КОНСУЛЬТАНТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Berater

Примеры использования Консультантов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

III Использование консультантов.
Einsatz von Beratern.

Вы одна из… консультантов, верно?
Sie sind eine der Berater, richtig?

Они нашли двух консультантов.
Die haben zwei Berater gefunden.

У нас есть опыт автоматизации и сетей консультантов.
Wir sind erfahrene Automatisierung und Vernetzung Berater.

Глобальная сеть, никаких тренингов, никаких консультантов, никакого моего участия.
Cloudbasiert, keine Schulung, keine Berater, ohne mich.

Мне сказали, что вы сильно полагаетесь на консультантов.
Mir wurde gesagt, dass Sie erheblich auf Berater angewiesen sind.

В 1901- 1904 годах был одним из консультантов губернатора Джона Хилла.
In den Jahren 1901 bis 1904 war er im Beraterstab von Gouverneur John Fremont Hill.

Гидроабразивной резки консультантов.
Waterjet Berater zu schneiden.

Я бы сказал, что в стране есть 9 консультантов, которые разбираются во внешней политике.
Ich würde sagen, es gibt neun Berater in diesem Land, die Außenpolitik wirklich verstehen.

Я знаю кое-каких хороших консультантов.
Ich kenne gute Therapeuten.

Знаю, мы не всегда сходились во мнениях, но Миранда ушла, и нам не хватает консультантов.
Ich weiß, Sie und ich haben uns nicht immer gut verstanden, aber ohne Miranda fehlt uns ein Ausbilder.

Для консультантов, специалистов в области реабилитации наркозависимых и заинтересованных членов семей.
Für Berater, im Bereich der Drogen-Rehabilitation Tätige und betroffene Familienangehörige.

Я бы хотел представить наших консультантов.
Darf ich Ihnen unsere Berater vorstellen.

Он сыграл важную роль в модернизации Османской армии при помощи германских консультантов.
Er spielte eine wichtige Rolle bei der Modernisierung der osmanischen Armee mit Hilfe deutscher Berater.

Гостей он- лайн: 2 594 К вашим услугам: 3 консультантов.
Besucher online: 2.594 Im Service: 3 Berater.

Консультантов, которые специализируются в отношениях помогли пары, чтобы жить более счастливой и выполнены.
Berater, die in Beziehungen spezialisiert haben dazu beigetragen, Paare leben glücklicher und erfüllter.

Мы должны… проверить каждого, кто был в Куантико с первого дня… консультантов, другие классы.
Wir müssen uns ansehen, wer von Anfang an in Quantico dabei war. Berater, die anderen Klassen.

Десяток консультантов скажет мне, что ничего не выйдет, но думаю, вы скажете мне, как это сделать.
Ein Dutzend Berater können mir sagen, warum das nicht funktioniert… aber ich denke, Sie erzählen mir, warum es klappt.

Я быстро объяснила ему, что я бы подготовила консультантов психосоциальной помощи и открыла центры- и объяснила ему, зачем.
Ich erklärte ihm schnell, dass ich psychosoziale Berater ausbilden würde; ich könnte Zentren eröffnen, und ich erklärte ihm warum.

Они нашли двух консультантов, Фрэнка Уилсона и Нэйта Джонсона. Фрэнк Уилсон- невропатолог, а Нэйт Джонсон- механик.
Die haben zwei Berater gefunden, Frank Wilson und Nate Johnson. Diese beiden-- Frank Wilson ist ein Neurologe, Nate Johnson ist ein Mechaniker.

Торговая ассоциация для процессоров, поставщиков материалов, производителей оборудования и консультантов фторполимеров продукции, услуг, материалов, приложений, оборудования и сырья.
Fachverband für Verarbeiter, Materiallieferanten, Gerätehersteller und Berater von Fluor Produkte, Dienstleistungen, Materialien, Anwendungen, Ausrüstung und Rohstoffe.

Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении.
Die Anwerbung von Beratern, die die Studien im Zusammenhang mit diesen Projekten durchführten, sowie die des ausländischen Personals, das an der Umsetzung derselben beteiligt war, wurde von ihnen überwacht und entschieden.

