СЛУГАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Diener
• den Knechten
• der Dienerschaft
• Bedienstete
• Dienern

Примеры использования Слугами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Божьими слугами.
Dienern Gottes.

Слугами на собственной земле.
Diener in unserem eigenen Land.

Что, со слугами?
Mit der Dienerschaft?

Мне стыдно перед слугами.
Blamier mich nicht vor der Dienerschaft.

Ты меж Своими слугами рассудишь Все то, в чем разошлись они.
Du wirst zwischen deinen Dienern urteilen über das, worüber sie uneins waren.

Будешь спать со слугами.
Du isst und schläfst bei den Bediensteten.

Глупости. Я что, не знаю какие проблемы бывают со слугами?
Unsinn, ich weiß, wie schwer es mit Aushilfen ist?

Мы вампиры не являемся слугами дьявола.
Wir Vampire sind keine Sprösslinge des Teufels.

В загробной жизни они становятся слугами.
Im Jenseits werden sie Staatsbeamte.

А я вероятней всего, не должна говорить со слугами, так или иначе.
Ich darf wahrscheinlich sowieso nicht mit Bediensteten reden.

Ведь они должны быть нашими верными слугами!
Sie sollen unseren treuen Diener zu sein!

Ты меж Своими слугами рассудишь Все то, в чем разошлись они.
DU richtest unter Deinen Dienern in dem, worüber sie uneins zu sein pflegten.

Ну да, одиночка с тремя слугами?
Na, ein Einzelgänger mit drei Dienstboten?

Ты меж Своими слугами рассудишь Все то, в чем разошлись они.
Du allein wirst zwischen Deinen Dienern richten über das, worüber sie uneins waren.

Так вот почему у вас проблемы со слугами.
Jetzt verstehe ich seine Probleme mit den Aushilfen.

Ты меж Своими слугами рассудишь Все то, в чем разошлись они.
Du wirst zwischen Deinen Dienern über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.

Мы сможем обойтись восемью слугами.
Ich bezweifle, dass wir mehr als acht Bedienstete brauchen.

Но над слугами Моими у тебя нет власти: Господь твой за них достаточный заступник.
Über Meine Diener hast du keine Macht." Und dein Herr genügt als Sachwalter.

Хороший дом, с садом, с конюшней и слугами.
Ein besseres Haus mit Gärten und ein paar Ställen und Gehilfen.

Он- полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей Своих над вами шлет.
Und ER ist Der Herrschende über Seine Diener. Und ER entsendet euch Bewahrende Engel.

И тех, кто возражал ей, она назвала слугами тьмы.
All jene, die sich gegen sie ausgesprochen haben, nannte sie… Diener der Finsternis.

Ты не должна ставить меня в неловкое положение перед моей семьей и слугами.
Du darfst mich vor meiner Familie und den Bediensteten nicht in Verlegenheit bringen.

Мы остаемся, чтобы продолжить борьбу, притворяясь слугами капиталистов.
Wir bleiben und tun weiter unseren Dienst, getarnt als Dienstmädchen des Kapitals.

Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt.

Внушением Мы Мусе( повелели):" Выйди со слугами Моими ночью И проложи им сушей путь чрез море!
Bereits ließen WIR Musa Wahy zuteil werden:"Brich nachts auf mit Meinen Dienern, dann schlage ihnen einen getrockneten Weg ins Meer!

С ней и своими слугами он прибывает на корабле в Венецию, где встречает стареющего Казанову.
Er gelangt mit ihr und seinem Diener mit dem Schiff nach Venedig, wo er den alternden Casanova trifft.

Как я могу быть слишком знатной, чтобы ужинать со слугами и недостаточно знатной, чтобы ужинать со своей семьей?
Wie kann ich von zu hohem Rang sein, um mit der Dienerschaft zu essen… und von zu niedrigem, um mit der Familie zu speisen?

И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего( Вполне) достаточно, чтоб уберечь их.
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht." Und dein Herr genügt als Sachwalter.

И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.
Und es erhob sich ein sehr harter Streit des Tages. Abner aber und die Männer Israels wurden geschlagen vor den Knechten Davids.

Другие люди в процессии были чиновниками раджи, охранниками, жрецами, женами, детьми и слугами, и все они были одеты одинаково.
Die anderen Menschen in der Prozession waren Hofbeamte des Rajas, Wachen, Priester, Kinder, Ehefrauen und Bedienstete, die sich allesamt ähnlich verhielten.