МЕЙСТЕР на Немецком - Немецкий перевод

• maester
• Meister

Примеры использования Мейстер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой- мейстер.
Dein Meister.

А, мейстер Вейланд.
Ah, Maester Weyland.

Великий Мейстер.
Grand Maester.

Как мейстер я буду тебе полезнее.
Als Maester wäre ich dir nützlicher.

Ты не мейстер.
Du bist kein Meister.

Нет, я клянусь, мейстер.
Nein, ich schwöre, Großmeister.

Ни один мейстер не знает, как спасти его.
Kein Maester wüsste ihn zu retten.

Это не мой ребенок, мейстер Эймон.
Er ist nicht mein Kind, Maester Aemon.

Пусть мейстер покажет вам свои запасы.
Lasst Euch vom Maester zeigen, was er vorrätig hat.

Почему она назвала твоих хомячков" Ягер" и" Мейстер.
Warum sie deine Hamster"Jäger" und"Meister" genannt hat.

Мейстер надеется, что мальчик выживет.
Der Maester meint, dass der Junge vielleicht überlebt.

Великий мейстер Пицель созвал Малый совет.
Grand Maester Pycelle hat ein Treffen des kleinen Rates einberufen.

Мейстер Эймон сильно заболел сразу после выборов.
Maester Aemon erkrankte kurz nach der Wahl sehr schwer.

Если за этой скалой не прячется мейстер- да, мне конец.
Wenn kein Maester hinterm Stein steckt. Ja. Ich bin erledigt.

Герр Мейстер, боюсь, сегодня совершенно занят.
Herr Meister ist, wie ich befürchte, heute Abend unabkömmlich.

Это ведь правда, что мейстер Лювин говорит про мои ноги?
Dann ist es also wahr, was Maester Luwin über meine Beine sagt?

Мейстер Волкан, пошлите воронов домам Севера.
Maester Wolkan… Teilt den Häusern mit, dass Roose Bolton tot ist.

Однажды мейстер сказал мне, что он не учится.
Der Maester kam eines Tages zu mir und erzählte mir, er würde nicht lernen.

Мейстер Криссен мгновенно обнаружил недуг Ширен Баратеон.
Maester Cressen entdeckte Sharin Baratheons Leiden sofort.

Лишь один мейстер из ста имеет его в своей цепи.
Nur ein Maester unter hunderten trägt ein solches Kettenglied.

Мейстер Лювин сказал, что, если он переживет ночь.
Maester Luwin sagte, wenn er es durch die Nacht schafft, würde er überleben.

Этот человек даже не мейстер, и уж конечно не великий мейстер.
Dieser Mann ist nicht mal ein Maester und schon gar kein Großmaester.

Мейстер Пицель давал ему маковое молоко, он был не в себе.
Maester Pycelle hatte ihm Mohnblumensaft gegeben. Er war nicht er selbst.

Говорят, зима, в которую я родился, длилась три года, мейстер Эйемон.
Angeblich hat der Winter meiner Geburt 3 Jahre gedauert, Maester Aemon.

Мейстер Уолкан говорит, что, по всем признакам, будет мальчик.
Den Anzeichen nach zu urteilen, glaubt Maester Wolkan an einen Jungen.

И похоже, что Гранд Мейстер нашел дорогу к темнице.
Und es scheint so, als ob der Grand Maester seinen Weg in eine Schwarze Zelle gefunden hat.

Мейстер Пицель заверил меня, что твои раны не смертельны.
Maester Pycelle versicherte mir, dass deine Wunden nicht schwerwiegend waren.

Я не мейстер, Ваше Величество, но всегда счастлив помочь.
Kein Master, eure Gnaden, aber glücklich helfen zu können wann immer ich kann.

Я- мейстер Цитадели, обязанный служить Черному замку и Ночному Дозору.
Ich bin der Maester der Citadel, in Diensten der Schwarzen Festung und der Nachtwache.

Ваш мейстер милостиво согласился переписать его для меня.
Ihr Maester hat sich freundlicherweise bereit erklärt, es für mich zu kopieren.