СОТРУДНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitarbeitern
• Angestellten
• Mitarbeiter
• dem Personal
• Beschäftigten

Примеры использования Сотрудниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следите за сотрудниками.
Watch out für die Mitarbeiter.

И очень конфликтует с сотрудниками.
Und oft mit dem Personal gestritten.

Обе жертвы были сотрудниками этой компании?
Beide Opfer waren Angestellte dieser Firma?

Были ли проблемы с сотрудниками?
Gab es Probleme mit Angestellten?

Они могут быть сотрудниками или постоянными клиентами.
Vielleicht Angestellte oder Stammgäste.

Вы будете смотреть с сотрудниками?
Möchten Sie der Debatte gemeinsam mit dem Personal ansehen?

Такое я с сотрудниками в лифте не обсуждаю.
Das ist nichts was ich mit Mitarbeitern im Aufzug bespreche.

Я думаю, что управлять сотрудниками должна Рейчел.
Ich denke, Rachel sollte sich um die Associates kümmern.

Это создаст недоверие между заключенными и сотрудниками.
Sie sät Misstrauen zwischen Insassinnen und Personal.

У него были конфликты с сотрудниками или конкурентами?
Hatte er irgendwelche Konflikte mit Kollegen oder Konkurrenten?

Никаких сережек в капустном салате. Никто не спит с сотрудниками.
Keine Ohrringe in Salaten, keiner schläft mit der Aushilfe.

Племянник Нагуса, Белонго, был задержан сотрудниками Звездного Флота на Альдебаране III.
Die Sternenflotte hält den Neffen des Nagus, Belongo, auf Aldebaran Ill fest.

Я там каждый день ем. вместе с остальными 800ю сотрудниками.
Ich esse dort jeden Tag, zusammen mit 800 anderen deiner Mitarbeiter.

Мотель предоставляет ежедневную услугу звонок- будильник сотрудниками круглосуточной стойки регистрации.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption des Motels bieten einen täglichen Weckservice an.

Мы всегда рады встрече с новыми высоко мотивированными сотрудниками!
Wir freuen uns immer topmotivierte Mitarbeiter kennenzulernen!

Мы часто обсуждаем с нашими сотрудниками и заинтересованными лицами важные вопросы экономической политики.
Wir sprechen häufig mit unseren Mitarbeiter/innen und anderen Aktionären über die Bedeutung von Public Policy-Themen.

Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.
Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.

Вскоре после своего открытия пещера была изучена сотрудниками Еврейского университета в Иерусалиме.
Bereits kurz nach ihrer Entdeckung wurde die Ajalon-Höhle von Mitarbeitern der Hebräischen Universität von Jerusalem untersucht.

Там они делают отличные приложения, работая с сотрудниками города.
Und dort entwickelten sie tolle Apps, arbeiteten mit städtischen Mitarbeitern.

Государственное управление требует сотрудничества людей, нормальной работы завода необходимо также сотрудниками.
Staatliche Verwaltung erfordert die Zusammenarbeit der Menschen, den normalen Betrieb einer Anlage muss auch Mitarbeiter.

Поэтому мы обязаны принимать таких гостеприимно, чтобы стать сотрудниками в истине.
So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

В это же время мы с Вашими сотрудниками организовываем правильную подготовку материала, и правильное складирование материла на рабочем месте.
Gleichzeitig organisieren wir mit Ihren Mitarbeitern die richtige Materialbevorratung und Materiallagerung an den Arbeitsplätzen.

Желающим отведать веганские блюда необходимо обсудить это с сотрудниками заранее.
Bitte besprechen Sie vegane Speisen vorab mit den Mitarbeitern.

За 13 лет МТБЮ с 1 200 сотрудниками потратил около 1, 25 миллиарда долларов на доказательство вины всего лишь нескольких десятков военных преступников.
In 13 Jahren gab das ICTY mit seinen 1.200 Mitarbeitern ungefähr 1,25 Mrd. Dollar aus, um lediglich ein paar Dutzend Kriegsverbrecher zu verurteilen.

Не так уж и хорошо, но у меня приятельские отношения с их сотрудниками.
Nun ja, nicht besonders gut, aber ich bin befreundet mit ihren Angestellten.

Можно попробовать договориться с сотрудниками или подключить работающих в санэпидемстанции знакомых, которые могут отсыпать( отлить) немного Карбофоса и продать его в частном порядке.
Sie können versuchen, mit Angestellten zu verhandeln oder Bekanntschaften zu knüpfen, die in der sanitären epidemiologischen Station arbeiten und Karbofos ein wenig gießen und privat verkaufen können.

Слушайте… Я верю в безоговорочную любовь между моими клиентами и сотрудниками.
Ich glaube an bedingungslose Liebe für meine Klienten und Mitarbeiter.

Мы предпочитаем неформальное и непосредственное общение между сотрудниками и руководством.
Dabei bevorzugen wir eine informelle und direkte Art der Kommunikation zwischen Mitarbeitern und Geschäftsführung.

В пятидесятые годы он основал филиал компании в городе Зонтра земли Гессен с примерно 200 сотрудниками.
In den fünfziger Jahren gründete er eine Zweigfirma in Sontra in Hessen mit ca. 200 Beschäftigten.

Его форма была создана во время совместной творческой работы с сотрудниками фирмы" Bemagro.
Die Formessenz seiner Motive entstande bei gemeinsamer künstlerischer Arbeit mit den Angestellten der Firma Bemagro.