NESTERN на Русском - Русский перевод

• гнездах
• гнезд
• гнездами
• гнезда

Примеры использования Nestern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kommt alle aus euren Nestern!
Выходите из своих гнезд!

Man sagt, in ihren Nestern sind viele Schätze.
Говорят, в их гнездах есть настоящие сокровища.

Etwas treibt sie aus ihren Nestern.
Что-то выгнало их из нор.

Zwischen diesen Nestern muss es eine Verbindung geben.
Должна быть какая-то связь между этими гнездами.

Die Brutkolonie besteht aus bis zu hundert Nestern.
Гнездовая колония состоит из 100 гнезд.

Kühlblock mit vier Nestern für steckbare Wärmetauscher aus verschiedenen Materialien.
Блок охлаждения с четырьмя гнездами для вставных теплообменников из различных материалов.

Manchmal stiehlt eine fürsorgliche Mutter solche Früchte aus fremden Nestern.
Иногда заботливая мать ворует такие плоды из чужих гнезд.

Der Montezumastirnvogel brütet in Kolonien mit rund 30 Nestern, es wurden aber auch schon 172 Nester in einer Kolonie gezählt.
Оропендола- Монтецума гнездится колониями примерно с 30 гнездами, однако встречались и колонии с 172 гнездами.

Tagsüber ruhen sie zusammengerollt in selbstgebauten, aus Blättern und Zweigen errichteten Nestern.
В течение дня они отдыхают, свернувшись, в самодельных, построенных из листьев и веток гнездах.

Außerdem starten kleine rote Ameisen in der Wohnung, wenn Kundschafter aus nahegelegenen Nestern regelmäßig Lebensmittel von den Räumlichkeiten mitbringen.
К тому же, маленькие красные муравьи в квартире заводятся тогда, когда разведчики из расположенных рядом гнезд регулярно приносят из помещения еду.

Bettwanzen waren ursprünglich Insekten, Parasiten auf kleine Säugetiere in ihren Höhlen und Nestern.
Постельные клопы изначально являлись насекомыми, паразитирующими на мелких млекопитающих в их норах и гнездах.

Aufgrund der Tatsache, dass erwachsene Insekten den Nachwuchs schützen und in gut verkleideten Nestern verstecken, brauchen ihre Larven keine herablassende Färbung.
Благодаря тому, что взрослые насекомые охраняют потомство и прячут его в хорошо замаскированных гнездах, личинки их не нуждаются в покровительственной окраске.

Es ist möglich, Hornissen sowohl unabhängig als auch durch besondere Dienste zu bekämpfen, die einen Dienst zur Beseitigung von Hornissen und ihren Nestern haben.
Бороться с шершнями можно как самостоятельно, так и силами специальных служб, в которых есть услуга по устранению шершней и их гнезд.

Ameisen nehmen den Müll ständig aus ihren Nestern zu speziellen"Müllkippen", die hinter Sockeln, Teppichen und Gips verborgen sind- im Allgemeinen an unzugänglichen Stellen.
Муравьи постоянно выносят мусор из своего гнезда на специальные« свалки», спрятанные за плинтусами, коврами, штукатуркой- в общем, в малодоступных местах.

Eine spezielle Drüse auf dem Körper von Bettwanzen stößt ein Geheimnis aus, durch das sich Parasiten finden und in Nestern kommunizieren können.
Особая железа на теле клопов выделяет секрет, позволяющий паразитам находить друг друга и осуществлять коммуникацию в гнездах.

In der Natur ernähren sich diese Insekten von Säugetierhaaren und Vogelfedern in ihren Nestern, sie können sich auf der Haut toter Tiere entwickeln, Getreide, Obst, Nüsse, Beeren und Gemüse beeinflussen.
В природе эти насекомые питаются шерстью млекопитающих и перьями птиц в их гнездах, могут развиваться на шкурах умерших животных, поражают зерновые культуры, фрукты, орехи, ягоды и овощи.

Im Hühnerstall verstecken sich die Käfer in Rissen und dunklen Zwischenräumen: zwischen den Käfigen und Brettern in ihren Wänden, unter einer Kotschicht, in Sitzstangen und Nestern.
В курятнике клопы прячутся в щелях и любых темных узких пространствах: между клетками и досками в их стенах, под слоем помета, в насестах и гнездах.

Und das Beste von allem: Er bewältigt Insektenhaufen in ihren Nestern, in denen aufgrund der hohen Konzentration von Eiern und Individuen unterschiedlichen Alters mit einem Minimum an Zeit und Aufwand Insekten sterben.
Причем лучше всего он справляется со скоплениями насекомых в их гнездах, где благодаря высокой концентрации яиц и особей разных возрастов клопы погибают массово при минимальных затратах времени и сил.

