BERATERN на Русском - Русский перевод

• советников
• консультантам
• советниками

Примеры использования Beratern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich überlasse Euch Euren Beratern.
Я оставлю тебя с твоим советником.

Der Kaiser hat mit seinen Beratern über Mary gesprochen.
Император обсуждал судьбу Марии со своими советниками.

Bernard Baruch, einer von Franklin D. Roosevelts Beratern.
Бернард Барух, один из советников Рузвельта.

Ich habe bereits Ihren Beratern gesagt, dass diese E-Mail nicht von uns stammt.
Я уже сказала вашим консультантам, эти е- мейлы не от нас.

Burton Delaney war einer von Kincaids engen Beratern.
Бертон Делани был одним из ближайших советников Кинкейда.

Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.
Некоторые из советников Кеннеди настаивали на воздушной атаке и военной операции с целью уничтожения ракет.

Ich habe gesehen, wie Ihr Euren Beratern zugehört habt.
Я видела, как вы слушали своих советников.

Und Nebuchadnezzar war erstaunt… stand hastig auf und sprach… zu seinen Beratern.
Тогда царь Навуходоносор был удивлен и поспешил и молвил речь обращенную к своим адвокатам.

Einige von Mitt Romneys Beratern schienen verblüfft über Obamas Sieg: Sollte es bei dieser Wahl nicht eigentlich um die Wirtschaft gehen?
Некоторые из советников Митта Ромни, казалось, опешили от победы Обамы: неужели эти выборы не касались в первую очередь экономики?

Der Vizepräsident muss sich mit seinen Beratern besprechen.
Вице-президенту нужно посоветоваться со своими помощниками.

Er sagte seinen Beratern:"Bringt mir alle Gelehrten, um jedes Buch, das es gibt, ins Arabische zu übersetzen und ich werde sie mit Gold für das Gewicht belohnen.
Сказал своим советникам:„ Приведите мне всех ученых, пусть они переведут на арабский каждую книгу, какую только найдут, и я заплачу им ее вес золотом”.

Wenn Sie soweit sind, reden Sie mit unseren Beratern.
Когда Вы почувствуете, что готовы, я познакомлю Вас с одним нашим психологом.

Zakharova bemerkte, dass die von Zelensky(oder offensichtlich seinen Beratern) formulierten Thesen widersprüchlich, unlogisch und überhaupt bedeutungslos seien.
Захарова отметила, что сформулированные Зеленским( или, очевидно, его советниками) тезисы противоречивы, нелогичны и вообще не имеют смысла.

Vignobles Silvio Denz arbeiten mit den besten Fachleuten und Beratern.
Винодел Silvio Denz сотрудничает с лучшими специалистами и консультантами.

Einige von Reagans Beratern glaubten wirklich nicht, dass die Steuersenkungen der frühen 1980er Jahre die großen Defizite erzeugen könnten, die sie dann erzeugt haben Beryl Sprinkel und Lawrence Kudlow fallen einem dazu ein.
Некоторые из советников Рейгана искренне не верили в то, что снижение налогов в начале 1980- ых гг. приведет к крупному дефициту, к которому оно в итоге привело на ум приходят Берилл Спринкель и Лоренс Кадлоу.

Die Gemeinschaft Christi wird von der Ersten Präsidentschaft(engl.: First Presidency) aus einem Präsidenten und zwei Beratern geleitet.
Сообщество Христа возглавляется Первым президентством, состоящим из президента и двух советников.

Ii den weiteren Ausbau der Polizei zu unterstützen, durch die Bereitstellung von bis zu 40 Polizeiberatern, sowie den Aufbau der Grenzschutzeinheit zu unterstützen, durch die Bereitstellung von bis zu 35 zusätzlichen Beratern, von denen 15 Militärberater sein können;
Ii поддерживать дальнейшее развитие полиции путем предоставления до 40 полицейских советников и поддерживать развитие Группы пограничного патрулирования( ГПП) путем предоставления до 35 дополнительных советников, 15 из которых могут быть военными советниками;

Sicher, aber wenn die alle so paranoid sind, wie du behauptest, dann wird er zwei Beratern der Polizei nicht helfen.
Разумеется, но если все они такие параноики, какими ты их рисуешь, он не станет запросто помогать двум консультантам полиции.

Und schließlich weisen Gespräche mit einigen Beratern von Obama sowie seine eigenen Reden darauf hin, dass Washingtons oberste Sicherheitspriorität in den nächsten Jahren in Afghanistan und Pakistan liegen wird.„Der Irak ist ein Problem von gestern“, sagte ein Berater vor mehreren Wochen vor einem indischen Publikum.
И наконец, разговоры с несколькими советниками Обамы и его собственные речи указывают на то, что проблемой безопасности номер один для Вашингтона в ближайшие годы будет Афганистан и Пакистан.“ Ирак- это вчерашняя проблема”,- сказал один советник индийской аудитории несколько недель назад.