Кроме того, есть необходимость в снижении вероятности конфликта интересов в ходе этого процесса и необходимость повышения уровня подготовки членов Объединенного апелляционного совета и Группы консультантов.
Es erachtete es auch als notwendig, die Möglichkeit von Interessenkonflikten in dem Verfahren weitgehend zu reduzieren und die Schulung für die Mitglieder des Gemeinsamen Beirats für Beschwerden und der Gruppe von Rechtsbeiständen zu verbessern.

Мы,« Кункель Консалтинг Интернациональ ГмбХ», представляем собой команду консультантов, проектировщиков и инженеров по сценической технике для всех видов мест проведения культурных мероприятий, таких как театры, оперы и мультифункциональные залы.
Wir, dieKunkel Consulting International GmbH, sind ein Team von Beratern, Planern und Ingenieuren für Bühnentechnik in allen Arten von Versammlungsstätten, wie zum Beispiel Theatern, Opernhäusern und Multifunktionshallen.

Вам нужно быть в состоянии получить службу поддержки в любое время в течение дня по телефону, электронной почте или через их системы распределения продукции и быть уверены, что их должным образом подготовленных медицинских консультантов обеспечит надлежащие ответы на вопросы, вы можете иметь.
Sie müssen möglicherweise erhalten Support-Service jederzeit während des Tages, durch Telefon, e-Mail oder über ihr Produkt-Vertriebssystem und seien Sie versichert, dass ihre gut geschultes Gesundheit Berater angemessene Antworten auf die Fragen bieten werden, haben Sie möglicherweise.

В нашем университете более 3 000 преподавателей, включая ректоров, проректоров, профессоров и академических консультантов из ведущих университетов, таких как Нью-Йоркский университет, Йельский университет, Калифорнийский университет в Беркли, Оксфордский университет. Все они согласились помочь нашим студентам.
Insgesamt sind es über 3 000-- darunter Rektoren, Vizerektoren, Professoren und wissenschaftliche Betreuer von Spitzenuniversitäten wie der New York University, aus Yale, Berkeley und Oxford, die unseren Studierenden helfen wollen.

В этой связи Совет Безопасности настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций оперативно подготовиться и рекомендует членам международного сообщества предоставить консультантов и техническую поддержку Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать выполнению ею этой роли.
In diesem Zusammenhang fordert der Sicherheitsrat die Vereinten Nationen nachdrücklich auf, sich schnellstens vorzubereiten, und bittet die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, den Vereinten Nationen Berater und technische Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um ihnen bei der Erfüllung dieser Aufgabe behilflich zu sein.

УСВН отметило, что ККООН непосредственно обратилась к одному из работающих консультантов( проверяющему претензии категории“ F- 4”) с предложением о продлении сроков его задействования и без объявления конкурса внесла поправки в подписанный контракт.
Das AIAD stellte fest, dass die Entschädigungskommission im Hinblick auf die Verlängerung des Dienstleistungsvertrags direkt an einen(mit der Überprüfung von Ansprüchen der Kategorie F-4 beschäftigten) Berater herangetreten war und ohne Ausschreibung einen bestehenden Vertrag abgeändert hatte.

Материнская компания, кто знает лучше, чем другие риски, связанные с его линии, и что ЕС указывает как только лица, ответственного за элемент мебели, следует оценить и устранения рисков возможно использование консультантов и специальных структур для поддержки ему в выполнении этой задачи.” сказал д-р. Giavon.
Die Muttergesellschaft, Wer weiß besser als andere die Risiken in ihren Linien, und als die einzige Person, die verantwortlich für das Möbelstück deutet die EG, sollte beurteilen und beheben von Risiken möglicherweise die Nutzung von Beratern und spezialisierten Strukturen, ihn bei dieser Aufgabe zu unterstützen.” sagte Dr… Giavon.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы привлечение в Организацию внешних консультантов старшими руководителями и руководителями программ осуществлялось в соответствии с установленными административными процедурами и финансовыми положениями и правилами и с учетом в полной мере мандатов внутренних и внешних надзорных органов и надзорной роли Генеральной Ассамблеи, и представить доклад по этом вопросу;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, dafür zu sorgen, dass die Beauftragung externer Berater in der Organisation durch hochrangiges Leitungspersonal und Programmleiter entsprechend den festgelegten Verwaltungsverfahren, den Finanzvorschriften und der Finanzordnung sowie unter voller Achtung der Mandate der internen und externen Aufsichtsorgane und der Aufsichtsfunktion der Generalversammlung erfolgt, und darüber Bericht zu erstatten;