Примеры использования Maester на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Maester Faull.
Мейстера Фолла.Grand Maester.
Als Maester wäre ich dir nützlicher.
Как мейстер я буду тебе полезнее.Du wolltest immer Maester werden.
Ты всегда хотел стать мейстером.Ah, Maester Weyland.
А, мейстер Вейланд.Er ist nicht mein Kind, Maester Aemon.
Это не мой ребенок, мейстер Эймон.Maester Luwins Archiv ist sehr gro.
Архив мейстера Лювина весьма обширен.Ich las die Nachricht Maester Aemon vor.
Я прочел письмо мейстеру Эйемону.Kein Maester wüsste ihn zu retten.
Ни один мейстер не знает, как спасти его.Sag ihnen, dass ich mit Maester Pycelle hier bin.
Скажи им, что я здесь с мейстером Пицелем.Randyll, Maester zu sein, ist eine große Ehre.
Рэндилл, быть мейстером Ночного Дозора- великая честь.Der Norden hat den Scharfsinn vieler Maester abgestumpft.
Север притупил умы многих добрых мейстеров.Maester Aemon erkrankte kurz nach der Wahl sehr schwer.
Мейстер Эймон сильно заболел сразу после выборов.Also ging ich in Maester Volariks Bibliothek.
И я пошел в библиотеку мейстера Воларика.Maester Wolkan… Teilt den Häusern mit, dass Roose Bolton tot ist.
Мейстер Волкан, пошлите воронов домам Севера.Und den anderen, nun, da Maester Aemon tot ist.
Да и остальным тоже, теперь, когда мейстера Эйемона не стало.Maester Cressen entdeckte Sharin Baratheons Leiden sofort.
Мейстер Криссен мгновенно обнаружил недуг Ширен Баратеон.Dann ist es also wahr, was Maester Luwin über meine Beine sagt?
Это ведь правда, что мейстер Лювин говорит про мои ноги?Maester Luwin sagte, wenn er es durch die Nacht schafft, würde er überleben.
Мейстер Лювин сказал, что, если он переживет ночь.Den Anzeichen nach zu urteilen, glaubt Maester Wolkan an einen Jungen.
Мейстер Уолкан говорит, что, по всем признакам, будет мальчик.Wenn kein Maester hinterm Stein steckt. Ja. Ich bin erledigt.
Если за этой скалой не прячется мейстер- да, мне конец.Angeblich hat der Winter meiner Geburt 3 Jahre gedauert, Maester Aemon.
Говорят, зима, в которую я родился, длилась три года, мейстер Эйемон.Maester Pycelle hatte ihm Mohnblumensaft gegeben. Er war nicht er selbst.
Мейстер Пицель давал ему маковое молоко, он был не в себе.Und es scheint so, als ob der Grand Maester seinen Weg in eine Schwarze Zelle gefunden hat.
И похоже, что Гранд Мейстер нашел дорогу к темнице.Maester Pycelle versicherte mir, dass deine Wunden nicht schwerwiegend waren.
Мейстер Пицель заверил меня, что твои раны не смертельны.Ich sehe in Maester Luwins Archiv nach. Er fertigte Kopien sämtlicher Rabennachrichten an.
Я проверю записи мейстера Лювина, он переписывал все донесения.Maester Luwin, schickt einen Raben nach Pyke aus, um meinem Vater von meinem Sieg hier zu berichten,… und einen nach Deepwood Motte zu meiner Schwester.
Мейстер Лювин, отправьте ворона в Пайк сообщить отцу о моей победе. И другого- в Темнолесье, к моей сестре.Lord Kommandant, Maester Aemon erwartet Euch in seinen Gemächern… Ein Rabe aus Königsmund.
Лорд- командующий, мейстер Эйемон ожидает вас в своих покоях- прилетел ворон из Королевской Гавани.Ihr Maester hat sich freundlicherweise bereit erklärt, es für mich zu kopieren.
Ваш мейстер милостиво согласился переписать его для меня.Viele Maester mit Ketten voll silberner Glieder haben sie versucht und sind gescheitert.
Многие мейстеры с цепями из звеньев целителей пробовали, но безуспешно.
