GEHILFEN на Русском - Русский перевод

• сотрудника
• помощники

Примеры использования Gehilfen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Auch das Chaos hat seine Gehilfen.
У Хаоса тоже есть агенты.

Meine Gehilfen und sie, die meine Gattin ist.
Мои помощники и та, которая мне жена.

Es ist absolut wichtig, gute Gehilfen zu finden.
Так важно найти хорошую помощь.

Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen.
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему.

Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.
Приветствуйте Урба́на, нашего сотрудника во Христе, и моего дорогого Ста́хия.

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.
Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.
Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

Passt gut auf den Vogel auf, meine Gehilfen.
Хорошенько охраняйте птицу, мои прислужники.

Oh, sieht so aus, als hätte ich meinen jungen Gehilfen an Popes zweifelhaften Charme verloren.
Похоже, я лишился своего молодого помощника из-за сомнительного обаяния мистера Поупа.

Ein besseres Haus mit Gärten und ein paar Ställen und Gehilfen.
Хороший дом, с садом, с конюшней и слугами.

Saint Nikolaus, umgeben von seinem Gehilfen Zwarte, winkt vom Schiff aus, das ihn aus Spanien hergebracht hat.
Синтаклаас со своими помощниками Черными Питами прибыл на корабле из Испании.

Was wäre, wenn ich euch sagen würde, dass ich neue Gehilfen suche?
Ќу, что, если€ скажу вам, что ищу новых приспешников?

Unter hochrangigen Gehilfen des republikanischen Herausforderers Mitt Romney wuchs der Glaube, er stünde kurz vor dem Sieg.
Среди старших помощников республиканского претендента Митта Ромни появилась уверенность в том, что он был на пороге победы.

Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu.
Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе.

Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.

Grüßet die Priska und den Aquila, meine Gehilfen in Christus Jesus.
Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе.

In den vergangenen Wochen leugneten Ahmadinedschads Gehilfen ein weiteres Gerücht, dem zufolge er seinem Kabinett befohlen habe, einen Treuepakt mit dem 12. Imam zu schreiben und diesen in einen Brunnen in der Nähe der heiligen Stadt Qom zu werfen, von dem manche glauben, dass sich der Imam darin verstecke.
В течение последних недель помощники Ахмадинежада опровергают другой слух, что президент предписал каждому члену кабинета министров написать расписку в верности 12- му Имаму и сбросить ее в колодец около священного шиитского города Кум некоторые считают, что Имам скрывается именно в нем.

Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu.
Передавайте от меня привет При́ске и Аки́ле, моим сотрудникам во Христе Иисусе.

Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen.
Павел, узник Иисуса Христа, и брат Тимофей,- тебе, Филимон, возлюбленный соработник наш.

Und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben.
И послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей.

So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.
Поэтому мы обязаны принимать таких гостеприимно, чтобы стать сотрудниками в истине.

Ich war sehr beschäftigt und überließ es daher meinem Gehilfen. Auf Ned Land achtzugeben.
У меня было много дел, поэтому я предоставил Конселю разбираться с Недом Лендом.

Der Held erlangt im Geist die höchste Schaffenskraft und wird auf diese Weise zum Gehilfen des Schöpfers.
В духе подвижник постигает высшее творчество и тем становится пособником Творца.

Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.
Прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена- в книге жизни.

Dieser unverzichtbare Gehilfe wird in einem Satz mit dem Spezialschweißgerät und den erforderlichen Einsätzen geliefert.
Этот незаменимый помощник поставляется в комплекте со специальным сварочным аппаратом и необходимыми вставками.

Also, wer ist diesmal dieser Gehilfe?
И кто же доверенный на этот раз?

Dein Gehilfe.
Вот твоя помощь.

Und dieser Mann ist mein vertrauenswürdiger Gehilfe.
Этот юноша- мой верный помощник.

Und ihr vermutet, Sanga war mein Gehilfe?
И подозреваете, что он был моим посредником?

Er ist Teil einer riesigen Verschwörung, und Sie sind sein Gehilfe.
Он участник большого заговора, а ты- его шестерка.