СЛУГЕ на Чешском - Чешский перевод

• sluhovi
• služebníku
• služebníkovi
• služebníka

Примеры использования Слуге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоему слуге?
Tvému sluhovi?

Кому, слуге или Доктору?
Tomu sluhovi či Doktorovi?

Я отдал машину слуге.
Dal jsem auto obsluze.

Джо, скажи слуге, что у нас гость.
Joe, řekni sluhovi, že máme hosta.

Твоему недостойному слуге.
Tvému nehodnému služebníkovi.

Ммм?- Я благодарен слуге Етаксы.
Děkuji Yetaxově služebníkovi.

Удачи тебе и твоему слуге.
Boží požehnání tobě a tvému služebníku.

Даруй твоему слуге благоразумие в управлении.
Dej svému služebníkovi moudrost při rozhodování.

Позвольте мне позвонить слуге.
Nejdřív musím zavolat svému sluhovi.

Помогите слуге мистера Напьера отнести его вещи в дом.
Pomozte sluhovi pana Napiera odnést věci do domu.

И я не могу доверять проныре- слуге.
A úlisným sluhou, kterému nemohu věřit.

И ты сказала его слуге, чтобы он сообщил об этом немедленно?
A řekla jsi jeho sluhovi, aby nám to ihned přišel říct?

Я дала сына владыке, не слуге!
Dala jsem ti syna, budoucího vládce, ne otroka!

Пожалуй, вашему слуге стоит приготовить для вас расслабляющую ванну.
Možná by vám měla služka připravit uklidňující koupel.

Мой отец так объяснял своему слуге.
Je to jako by můj táta vysvětloval své gillie.

Ты позволяешь своему слуге говорить со своими гостями в таком тоне?
Vy jste nechal svého sluhu mluvit takhle se svými hosty?

Этот Потрошитель это именно то, что я хочу в слуге.
Ten Rozparovač je přesně to, co ve sluhovi hledám.

Вспомни, дорогой, мы опаздывали и ты отдал слуге парковаться.
Pamatuješ, zlato,- šli jsme pozdě, tak jsi auto dal obsluze.

Разве Церковь может отказать столь преданному слуге?
Jak by mohla církev odmítnout tak věrného služebníka?

Скажи слуге, что мы искренне сожалеем, но капитан Полдарк уехал.
Řekni sluhovi, že litujeme, ale kapitán Poldark musel odjet.

Я не могу быть замеченным покупающим выпивку своему слуге.
Nemůžou mě přece vidět, jak kupuju pití svému sluhovi.

И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем томучеловеку?
Odpověděl Saul služebníku svému: Aj, půjdeme. Co pak přineseme muži tomu?

Минута молчания в память o преданном слуге, жестоко убитом при исполнении обязанностей.
Chvíle ticha za oddaného služebníka, zavražděného při plnění svých povinností.

И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?
I řekl Bóz služebníku svému, kterýž postaven byl nad ženci: Čí jest tato mladice?

И сказал Гиезию, слуге своему: позови эту Сонамитянку. И позвал ее, и она стала пред ним.
I řekl Gézi služebníku svému: Zavolej té Sunamitské. Kterýž zavolal jí. I postavila se před ním.

И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий.
Řekl tedy Saul služebníku svému: Dobrá jest řeč tvá, nu, jděmež. I šli do města, v kterémž byl muž Boží.

Недавно, я заплатила слуге чтобы он разыскал одну из пропавших проституток, и узнал немного о тех, кто участвовал в этом.
Nedávno jsem zaplatila sluhovi, aby našel prostitutku, která utekla, aby nám dala popis nějakého muže.

Вот Муса( Моисей) сказал своему слуге:« Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы».
Pomni, když řekl Mojžíš sluhovi svému:„ Neustanu, dokud nedojdu stoku obou moří: anebo půjdu vpřed po léta.“.

Он- Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел,- Поистине, Аллах к вам милостив и благ!
Onť jest to, jenž sesílá na služebníka svého znamení jasná, aby vyvedl vás z temnot na světlo: zajisté Bůh jest k vám laskavým a slitovným!

Вот Муса( Моисей) сказал своему слуге:« Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы».
A hle, pravil Mojžíš sluhovi svému:" Neustanu, dokud nedospěji k soutoku dvou moří, i kdybych měl věky celé jíti tomu vstříc.