Professor Moglen stimmte sich mit Rechtsanwälten von IBM in dieser Angelegenheit ab, sowohl mit internen als auch externen Beratern.
Профессор Моглен согласовывал свою работу по этому делу с юристами IBM, в том числе как с их внутренним, так и внешним советом.

Abgeschirmt von Washingtoner Lobbyisten und politischen Beratern, die die Unternehmensführung überzeugt haben, dass die geschäftlichen Risiken im Zusammenhang mit dem Klimawandel durch den Umstand, dass sich der US-Senat gegenwärtig in der Hand Republikaner befindet, irgendwie nicht mehr existieren, hält der Konzern daran fest, dass in der Welt alles beim alten bleiben wird.
Оно живет в коконе Вашингтонских лоббистов и политических советников, которые убедили руководителей компании в том, что поскольку Сенат США в настоящее время в руках республиканцев, бизнес- риски по изменениям климата, как-нибудь будут аннулированы и, что мир не изменится без или несмотря на них.

Die Wahrheit ist, dass während der vergangenen drei Jahre einige regionale Insider, darunter auch ich selbst, eine Reihe von längeren Diskussionen mit Bushs Beratern im Nationalen Sicherheitsrat(NSC) und im US-Außenministerium geführt haben.
Примечательно, что на протяжении последних трех лет ряд специалистов, владеющих ситуацией в регионе, в том числе и я, имели серию обстоятельных бесед с советниками Буша из Совета национальной безопасности( СНБ) и Государственного департамента.

Nun ist es einfach anzunehmen, dass die Bücher, da sie aus einer Bibliothek namens al-Hikma stammen, muslimische Bücher sind, jedoch ist dies nicht der Fall, da der Kalif, der diese Bibliothek baute, al-Ma'mum hieß; er war Harun al-Rashids Sohn. Er sagte seinen Beratern.
Легко предположить, что книги в библиотеке, которая называлась" аль- Хикма", были мусульманскими книгами, но это не так, потому что построивший ее халиф- его звали Аль- Мамун и он был сыном Харуна аль- Рашида,- сказал своим советникам.

Stellt mit Besorgnis fest, dass die für den Einsatz von Beratern veranschlagten Mittel in den letzten Jahren ständig gestiegen sind, obwohl parallel dazu für den Sonderhaushalt zusätzliche Stellen bewilligt wurden, wobei sie sich dessen bewusst ist, dass die Mittel unter anderem dafür benötigt wurden, die Arbeitsqualität, die Managementeffizienz und die Qualifikationen der Bediensteten zu verbessern;
С обеспокоенностью отмечает, что ассигнования на привлечение консультантов неуклонно увеличивались в последние годы, несмотря на параллельное выделение ассигнований со вспомогательного счета для создания дополнительных должностей, учитывая при этом тот факт, что эти ассигнования были необходимы, в частности, для повышения качества работы, эффективности управления и квалификации персонала;

Kritiker wenden ein, dass das Geld diejenigen nicht erreicht, die es wirklich brauchen; dass es Abhängigkeit schafft und Empfängerländern somit schadet; dass es im eigenen Land gebraucht wird und dass es vor allem Beratern Einnahmen beschert und Partikularinteressen in Empfängerländern dient.
Критики утверждают, что деньги не доходят до тех, кто в них действительно нуждается; что они создают зависимость и тем самым наносят ущерб странам- получателям; что эти деньги необходимы самим странам- донорам; и что они в первую очередь приносят доходы консультантам и заинтересованным группам стран.

Stadtrat Ron Jenkins und sein Berater wurden heute Morgen tot in einem Parkhaus gefunden.
Советник Рон Дженкинс и его помощник были найдены мертвыми в здании парковки сегодня утром.

Maurice Grosse ist technischer Berater. Er untersucht derartige Fälle im Auftrag der Gesellschaft für parapsychologische Forschungen.
Морис Гросс- инженер- консультант, расследующий это для Общества паранормальных исследований.

Trumps Berater möchte, dass Khomeini die Nizza-Attacken verurteilt https: //t. co/hR30iNCypp.
Советник Трампа хочет, чтобы Хомейни осудил атаку в Ницце.

Der Präsident befragte seine Berater über die Entzifferung der Nachricht.
Президент встретился со своими советниками, чтобы обсудить результаты расшифровки послания.

Ich bin Berater in diesem speziellen Fall.
Буду консультировать по этому конкретному случаю.