ПОМОЩНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Helfer
• Assistenten
• Beistehende
• Wali
• Deputies

Примеры использования Помощниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может, помощниками.
Assistenten vielleicht.

Да, но я руковожу помощниками.
Ja, aber ich habe die Leitung über die Mitarbeiter.

Поработайте с помощниками Моретти и Фергюсоном.
Arbeiten Sie mit Deputy Moretti und Ferguson.

Ну, Исаак и Давид не были помощниками президента.
Isaiah oder David sind nicht Assistenten des Präsidenten.

Мы будем сидеть у стола вместе с двумя моими помощниками.
Wir werden mit zwei meiner Kollegen am Tisch sitzen.

Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу.
Und die Ungläubigen-(auch) sie sind einander Beschützer.

Это безумие. Мы обсудили план с твоими помощниками.
Wir sind die Pläne mit deinen Hilfssheriffs durchgegangen.

Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind einander Wali.

Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками.
Dies war nichts anderes als der Satan, er macht seinen Wali Angst.

Когда мы были помощниками, мы были умнее половины стажеров фирмы.
Als wir Gehilfinnen waren, waren wir schlauer als die Hälfte der Angestellten.

Вице-президенту нужно посоветоваться со своими помощниками.
Der Vizepräsident muss sich mit seinen Beratern besprechen.

О те, которые уверовали! Не берите своими помощниками тех, кто не из вас.
O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch keine Vertrauten unter denen, die nicht zu euch gehören.

К тому же, я делаю это со всеми помощниками, которых обучаю, особенно мужского пола.
Tatsache ist, dass ich das mit allen Deputies, die ich anlerne, mache, besonders den Männlichen.

Когда же Иисус заметил в них неверие, сказал:" Кто будет помощниками мне для Бога?
Und als'Isa den Kufr bei ihnen wahrnahm, sprach er:"Wer sind meine Helfer für ALLAHs(Din)?

Синтаклаас со своими помощниками Черными Питами прибыл на корабле из Испании.
Saint Nikolaus, umgeben von seinem Gehilfen Zwarte, winkt vom Schiff aus, das ihn aus Spanien hergebracht hat.

Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал:" Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?
Als'Isa aber ihren Unglauben wahrnahm, sagte er:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg hin) zu Allah?

Его помощниками были мастера Гавриен Шонфингер и Иеремия Бляшмит, также родом из Саксонии.
Seine Assistenten waren ein Meister Gabriel und Jeremia Shonfinger Blyashmit, ebenfalls gebürtige Sachsen.

Вы не говорите со мной и моими помощниками, потому что считаете, что я на содержании у Бойда.
Sie wollen nicht mit mir oder meinen Deputies reden, weil sie glauben, dass Boyd mich in der Tasche hat.

Шесть профессиональных удобрений от аквариумного специалиста sera являются необходимыми помощниками в этом.
Sechs professionelle Düngemittel von Aquaristik-Spezialist sera sind dabei unverzichtbare Helfer.

Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?
Seid Beistehende für ALLAHs(Din), wie'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?

Апостолы сказали:" Мы будем помощниками Божиими; мы веруем в Бога, засвидетельствуй, что мы покорны Ему.
Die Jünger sagten:"Wir sind Allahs Helfer; wir glauben an Allah, und(du sollst) bezeugen, daß wir(Ihm) ergeben sind.

Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов' Иса, сын Марйам:" Кто мои помощники на пути к Аллаху?
Seid Beistehende für ALLAHs(Din), wie'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?

Пусть он и твой помощник, но, как я уже говорил тебе, наверное, миллион раз, помощниками руковожу я.
Denn er mag dein Mitarbeiter sein, aber wie ich dir schon, ich weiß nicht, eine Million Mal mitgeteilt habe,… leite ich die Mitarbeiter.

Будьте помощниками Аллаха. Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), сказал апостолам:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?
Seid Beistehende für ALLAHs(Din), wie'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?

Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал:" Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?
Als Jesus Unglauben von ihrer Seite spürte, sagte er:«Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Gott hin?» Die Jünger sagten:«Wir sind die Helfer Gottes?

Апостолы сказали:" Мы будем помощниками Божиими; мы веруем в Бога, засвидетельствуй, что мы покорны Ему.
Die Jünger sprachen:"Wir sind die Helfer für ALLAHs(Din), wir haben den Iman an ALLAH verinnerlicht, und bezeuge, daß wir doch Muslime sind.

Но хорошо, что ты будешь учиться на юрфаке, потому что в начале они могут спать и с помощниками, но в итоге остаются с адвокатами.
Aber es ist gut, dass Sie auf die juristische Fakultät gehen, denn die mögen vielleicht mit den Rechtsgehilfinnen schlafen, aber die enden bei den Anwälten.

Самое интересное, что они являются хорошими помощниками человека в борьбе с тараканами, поскольку активно ловят и поедают некрупных тараканьих личинок нимф.
Das Interessanteste ist, dass sie gute Helfer einer Person im Kampf gegen Schaben sind, da sie kleine Kakerlakenlarven(Nymphen) fangen und fressen.

Один из экспонатов будет представлять собой высокоинтегрированную, полностью автоматизированную и поддерживаемую программами- помощниками производственную ячейку с очень быстрой сменой формообразующих вставок в литьевой форме.
Der Systemexperte mit Stammsitz in Österreich präsentiert mit einer hochintegrierten, assistenzunterstützten Fertigungszelle eine vollständig automatisierte Lösung für den sehr schnellen Wechsel von Werkzeugeinsätzen.

Более преуспевшие в своем служении назначаются Помощниками Высоких Сынов; менее отличившиеся становятся Небесными Хранителями.
Deren Dienst anerkennenswerter ist, werden zu Assistenten der Hohen Söhne ernannt; diejenigen mit weniger bemerkenswerten Leistungen werden zu Himmlischen Wächtern bestimmt.