СЛУГАМИ на Чешском - Чешский перевод

• služebníky
• sluhy
• služebnictvem
• služebnými

Примеры использования Слугами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне стыдно перед слугами.
Neponižuj mě před služebnými.

Если не его слугами, то самим королем.
Pokud ne jeho služebníci, tak Jeho veličenstvo samotné.

Я привык командовать слугами.
Jsem zvyklý komandovat sluhy.

Ведь оба праведными слугами Нам были!
Vždyť oba patří mezi služebníky Naše věřící!

Странник пришел в деревню с 2 слугами.
Do vsi přišel cizinec se dvěma sluhy.

Как ты справляешься со слугами, Элизабет?
Jak jste na tom se služebnými, Elizabeth?

Ведь они должны быть нашими верными слугами!
To mají být naši věrní sluhové!

В этом сарае вместе с другими слугами и животными.
V té stodole s ostatními sluhy a zvířaty.

У тебя есть аналогичные проблемы со слугами?
Máš tyhle problémy i se svými sluhy?

Моя семья они были никем, только слугами на протяжении поколений.
Má rodina, po generace jsme jen sluhové.

Хороший дом, с садом, с конюшней и слугами.
Pořádný dům se zahradami, stájemi a sluhy.

Я всегда разговариваю со своими слугами на их родном языке.
Vždy se bavím se svým personálem v jejich rodném jazyce.

В загробной жизни они становятся слугами.
V posmrtném životě se z nich stanou úředníci.

Я обращаюсь со всеми слугами одинакого, независимо от их расы.
Zacházím se všemi sluhy stejně, nezávisle na jejich rase.

У миссис Райт, очевидно, был конфликт со слугами.
Viditelně měla paní Wrightová potíže se svou službou.

Но над слугами Моими у тебя нет власти: Господь твой за них достаточный заступник.
Však nad služebníky mými nebudeš míti moci: a Bůh postačitelným jest jim ochráncem.“.

Мы были призваны, целый корабль, чтобы стать его слугами.
Spojili jsme se, celá loď, abychom mu sloužil.

Они могут стать хорошими и умелыми слугами," ибо очень быстро повторяют то, что мы им говорим.
Měli by být dobrými a chytrými sluhy, protože velmi rychle zopakují vše, co jim řekneme.

А я вероятней всего, не должна говорить со слугами.
A já bych stejně pravděpodobně neměla mluvit se služebnictvem.

Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.
A věru nebudeš mít žádnou pravomoc nad služebníky mými, leda nad těmi, kdož tě následují svedeni.

Лоуренс никогда бы не стал тратить время на игру со слугами.
Lawrence by nikdy neztrácel čas hraním her se sluhou.

И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего( Вполне) достаточно, чтоб уберечь их.
Však nad služebníky mými nebudeš míti moci: a Bůh postačitelným jest jim ochráncem.“.

Кстати, а что случилось с Мартой и остальными слугами?
Jen tak mimochodem, co se stalo s Marthou a dalším služebnictvem?

Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.
Neboť nad služebníky mými zajisté nebudeš míti moci, vyjma těch, kdož následovati budou tě, byvše zlákáni.“.

Не думаю, что вам следует оставаться здесь одной со своими слугами.
Nemyslím, že by jste zde měla být sama s vašimi muži.

И для того, чтобы сохранить контроль над ними, над слугами, охранниками которые живут поблизости, вам необходима поставка на этой неделе.
A abyste nad nimi zachovaly kontrolu, nad sluhy, stráží a vojáky, kteří žijí v dosahu, potřebujete tento týden dodávku.

Ты не должна ставить меня в неловкое положение перед моей семьей и слугами.
Nesmíš mě ztrapňovat před mojí rodinou a služebnictvem.

Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.
Když pak král Syrský bojoval proti Izraelovi, a vešel v radu s služebníky svými, řka: Na tom a na tom místě položí se vojsko mé.

Громэн с женой могли арендовать эту" ловушку" и притвориться слугами.
Grohmann nebo jeho žena si to mohli pronajmout a předstírat služebnictvo.

И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува.
Odpověděl pak Doeg Idumejský, kterýž též stál s služebníky Saulovými, a řekl: Viděl jsem syna Izai, an přišel do Nobe k Achimelechovi synu Achitobovu.