NOCH HELFER на Русском - Русский перевод

• ни помощника
• ни заступника
• ни защитника
• ни помощи
• ни помощником
• ни помощников
• ни заступником

Примеры использования Noch helfer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie werden weder Beschützer noch Helfer finden.
Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Ihr habt außer Gott weder Freund noch Helfer.
Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника.

Sie werden weder Beschützer noch Helfer finden.
Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.

Allah hat die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника.

Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
Потом они не найдут ни заступника, ни помощника.

Ihr könnt euch(Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Вам не ослабить Его на земле: для вас нет, опричь Бога, ни покровителя, ни помощника.

Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
И тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника.

Ihr könnt euch(Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Вы не можете избежать[ бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Und außer Allah finden sie weder Freund noch Helfer.
И они не найдут себе, кроме Него, ни покровителя, ни заступника.

Und ihr könnt weder auf der Erde noch im Himmel etwas vereiteln. Und ihr habt außer Gott weder Freund noch Helfer.
Вы не в состоянии ослабить Его, ни на земле, ни на небе; и для вас, кроме Бога, нет ни покровителя, ни защитника.

Und sie werden für sich außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
Кроме Бога не найдут они себе ни покровителя ни защитника.

Und wenn die Ungläubigen euch bekämpft hätten, hätten sie(euch) gewiß den Rücken gekehrt; dann hätten sie weder Beschützer noch Helfer finden können.
Если неверные сразятся с вами, то непременно отступят. И тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника.

Und sie werden für sich vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
Они не найдут, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помогающего.

Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie(euch) wahrlich den Rücken gekehrt. Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.

Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird für sich außer Allah weder Freund noch Helfer finden.
Кто делает злое, тому тем и воздастся, и он, кроме Бога, не найдет себе ни покровителя, ни заступника.

Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie(euch) wahrlich den Rücken gekehrt. Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
Если бы неверные сразились с вами, то они непременно обратили бы тыл: они не найдут себе ни покровителя, ни помощника.

Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird für sich außer Allah weder Freund noch Helfer finden.
Кто зло творит, тому воздастся тем же, И не найдет он, кроме Бога, Ни покровителя и ни помощника себе.

Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird für sich außer Allah weder Freund noch Helfer finden.
Кто творит зло, тот получит за него воздаяние и не найдет для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Freund noch Helfer haben.
Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе.

Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Freund noch Helfer haben.
Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником.

Und wenn die Ungläubigen euch bekämpft hätten, hätten sie(euch) gewiß den Rücken gekehrt; dann hätten sie weder Beschützer noch Helfer finden können.
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.

Und ihr könnt weder auf der Erde noch im Himmel etwas vereiteln. Und ihr habt außer Gott weder Freund noch Helfer.
Вы не можете ни на земле, ни на небесах избежать[ воли Аллаха], и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Freund noch Helfer haben.
А если ты последуешь за их желаниями, после того как тебе явилось[ божественное] знание, то Аллах не будет тебе ни покровителем, ни заступником.

Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer.
Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников.

Was aber diejenigen angeht, die es verschmähen und sich hochmütig verhalten, so wird Er sie mit schmerzhafter Strafe strafen. Und sie werden für sich außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе.

Hätte Allah gewollt, hätte Er sie zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch läßt Er in Seine Barmherzigkeit ein, wen Er will. Und die Ungerechten werden weder Beschützer noch Helfer haben.
Бог, если бы захотел, сделал бы из них одну по вере общину; но Он удостаивает своей милости кого хочет: для беззаконных же нет ни покровителя ни помощника.

Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wirst du vor Gott weder Freund noch Helfer haben.
Скажи:" Только руководство Божие есть истинное руководство"; и верно, если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание, тебе не будет от Бога ни защиты, ни помощи.

Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Wenn du jedoch ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer haben.
Скажи:" Только руководство Божие есть истинное руководство"; и верно, если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание, тебе не будет от Бога ни защиты, ни помощи.

Sprich:"Die Rechtleitung Allahs ist doch die wahre Rechtleitung." Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Freund noch Helfer haben.
Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь!",- а если ты последуешь за их страстями после пришедшего к тебе истинного знания, то не будет тебе от Аллаха ни близкого, ни помощника.

Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wirst du vor Gott weder Freund noch Helfer haben.
Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь!",- а если ты последуешь за их страстями после пришедшего к тебе истинного знания, то не будет тебе от Аллаха ни близкого, ни помощника.

Как использовать "noch helfer" в предложении

Für die Sternfahrt von Langenhagen noch Helfer gesucht!

zu welchen Tageszeiten wir noch Helfer benötigen können.

Wir suchen übrigens noch Helfer für die Kinderfastnacht.

Wir suchen auch noch Helfer für das Kuchenzelt.

Wupperputz – und dafür werden noch Helfer gesucht.

Für das Programm müssen noch Helfer organisiert werden.

Es werden noch Helfer in verschiedenen Bereichen gesucht.

Außerdem werden noch Helfer für die Night-of-the-Profs gesucht.

Januar ab 9 Uhr werden noch Helfer gesucht.

Jetzt werden noch Helfer – Volunteers – gesucht.