NEUWAHLEN на Русском - Русский перевод

• новые выборы

Примеры использования Neuwahlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es wurden Neuwahlen anberaumt.
Были назначены новые выборы.

Neuwahlen stehen nicht vor 2009 an.
Следующие выборы состоятся только в 2009 году.

Vorgezogene Neuwahlen in Israel.
Досрочные парламентские выборы в Израиле.

Meist finden bereits vor Ablauf dieser Frist Neuwahlen statt.
По истечении данного срока проводятся новые выборы.

Neuwahlen in Tennessee und Ohio sind seine beste Chance.
Повторное голосование в Теннеси и Огайо- его лучший шанс.

Eine Legislaturperiode dauert vier Jahre, vorzeitige Neuwahlen sind möglich.
Парламент избирается на срок в три года, хотя выборы можно провести и раньше.

Neuwahlen der Hälfte der Abgeordneten beider Kammern fanden zu jedem Landtag statt.
Выборы депутатов одной трети обеих палат должны были происходить ежегодно.

Abbas' Amtszeit als Präsident ist ausgelaufen und Neuwahlen werden permanent aufgeschoben.
Президентский срок Аббаса истек, и выборы постоянно откладываются.

Abbas' Drohungen, Neuwahlen auszurufen, um die Pattsituation zu lösen, schienen Öl ins Feuer zu gießen.
Угрозы Аббаса провести выборы для разрешения туп�� ковой ситуации только подливали масла в огонь.

Nach der Wahl konnte keine Regierung gebildet werden, so dass für November 2015 Neuwahlen angesetzt wurden.
После формирования правительства переговоры сорвались, раньше выборы были назначены на ноябрь 2015 года.

Neuwahlen werden eine erneute demokratische Entscheidung ermöglichen- und somit unsere Demokratie wiederbeleben.
Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.

Inzwischen hat sie das Parlament aufgelöst und für April- drei Jahre vor dem fälligen Zeitpunkt- Neuwahlen ausgerufen.
Сейчас она распустила парламент и назначила новые выборы на апрель- тремя годами раньше положенного срока.

Gelingt das nicht, wären Neuwahlen- und damit erneute politische Unsicherheit- unvermeidlich.
В противном случае, будут проведены новые выборы, и, таким образом, новая политическая неопределенность будет неизбежна.

Anlässlich der Rheinlandbesetzung dekretierte Hitler für den 29. März 1936 Neuwahlen für den Reichstag.
По случаю ремилитализации Рейнской области Гитлер издал распоряжения о проведении новых выборов в Рейхстаге 29 марта 1936 года.

Das Parlament hat bereits Neuwahlen festgelegt, und die ehemalige Premierministerin Julia Timoschenko wurde aus dem Gefängnis entlassen.
Парламент уже назначил новые выборы, а бывший премьер-министр Юлия Тимошенко была освобождена из тюрьмы.

Zwei Wochen später, am 22. November, kündigte Jamaikas Premier Manley Neuwahlen am 15. Dezember an.
Через две недели после объявления о концерте премьер-министр Ямайки Майкл Мэнли объявил, что на пятнадцатое декабря назначены выборы.

Selbst wenn sie also das Abberufungsreferendum gewinnt, könnten Neuwahlen Chávez aufgrund eben dieses Versäumnisses erneut die Präsidentschaft bringen.
И поэтому даже если оппозиция одержит победу, новые выборы смогут возвратить Чавесу власть.

März 2016 löste der serbische Präsident Tomislav Nikolić das Parlament auf und rief Neuwahlen aus.
Марта 2016 года президент Сербии Томислав Николич распустил Народную скупщину и назначил дату проведения выборов на 24 апреля 2016 года.

Obwohl er im Parlament versprochen hatte, acht Monate nach der Unabhängigkeit Neuwahlen auszuschreiben, zögerte er die Wahlen bis 1977 hinaus.
Несмотря на свое обещание провести очередные парламентские выборы в течение 8 месяцев после достижения независимости, Аррон оттягивал их проведение до 1977 года.

