ГНЕЗД на Чешском - Чешский перевод

• hnízd
• hnízda

Примеры использования Гнезд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выходите из своих гнезд!
Vylezte všichni z hnízd!

Гнездо строит на деревьях.
Hnízda staví na stromech.

У меня сообщение с гнезд армадилло.
Přináším vzkaz z pásovcova hnízda.

Гнезд скрывает телятину и сморчки.
Hnízda skrývá tele a více.

Это, как вы украли яйца из птичьих гнезд.
Takhle se kradou vejce z ptačích hnízd.

Строит гнезда на деревьях вблизи водоемов.
Hnízdo si staví na stromech v blízkosti vody.

Существуют и другие разорители гнезд, большие чем другие.
Žili tu daleko větší vykradači hnízd.

Они похитили меня и десятки других совят из гнезд.
Unesli mě a nespočet dalších z našich hnízd.

Но надо проверить, нет ли других гнезд где-то еще.
Ale podíváme se, jestli nemají hnízdo jinde.

На одном дереве обычно размещается несколько гнезд.
Na jedné lodyze je zpravidla několik květenství.

Сколько выходов, штепселей и гнезд есть на твоей кухне?
Kolik zásuvek, zástrček a přípojek je ve vaší kuchyni?

Мои волосы уж слишком подходят для плетения гнезд.
Moje vlasy jsou vyhledávaným materiálem pro stavbu hnízd.

Потому что его делают из редких гнезд китайских пещерных ласточек.
Protože se vyrábí ze vzácných hnízd čínské vlaštovky.

Это что-то типа гнезда или лежанки какого-то существа, чувак.
Je to nějaký hnízdo nebo postel nebo něco takovýho, chlape.

Как вы собираетесь просто прогуляться прямо в одно из их гнезд?
To čekáte, že jen tak nakráčíte do jednoho z jejich hnízd?

Гнезда располагаются на деревьях на высоте от 2 до 4 метров над землей.
Hnízdo mají umístěné na stromě ve výšce 2,4 až 10 metrů.

Отравленную кровь из наших грузовиков доставили в несколько гнезд.
Otrávená krev v jedné z našich cisteren dorazila do pár hnízdišť.

Чтобы попасть в Орлиное Гнездо, нужно миновать Кровавые Ворота.
Pokud se chceš dostat do Orlího hnízda, musíš projít Krvavou bránou.

Таких больших гнезд у них нет уже много веков…- Со времен Луциана.
Doupě takových rozměrů jsme tu neměli po staletí, ne od Lucianových dob.

Они высиживают яйца в 240 км от этого места, где состояние почвы лучше для устройства гнезд.
Líhnou se ve městě nějakých 250 km daleko, kde je lepší půda na budování hnízd.

Ходы и камеры гнезд Formicoxenus располагаются в промежутках между ходами муравьев Formica.
V okrajových a osluněných lesních partiích se vyskytují hnízda mravenců rodu Formica.

Это целое стадо центрозавров продвигается от своих гнезд в прибрежных низинах на восток.
Toto obrovské stádo Centrosaurů je na pochodu z jejich hnízdiště na pobřeží směrem na západ.

Скелет, найденный на месте гнездования, скорее всего принадлежал разорителю гнезд, который охотился на птенцов.
Kostra, která se našla na hnízdišti, patřila téměř jistě vykradači hnízd, který lovil vylíhlá mláďata.

В ночь полнолуния сотни недавно вылупившихся черепах вида бисса вылезают из своих безопасных гнезд в глубине песка.
V noci za úplňku se stovky vylíhnutých karet pravých vydávají z bezpečí svých hnízd hluboko v písku.

С тех пор, как я с ними работаю, мы вычистили больше дюжины вампирских гнезд, четыре стаи вервульфов, и гуля, разгулявшегося в Арлингтоне.
Co s nimi pracuji, dostali jsme víc než tucet upířích hnízd, čtyři smečky vlkodlaků a ghoula, co si prožíral svou cestu přes Arlington.

Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах.
Operují za neproniknutelným závojem utajení, prosazovaným brutální terorem, a krysími hnízdy korporátních zástěrek.

Если я не могу хранить тайны от" других парней, секреты о лис' й медвежатами," птицы" гнезд," дикие вещи" дыры, не было бы ничего в безопасности на болотах- го".
Když jsem se nemohl udržet tajemství" ostatní kluci, tajemství lišky' th mláďata," ptáci" hnízda, díry" Nebezpečné hry", bylo by nic v bezpečí na Moor th.

Сбивание гнезд струей воды или рубка деревьев часто имеют нежелательные последствия, сказал эксперт по охране окружающей среды Манфред Кайзер из Лара, Баден- Вюртемберг.
Odstraňování hnízd stříkáním vody nebo kácení stromů má často nežádoucí následky, řekl také expert na životní prostředí Manfred Kaiser z Lahru v Badensku-Württembersku.

Повсеместно, открытие за открытием демонстрируют все больше и больше особенностей- от гнезд до перьев- которые считались присущими исключительно птицам, а сейчас обнаружены и у динозавров.
Po celém světě, objev za objevem přibývaly objevy dalších a dalších znaků- od hnízdění po peří- které se kdysi výlučně přisuzovalo ptákům, ale teď byly také zjištěny u dinosaurů.

Но когда останки двух не имеющих к нему отношения эмбрионов были обнаружены в выводке овираптора, появилось предположение, что некоторые из них не были исключительно травоядными, а могли также быть разорителями гнезд.
Ale když se v Oviraptoridově hnízdě našly pozůstatky dvou embryí jiného druhu, nasvědčuje to, že někteří z nich nemuseli být jen vegetariáni, ale právě tak dobře mohli být i vykradači hnízd.