ЗАСТУПНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Fürsprecher
• Helfer
• Fürbittende
• Beistehenden
• Fürbittenden
• Schutzherren
• Wali
• Freunde

Примеры использования Заступников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И нет у нас заступников.
Und nun haben wir weder Fürsprecher.

Разве они взяли помимо Аллаха заступников?
Oder haben sie etwa statt Allah Fürsprecher genommen?

И нет у нас ни заступников.
So haben wir nun keine Fürsprecher.

Разве они взяли помимо Аллаха заступников?
Oder haben sie sich anstatt Allahs Fürsprecher genommen?

И нет у нас ни заступников.
Und nun haben wir weder Fürsprecher.

Разве они взяли помимо Аллаха заступников?
Oder haben sie sich anstelle Gottes Fürsprecher genommen?

И нет у нас ни заступников.
So gibt es für uns weder Fürbittende.

Разве они взяли помимо Аллаха заступников?
Oder nahmen sie sich etwa anstelle von ALLAH Fürbittende?!

И нет у нас заступников теперь.
So haben wir nun keine Fürsprecher.

И не помогает нам заступничество заступников.
So nützt ihnen nicht die Fürbitte der Fürbittenden.

И нет у нас заступников теперь.
Und nun haben wir weder Fürsprecher.

И не помогает нам заступничество заступников.
Darum wird ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nichts nützen.

Заступничество заступников не поможет им.
So nützt ihnen nicht die Fürbitte der Fürbittenden.

И не будет им заступников, которые помогут им помимо Аллаха.
Und sie haben keine Freunde, die sie anstelle Gottes unterstützen könnten.

Или же они взяли себе заступников помимо Аллаха?
Oder haben sie sich anstelle Gottes Fürsprecher genommen?

Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников.
Diese haben eine schmerzhafte Strafe, und sie werden keine Helfer haben.

Или же они взяли себе заступников помимо Аллаха?
Oder nahmen sie sich etwa anstelle von ALLAH Fürbittende?!

Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников.
Für diese ist qualvolle Peinigung bestimmt und sie haben keine Beistehenden.

Быть может, они обрели себе заступников помимо Аллаха?
Oder nahmen sie sich etwa anstelle von ALLAH Fürbittende?!

И не будет им заступников, которые помогут им помимо Аллаха.
Und sie werden keine Schutzherren haben, die ihnen anstatt Allahs helfen könnten.

Заступничество заступников не поможет им.
Darum wird ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nichts nützen.

Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников.
Für jene wird es schmerzhafte Strafe geben; und sie werden keine Helfer haben.

Опричь Бога не будет для них заступников, которые могли бы помочь им.
Und es gibt für sie keinerlei Wali, die ihnen anstelle von ALLAH beistehen.

Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников.
Für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt, und sie werden keine Helfer haben.

Не будет у них из их сотоварищей заступников, и не будут они веровать в своих сотоварищей.
Denn keiner von ihren Partnern wird ihr Fürsprecher sein; und sie werden ihre Partner verleugnen.

Я накажу неверных тяжкой карой И в этом мире, и в другом, И никаких заступников у них не будет.
Die ungläubig sind, werde Ich mit einer harten Pein peinigen im Diesseits und Jenseits, und sie werden keine Helfer haben.».

Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха.
Und Wir sehen eure Fürsprecher nicht bei euch, von denen ihr behauptet habt, daß sie Teilhaber an euch waren.

И что бы вы ни потратили[ во имя Аллаха] и какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом, воистину нет заступников для нечестивцев.
Und was ihr an Spende gebt oder euch an Gelübde auferlegt, gewiß ALLAH kennt es. Und für die Unrecht-Begehenden gibt es keine Beistehenden.

И Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы считали своими богами так же, как и Нас.
Und Wir sehen eure Fürsprecher nicht bei euch, von denen ihr behauptet habt, daß sie Teilhaber an euch waren.

И не будет им заступников, которые помогут им помимо Аллаха. А кого сбивает с пути Аллах, тому нет дороги!
Und sie haben keine Helfer, die ihnen gegen Allah helfen(könnten) Und für einen, den Allah zum Irrtum führt, gibt es keinen Ausweg!