Wohnungswanzen bilden im Gegensatz zu vielen Insekten keine Kolonien mit einer klaren Struktur, sie treten jedoch fast immer in Haufen auf, den sogenannten"Nestern.
Квартирные клопы, в отличие от многих насекомых, не образуют колоний с четкой структурой, но при этом почти всегда встречаются скоплениями, так называемыми« гнездами».

Einige Mieter glauben manchmal fälschlicherweise, dass Waldlilien, wie Bettwanzen oder Kakerlaken, sich irgendwo in der Wohnung in ihren abgelegenen Nestern verstecken, Eier legen- und so, so sagen sie, ihre Reihen werden ständig aufgefüllt.
Некоторые жильцы при этом иногда ошибочно полагают, что мокрицы, подобно клопам или тараканам, прячутся где-то в квартире в своих укромных гнездах, откладывают яйца- и вот, дескать, поэтому ряды их постоянно пополняются.

Es ist wichtig zu verstehen, dass es möglich ist, mehrere Wespen zu töten, die aktiv in der Nähe des Hauses fliegen, natürlich mit der üblichen Fliegenklatsche. Dies wird jedoch die Situation wahrscheinlich nicht retten, da es Hunderte im Nest(oder Nestern) gibt.
Важно понимать, что убить несколько ос, активно летающих неподалеку от дома, конечно, можно и обычной мухобойкой, но ситуацию это вряд ли спасет, так как в гнезде( или гнездах) их могут быть сотни.

Je nach Art können solche auch Crèches genannten Gruppen nur einige wenige Tiere aus benachbarten Nestern umfassen wie zum Beispiel bei Zügel- oder Brillen-Pinguinen oder sich aus Tausenden Individuen zusammensetzen wie bei Adelie-, Esels- oder Großpinguinen.
В зависимости от вида такие группы, также называемые яслями, могут состоять из нескольких животных из соседних гнезд, как это происходит у антарктических или ослиных пингвинов, или же из нескольких тысяч особей, как у пингвинов Адели, субантарктических или императорских пингвинов.

Dies sind einzelne Jäger, deren Weibchen andere Insekten fangen, sie mit ihrem Gift lähmen und sie dann in kleinen unterirdischen Nestern verstecken, wo sie ein Ei in ihren Körper legen.
Это- одиночные охотники, самки которых ловят других насекомых, парализуют их своим ядом, а затем прячут в маленькие подземные гнезда, где откладывают в их тела по одному яйцу.

Wenn ein Ameisenhaufen wächst, können Teile davon mit der Schaffung zusätzlicher Nester an separaten Orten der Wohnung rücken, aber die Verbindung zwischen den„Zweigen“ selbst bleibt erhalten, und Ameisen aus verschiedenen Nestern streiten nicht miteinander.
При разрастании муравейника от него могут отпочковываться части с созданием дополнительных гнезд в отдельных местах жилища, но при этом связь самих« филиалов» поддерживается, а муравьи из разных гнезд не враждуют друг с другом.

Im Allgemeinen ist es viel einfacher, Wespenstiche zu verhindern. Um dies zu tun, genügt es, so aufmerksam und vorsichtig wie möglich in der Natur zu sein. Untersuchen Sie den Platz, an dem Sie sitzen möchten, und pflücken Sie sorgfältig Beeren und Früchte. Wenn sich eine Ansammlung von Wespen oder ihren Nestern befindet, bewegen Sie sich langsam und ruhig fort.
Для этого достаточно быть максимально внимательным и аккуратным на природе- осматривать место, на которое планируется сесть, аккуратно рвать ягоды и фрукты, а при обнаружении скопления ос или их гнезда медленно и тихо удалиться.

In diesem Nest von Pharaonen können sich Ameisen fast überall befinden.
При этом гнезда фараоновых муравьев могут располагаться практически где угодно.

Deshalb hat die Zerstörung ihres Nestes allein keine Wirkung.
Именно поэтому уничтожение одного только их гнезда не даст эффекта.

Und einzelne Tiere schwimmen mehr als 900 km weit weg von ihrem Nest.
И некоторые из особей уходят от гнезда более чем на 900 км.

FRIAR Ich höre ein Geräusch.-- Lady, aus diesem Nest kommen.
Брат я слышу какой-то шум.-- Леди, приходят от этого гнезда.

Weißbauchtölpel sind Koloniebrüter, die energisch ein Territorium unmittelbar um ihr Nest verteidigen.
Птицы гнездятся в колониях, где энергично защищают территорию непосредственно вокруг своего гнезда.