NOCH BEISTEHENDEN на Русском - Русский перевод

• ни помощника
• ни защитника

Примеры использования Noch beistehenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden.
И нет у него ни силы, ни помощника.

Sie werden weder Wali, noch Beistehenden finden.
Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

Und nicht macht ihr(Uns) auf Erden zu schaffen. Und für euch gibt es anstelle von ALLAH weder Wali, noch Beistehenden.
Вам не ослабить Его на земле: для вас нет, опричь Бога, ни покровителя, ни помощника.

Sie werden weder Wali, noch Beistehenden finden.
Не найдут они себе ни покровителя, ни защитника.

Und nicht macht ihr(Uns) auf Erden zu schaffen. Und für euch gibt es anstelle von ALLAH weder Wali, noch Beistehenden.
Вы не можете избежать[ бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Sie werden weder Wali, noch Beistehenden finden.
Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.

Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das zu dir kam, vor ALLAH hast du weder Wali noch Beistehenden.
Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником.

Dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden.
Когда нет у него ни мощи, ни помощника.

Weißt du etwa nicht, daß ALLAH doch die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört, und daß es für euch anstelle von ALLAH weder Wali noch Beistehenden gibt?!
Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника?

Dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden.
И тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

Gewiß, ALLAH gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde. ER belebt und läßt sterben. Und für euch gibt es außer ALLAH weder Wali noch Beistehenden!
Действительно, Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника.

Dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden.
Когда у него не будет ни силы своей, ни помощника.

Und würden diejenigen, die Kufr betrieben haben, gegen euch kämpfen, würden sie gewiß die Rücken flüchtend kehren, dann finden sie weder Wali, noch Beistehenden.
А если бы сражались с вами те, которые не веровали, они обратились бы вспять. Потом они не найдут ни заступника, ни помощника.

Und sie finden auf der Erde weder Wali noch Beistehenden.
Нет у них на земле ни покровителя, ни помощника.

Und würden diejenigen, die Kufr betrieben haben, gegen euch kämpfen, würden sie gewiß die Rücken flüchtend kehren, dann finden sie weder Wali, noch Beistehenden.
Если б неверные( задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.

Und ihr habt anstelle von ALLAH weder Wali noch Beistehenden.
Кроме Аллаха, покровителя вам нет И нет помощника иного.

Und hätte ALLAH gewollt, gewiß hätte ER euch zu einer einzigen Umma gemacht. Doch ER läßt in Seine Gnade eintreten, wen ER will. Und für die Unrecht-Begehenden gibt es weder Wali, noch Beistehenden.
Бог, если бы захотел, сделал бы из них одну по вере общину; но Он удостаивает своей милости кого хочет: для беззаконных же нет ни покровителя ни помощника.

Darin werden sie ewig für immer bleiben. Sie werden weder Wali, noch Beistehenden finden.
Они будут в нем вечно: не найдут ни заступника ни помощника.

Und ihr macht(Ihm) weder auf Erden noch im Himmel zu schaffen. Und ihr habt anstelle von ALLAH weder Wali noch Beistehenden.
Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха».

Und für euch gibt es außer ALLAH weder Wali noch Beistehenden!
Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного!

Und ihr macht(Ihm) weder auf Erden noch im Himmel zu schaffen. Und ihr habt anstelle von ALLAH weder Wali noch Beistehenden.
Вы не в состоянии ослабить Его, ни на земле, ни на небе; и для вас, кроме Бога, нет ни покровителя, ни защитника.

Und für die Unrecht-Begehenden gibt es weder Wali, noch Beistehenden.
А у нечестивцев не будет ни покровителя, ни помощника.

Und sie finden für sich anstelle von ALLAH weder Wali noch Beistehenden.
Опричь Бога они не найдут себе ни заступника, ни помощника.

Und sie finden für sich anstelle von ALLAH weder Wali noch Beistehenden.
Они не найдут, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помогающего.

Und sie finden für sich anstelle von ALLAH weder Wali noch Beistehenden.
Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das zu dir kam, vor ALLAH hast du weder Wali noch Beistehenden.
А если ты последуешь за их желаниями, после того как тебе явилось[ божественное] знание, то Аллах не будет тебе ни покровителем, ни заступником.

Sag:"ALLAHs Rechtleitung ist die wahre Rechtleitung". Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das zu dir kam, vor ALLAH hast du weder Wali noch Beistehenden.
Скажи:" Только руководство Божие есть истинное руководство"; и верно, если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание, тебе не будет от Бога ни защиты, ни помощи.

Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen. Und sie finden auf der Erde weder Wali noch Beistehenden.
Если покаются они, то это будет лучше для них; а если отворотятся, то Бог накажет их болезненным наказанием в здешней и в будущей жизни: на земле не будет им ни покровителя ни защитника.

Sag:"ALLAHs Rechtleitung ist die wahre Rechtleitung". Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das zu dir kam, vor ALLAH hast du weder Wali noch Beistehenden.
Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь!",- а если ты последуешь за их страстями после пришедшего к тебе истинного знания, то не будет тебе от Аллаха ни близкого, ни помощника.