ГНЕЗД на Немецком - Немецкий перевод

• Nester
• Nestern
• Nest

Примеры использования Гнезд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выходите из своих гнезд!
Kommt alle aus euren Nestern!

Гнездовая колония состоит из 100 гнезд.
Die Brutkolonie besteht aus bis zu hundert Nestern.

Кукушка никогда не вьет гнезд.
Der Kuckuck baut kein Nest.

Они не устраивали гнезд в парке около 40 лет.
Es gab 40 Jahre lang kein nistendes Paar in dem Park.

Интегрированное литье под давлением с раздувом: до 96 гнезд.
Integriertes Spritzblasen in bis zu 96 Kavitäten.

Сколько выходов, штепселей и гнезд есть на твоей кухне?
Wie viele Steckdosen, Stecker und Buchsen sind in Ihrer Küche?

На одном дереве может быть несколько гнезд.
Es können sich durchaus mehrere Nisthöhlen in einem Baum befinden.

Птенцы изымаются из гнезд еще до обретения способности летать.
Die Jungvögel werden aus den Nestern genommen, bevor sie flugfähig sind.

Иногда заботливая мать ворует такие плоды из чужих гнезд.
Manchmal stiehlt eine fürsorgliche Mutter solche Früchte aus fremden Nestern.

Похоже, расположение гнезд случайное, как и выбор жертвы.
Sieht aus, als sind die Orte der Nester genauso wahllos wie die Opfer.

Вы видите, что некоторые из этих особей уходили от своих гнезд на расстояние 800 км.
Sie sehen, dass einige Tiere 800 km entfernt von ihrem Nest unterwegs sind.

Используется в чистом виде, как денатурат, для обработки гнезд.
Luftfahrtflüssigkeit. Wird in seiner reinen Form als Denatura zur Verarbeitung von Nestern verwendet.

Самец строит часто несколько гнезд, чтобы привлечь таким образом несколько самок.
Das Männchen baut meist mehrere Nester, um auf diese Weise mehrere Weibchen anzulocken.

Все они значительно крупнее фараоновых муравьев и никогда не устраивают здесь своих гнезд.
Alle sind viel größer als Pharaonenameisen und machen hier nie ihre Nester.

В 2011 году здесь было насчитано 287 их гнезд, из которых 92% находились на кронах масличных пальм.
Im Jahr 2011 zählte man hier 287 Nester, die sie hier ganz überwiegend(zu 92%) in den Ästen der Ölpalme anlegen.

Самцы имеют, как правило, несколько партнеров- самок и строят в год до 25 гнезд.
Männchen haben in der Regel mehrere weibliche Partner und bauen pro Jahr bis zu 25 Nester.

Самое грустное: они делают несколько гнезд в доме, и единственный шанс их заметить- регулярно перебирать шкафы.
Das Traurigste ist: Sie machen mehrere Nester im Haus, und die einzige Möglichkeit, sie zu bemerken, besteht darin, die Schränke regelmäßig zu berühren.

Последний- опасный паразит человека, но в квартирах он не поселяется и гнезд не образует.
Letzteres ist ein gefährlicher Parasit des Menschen, aber er lässt sich nicht in Wohnungen nieder und bildet keine Nester.

Важно только помнить, что у домашних муравьев обычно имеется несколько гнезд, и уничтожением одного из них дело заканчивается редко.
Es ist nur wichtig sich zu erinnern, dass Hausameisen normalerweise mehrere Nester haben und die Zerstörung eines von ihnen selten endet.

Только его орнитологической добычей для Лейденского музея стали 6 500 чучел птиц, 700 скелетов, 150 гнезд и 400 яиц.
Allein seine ornithologische Ausbeute für das Leidener Museum belief sich auf 6500 Vogelbälge, 700 Skelette, 150 Nester und 400 Eier.

Сбивание гнезд струей воды или рубка деревьев часто имеют нежелательные последствия, сказал эксперт по охране окружающей среды Манфред Кайзер из Лара, Баден- Вюртемберг.
Nester mit Wasser wegspritzen oder Bäume fällen, habe oft unerwünschte Folgen, sagte auch der Umweltexperte Manfred Kaiser aus Lahr in Baden-Württemberg.

В июне они возвращаются к своим колониям, которые часто насчитывают только от 2 до 5 птиц, частично, однако несколько дюжин гнезд.
Im Juni kehren sie zu ihren Kolonien zurück, die oft nur zwei bis fünf, teils aber auch mehrere Dutzend Nester umfassen.

Разумеется, каждое жилое помещение уникально, и места перемещения муравьев, как и места размещения их гнезд, может быть абсолютно непредсказуемым.
Natürlich ist jede Wohnung einzigartig und der Ort der Bewegung der Ameisen sowie der Ort ihrer Nester kann völlig unvorhersehbar sein.

Во всяком случае- это был Дэвид Грейбирд- я увидела, что он отрывал небольшие кусочки травы и использовал их для вылавливания термитов из их подземных гнезд.
David Greybeard-- ich sah, dass er kleine Grashalme pflückte und sie benutzte, um Termiten aus ihrem unterirdischen Nest zu fischen.

К тому же, маленькие красные муравьи в квартире заводятся тогда, когда разведчики из расположенных рядом гнезд регулярно приносят из помещения еду.
Außerdem starten kleine rote Ameisen in der Wohnung, wenn Kundschafter aus nahegelegenen Nestern regelmäßig Lebensmittel von den Räumlichkeiten mitbringen.

Бороться с шершнями можно как самостоятельно, так и силами специальных служб, в которых есть услуга по устранению шершней и их гнезд.
Es ist möglich, Hornissen sowohl unabhängig als auch durch besondere Dienste zu bekämpfen, die einen Dienst zur Beseitigung von Hornissen und ihren Nestern haben.

В отличие от большинства других вьюрковых ткачиков, молодые птицы содержат свое гнезд в чистоте, испражняясь из отверстия в гнезде, не оставляя помет гнезде.
Im Gegensatz zu den meisten anderen Prachtfinken halten die Jungvögel der Bandfinken ihr Nest sauber, indem sie ihren Kot aus der Nestöffnung herausspritzen und nicht im Nest absetzen.

Во всяком случае- это был Дэвид Грейбирд- я увидела, что он отрывал небольшие кусочки травы и использовал их для вылавливания термитов из их подземных гнезд.
Das sei wissenschaftlicher. David Greybeard-- ich sah, dass er kleine Grashalme pflückte und sie benutzte, um Termiten aus ihrem unterirdischen Nest zu fischen.

Также хорошо работают керосин и скипидар при заливании ими всех гнезд, найденных в доме однако нужно помнить, что эти жидкости очень пожароопасны и сильно пахнут.
Petroleum und Terpentin funktionieren auch gut, wenn sie alle im Haus gefundenen Nester ausschütten es muss jedoch beachtet werden, dass diese Flüssigkeiten sehr feuergefährlich sind und stark riechen.

Зараженность соседских квартир, подвалов или чердаков- из растущих колоний насекомые просто разбредаются по новым помещениям в поисках пищи и мест организации новых гнезд.
Die Verschmutzung benachbarter Wohnungen, Keller oder Dachböden- von wachsenden Kolonien zerstreuen sich Insekten einfach in neue Räumlichkeiten auf der Suche nach Nahrung und Orte, um neue Nester zu organisieren.