In den Vereinigten Staaten stehen Neuwahlen bevor, bei denen die korrupten Politiker entfernt werden und durch Menschen ersetzt werden, die sich für das Wohl der Menschheit einsetzen.
Новые выборы неизбежны в Соединенных Штатах, где темные будут удалены и заменены людьми, работающими на благо человечества.

Aufgrund dieser Krise rief Manning ein Jahr vor Ablauf der Legislaturperiode Neuwahlen für November 1995 aus.
В результате политического кризиса глава кабинета назначил новые выборы на ноябрь 1995 года, за год до окончания полномочий Палаты представителей.

Nicht überraschend hat sich die Liga Nord für Neuwahlen im Frühjahr ausgesprochen, während Berlusconi es vorziehen würde, seine Regierungsmehrheit auszuweiten, indem er Casini wieder ins Boot holt- ein Kurs voller Hürden und Gefahren.
Неудивительно, что Лига призывает к новым выборам этой весной, тогда как Берлускони предпочел бы расширить свое большинство в правительстве, вернув Касини- дорога, полная препятствий и опасностей.

Viele sind schockiert, dass die Regierung nur zwei Monate nach Amtsantritt zusammengebrochen ist und Neuwahlen ausrufen musste.
Многие шокированы тем, что правительство ушло в отставку и вынужденно объявило о проведении досрочных выборы спустя всего два месяца после начала своей деятельности.

Coates und die Reformpartei erklärten sich danach zu einer Koalition mit United einverstanden und verhinderten damit Neuwahlen, bei denen die Labour Party möglicherweise erhebliche Gewinne erzielt hätte.
После этого Коутс и реформисты согласились войти в коалицию с Объединенной партией, чтобы не допустить победы лейбористов на предстоящих выборах.

Netanjahu, dessen schwache, unentschlossene Führung damit offenkundig geworden war, entließ seine Gegner- Lapid und Justizministerin Tzipi Livni(die sich auch gegen Netanjahus Pläne beim Siedlungsbau ausgesprochen hatte)- und rief Neuwahlen aus.
Когда слабое и колеблющуюся руководство Нетьяхину было таким способом обнаружено, он уволил своих оппонентов, Лапида и министра юстиции Ципи Ливни( которая также осудила строительные планы Нетаньяху), и призвал к проведению новых выборов.

Einige prominente Nigerianer treten auch dafür ein, dass der oberste Richter als Interimspräsident eingesetzt wird und Neuwahlen organisiert, wenn die Wahlkrise nicht bis zum 29. Mai gelöst ist, dem Datum, da Obasanjo sein Amt niederlegen wird.
Некоторые известные нигерийцы также предлагали, чтобы, если избирательный кризис не разрешится до ухода Обасанджо с поста 29 мая, председатель Верховного суда взял на себя полномочия временного президента и организовал новые выборы.

Die Hamas nimmt für sich in Anspruch, die wahre Vertretung der Palästinenser zu sein, nachdem sie im Januar 2006 die Mehrheit der Sitze im Palästinensischen Legislativrat errang die Amtsperiode des Legislativrates endete im Januar 2010, aber Neuwahlen haben noch nicht stattgefunden.
Хамас утверждает, что именно он является истинным представителем палестинцев, выиграв большинство мест в палестинском Законодательном совете( PLC) в январе 2006 года легитимность PLC истекла в январе 2010 года, но новые выборы все еще не проводились.

Im Fall Italiens würde diese kurze Leine den ehemaligen Premierminister Silvio Berlusconi davon abhalten, die neue Regierung von Mario Monti(die nur eine dünne Mehrheit hat) zu stürzen, da die Wähler im Falle von Neuwahlen Berlusconi dafür bestrafen würden. Dies würde dazu beitragen, politische Stabilität wiederherzustellen und Italiens Rückkehr an die Märkte zu beschleunigen.
В случае Италии, короткий поводок разубедил бы бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони от попыток свергнуть новое правительство Марио Монти( которое имеет всего лишь хрупкое большинство), поскольку, если Берлускони спровоцирует досрочные выборы, электорат накажет его.