КОНСУЛЬТАНТА на Немецком - Немецкий перевод

• einen Berater
• eines Beraters

Примеры использования Консультанта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Консультанта, психолога?
Einen Berater, Therapeuten?

Может, мы сможем дать вам консультанта.
Wir geben Ihnen einen Berater.

От консультанта по классическим мотоциклам до стоматолога.
Von Berater für klassische Motorräder zu Kieferorthopädin.

В качестве первой женщины- консультанта.
Als erste weibliche Beraterin.

Он упоминал консультанта, но там и слова не было о соседке.
Er hat den Berater erwähnt, aber nichts von einer Mitbewohnerin.

Как сказать, что муж Wonder консультанта?
Wie zu sagen, dass der Ehemann Berater Wonder?

Он рассматривает возможность смены консультанта.
Er zieht in Betracht, den Anwalt zu wechseln.

Поэтому мы решили нанять консультанта, чтобы изучить ситуацию.
Darum haben wir einen Berater engagiert, der die Situation analysieren wird.

Компьютер, отключить медицинского консультанта.
Computer, medizinischen Berater deaktivieren.

Итак, детектив Белл сказал, что будут два консультанта из полиции Нью-Йорка.
Also, Detective Bell sagte, dass zwei NYPD-Berater… hier rauskommen würden.

Извините, если я обидел вашего консультанта.
Es tut mir leid, wenn die Gefühle Ihres Berater verletzt wurden.

В связи с этим, я попросил нашего тактического консультанта выступить перед нами сегодня.
Ich habe daher unseren taktischen Berater gebeten, zu uns zu sprechen.

Другое дело слушать советы консультанта.
Es ist eine andere, auf den Rat eines Beraters zu hören.

Когда Ханна вышла из колонии, она убила консультанта из реабилитационного центра.
Als Hannah aus dem Jugendknast kam, hat sie in einer offenen Anstalt einen Berater getötet.

Она видела, как я подсыпала яд в тарелку консультанта.
Sie hat gesehen, wie ich dem Berater das Gift ins Essen getan habe.

Контрольный пакет в Нолкорп, и продолжение твоей безупречной деловой истории в качестве ее генерального директора и консультанта.
Maßgebendes Kapitalinteresse an Nolcorp und deine kooperative Mitarbeit als bleibender CEO und Visionär.

По мнению нашего научного консультанта, ваше устройство будет производить больше энергии, чем требуется для вашего оружия.
Laut meinem wissenschaftlichen Berater wird Ihre Maschine mehr Leistung liefern, als die Waffe, die uns beschrieben wurde.

Ты говорил, что это самая интересная часть работы консультанта.
Du meinst, es ist eine der interessanteren Aufgaben eines Beraters.

К твоему сведению, Харви Спектер предложил мне работу консультанта, также как и ты, только в его предложении был еще один ноль, но я все равно отказался.
Zu deiner Information, Harvey Specter hat mir eine Beraterstelle angeboten, genauso wie du, nur hatte seine noch eine weitere Null am Ende, und ich habe es trotzdem ausgeschlagen.

У вас терапия в 11, потом точечный массаж по Рейке, в зависимости от оценки вашего консультанта.
Sie haben Einzeltherapie um 11:00 Uhr, gefolgt von Akupressur oder Reiki, abhängig vom Gutachten ihres Suchtberaters.

Фирма Trexel сделала себе имя в качестве разработчика и поставщика технологий для литья MuCell, а также консультанта по оптимизации оформления продукции.
Trexel hat sich als Entwickler und Technologiepartner für MuCell-Anwendungen sowie Berater für eine optimierte Artikelgestaltung einen Namen gemacht.

В других случаях для компьютера вне вашего домена( например, компьютера консультанта) может понадобиться разрешение на доступ к другому компьютеру вашего домена.
Sie müssen möglicherweise auch einem Computer, der sich nicht in Ihrer Domäne befindet(beispielsweise den Computer eines Beraters) den Zugriff auf einen anderen Computer in Ihrer Domäne gewähren.

Вы один из лучших в мире специалистов по вскрытию замков, и я, мистер Бригс, собираю компетентных людей, чтобы помогать мне в моей работе консультанта, по мере необходимости.
Sie sind einer der besten Schlossknacker auf der Welt, und ich sammle Expertenwissen, Mr. Briggs, Leute, die bei meiner beratenden Arbeit helfen, auf Bedarfsbasis.

Но его родители этого не заметили, и это, несомненно, не соответствовало ни их намерениям, ни намерениям консультанта, когда они говорили о важности открытого общения в семье.
Aber seine Eltern bemerkten nichts, doch das war gewiss weder ihre Absicht, noch die Absicht des Betreuers als dieser sagte, wie wichtig das offene Kommunizieren in der Familie sei.

Впервые тридцатилетний промежуток между историческими разрушениями мостов был выдвинут на передний план в работе Пола Сибли, написавшего диссертацию на эту тему, и его консультанта из Лондонского университета А. К. Уолкера.
Auf die dreißigjährigen Intervalle zwischen den historischen Einstürzen wiesen als erste Paul Sibly, der eine Diplomarbeit zu diesem Thema schrieb, und A.C. Walker, sein Betreuer von der University of London hin.

Однажды она слушала консультанта, который пытался помочь учителям повысить результаты тестов учеников для того, чтобы школа получила элитную категорию по количеству детей, успешно сдающих тесты.
Eines Tages hörte sie einem Berater zu, der den Lehrern zu helfen versuchte, die Prüfungsergebnisse der Kinder nach oben zu treiben, so dass die Schule die Elite-Kategorie durch den Anteil an Kindern, die die großen Prüfungen bestehen.

В 2002- 2003 годах Петер Козловски работал в качестве приглашенного ученого и консультанта в Либерти Фонд в г. Индианаполис, США; в 2003- 2004 гг.- в качестве научного сотрудника Международного центра экономических исследований в г. Турин, Италия.
Von 2002 bis 2003 war er Visiting Scholar-in-Residence und Berater des Liberty Fund in Indianapolis, USA, von 2003 bis 2004 Fellow am International Center for Economic Research, Turin, Italien.

В своей лекции г-н Лоэвенгут описал опыт, полученный благодаря этому проекту:« Компания Lifeline была задействована в разработке этого проекта с самого начала и практически внедряла идеи инвестора- это идеальная ситуация для консультанта».
Die in diesem Projekt gemachten Erfahrungen schilderte Loewenguth in seinem Vortrag:„lifeline war von Anfang an in die Projektentwicklung integriert und fungierte quasi als Übersetzer der Ideen des Investors- ein Idealfall für den Berater“.

По словам Марселя Шульца( Marcel Schulz), консультанта по приложениям для разработки панелей управления Siemens AG, это значит, что« клиенты путались в несоответствиях разных баз данных и из-за того, что одни и те же данные устройств EPLAN не были доступны в разных источниках».
Die Folge:„Unsere Kunden waren verunsichert, wenn sie feststellten, dass es Diskrepanzen zwischen den Datenbeständen gab und EPLAN Gerätedaten nicht gleichermaßen in allen Quellen verfügbar waren“ so Marcel Schulz, Application Consultant, Control Panel Engineering, von der Siemens AG.

Он был консультантом в Белом Доме и никто не знал.
Er ist Berater im Weißen Haus und keiner weiß es.