и введено в эксплуатацию в 2013 году.Diese Erklärung fasst die extrem repressive Reaktion des libyschen Regimes auf die Volksaufstände gegen Gaddafis 42 Jahre währende Diktatur zusammen.
Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42- летней диктатуры Каддафи.Eine Unterschätzung der libyschen Diplomatie, Schlauheit und des libyschen Verhandlungsgeschicks in diesem Prozess käme der Torheit des Unwissenden gleich.
Недооценивать ливийскую дипломатию, проницательность и ее переговорные навыки в такой ситуации- это невежественное безумие.Sie erkundeten Teile Ägyptens, Palästinas, der libyschen Wüste, des Niltals und der Nordküste des Roten Meeres, wo Ehrenberg sich besonders mit Korallen beschäftigte.
Исследовал части Египта, Ливийской пустыни, Долину Нила и северное побережье Красного моря, где провел изучение кораллов.Weiterhin war er Leiter der libyschen Delegation bei Gipfeln und Treffen der Arabischen Liga sowie von 1976 bis 1977 Vorsitzender des Ministerrates der Arabischen Liga.
Возглавлял ливийскую делегацию на конференциях арабских государств на высшем уровне и с 1976 по 1977 год являлся Председателем Совета министров Лиги арабских государств.Die gegenwärtigen Bemühungen zur Restrukturierung der libyschen Zentralbank und der LIA werden die Marktwahrnehmung anderer staatlicher Akteure in der Region beeinflussen.
Нынешние попытки реструктуризировать Центральный банк Ливии и ЛИО повлияют на восприятие рынков других суверенных игроков в регионе.Ich weiß, dass die Amerikaner der libyschen Bevölkerung für die vor ihr liegenden schwierigen, aber hoffnungsvollen Tage, Wochen, Monate und Jahre alles Gute wünschen.
И я знаю, что американский народ желает народу Ливии всего наилучшего в течение сложных, но полных надежд дней, недель, месяцев и лет.Historische Rivalitäten, Blutrache und Waffen sind unter den libyschen Stämmen weit verbreitet, so dass es in der Ära nach Gaddafi wahrscheinlich zu Stammeskriegen kommen wird.
Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи.Die weitere Entwicklung in den libyschen Territorien wurde von Italo Balbo geprägt, der ab 1934 Gouverneur der Kolonie Italienisch-Libyen wurde.
Дальнейшему развитию инфраструктуры на ливийских территориях способствовало правление Итало Бальбо, ставшего губернатором объединенной колонии Итальянская Ливия в 1934 году.Letzten Oktober schloss sich Yar'Adua dem südafrikanischen und libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neues regionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zu stationieren.
В октябре прошлогогода Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM- новое африканское региональное военное командование.Es überrascht daher nicht, dass die Energie der libyschen Jugend frontal mit Gaddafis Hang zur Brutalität kollidierte, und, wichtiger noch, mit seinen bezahlten Söldnern.
Таким образом, нет ничего удивительного, что энергия ливийской молодежи столкнулась со склонностью Каддафи к жестокости и, что более важно, с его наемниками.
