СТОРОННИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Anhänger
• Befürworter
• Unterstützer
• die Verfechter
• Fürsprecher
• Sympathisanten
• Schützlinge

Примеры использования Сторонники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они- сторонники Аллаха.
Sie sind die Partei Gottes.

Сторонники Первого ордена?
Sympathisanten der Ersten Ordnung?

Они- сторонники Аллаха.
Jene sind Allahs Gruppierung.

Сторонники этой теории выглядели заинтересованными лицами.
Jedoch erscheinen die Anhänger dieser Theorie nicht als uneigennützig.

У нас есть сторонники по всему югу.
Wir haben überall im Süden Sympathisanten.

Но сторонники сети не согласны.
Aber die Befürworter des Netzes nicht einverstanden.

Теперь у Джо были сторонники, и они могли думать вместе.
Nun hatte Joe Verbündete. Sie konnten zusammen nachdenken.

Мне нужно разобраться с е- мэйлами, прежде чем сторонники окружат меня.
Ich muss E-Mails schreiben, ehe mich die Anhänger belagern.

Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон.
Wahrlich, Satans Partei ist die verlierende.

Сторонники президента Энбики устроили антифранцузские протесты.
Die Anhänger von Präsident Enbika demonstrieren gegen die Franzosen.

Но основные сторонники Мурси по-прежнему за него.
Aber Mursis Unterstützer bleiben ihm treu.

Сторонники истинной веры, противники еретика на троне.
Die Verfechter des wahren Glaubens gegen den Ketzer auf dem Thron.

У нас есть сторонники, готовые делать то, что мы захотим.
Wir haben Unterstützer… die tun würden, was wir nicht würden.

СМИ будут появляться так же быстро как и некоторые сторонники мэра.
Die Medien werden bald hier sein,… genauso wie einige Unterstützer des Bürgermeisters.

Мы не сторонники превосходства белых. Мы- белые сепаратисты.
Wir halten die Weißen nicht für überlegen. Wir sind Weiße Separatisten.

Борцы сопротивления тоже не возвращаются, если их захватили сторонники.
Und Widerstandskämpfer kommen nicht zurück, wenn sie von Loyalisten ergriffen werden.

Чавес и его сторонники выиграли 10 выборов за 8 лет Приветственные крики.
Chávez und seine Unterstützer haben 10 Wahlen in 8 Jahren gewonnen.

Но доказательства этому не так убедительны, как утверждают сторонники свободного рынка.
Doch die Belege hierfür sind weniger überzeugend, als die Anhänger des freien Marktes behaupten.

Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно-пропускных пунктов на дорогах.
Morales' Sympathisanten drohen damit, Straßensperren zu errichten.

Подобным образом, даже сторонники создания« бесполетной зоны» сомневаются в эффективности подобного воздействия.
In ähnlicher Weise hegen selbst die Befürworter einer Flugverbotszone Zweifel über deren potenzielle Wirksamkeit.

Сторонники легализации марихуаны надеются, что Управление юстиции уступит в этом вопросе.
Fürsprecher der Legalisierungsbewegung hoffen, dass das Justizministerium nachgeben wird.

Некоторые сторонники этих новых идей открыто использовали аналогию с лекарствами.
Eine ganze Reihe von Befürwortern dieser neuen Ideen haben öffentlich die Drogen- bzw. Medikamentanalogie benutzt.

Сторонники независимости победили в четырех округах из 32- х.
Nur in vier der 32 Bezirke gewannen die Befürworter der Unabhängigkeit die Mehrheit.

Вероятно, сторонники гипотезы длительного застоя идентифицировали не ту проблему.
Die Unterstützer der Hypothese der säkularen Stagnation kümmern sich anscheinend um das falsche Problem.

Сторонники санкций утверждают, что они окажут сокрушительный эффект на иранскую экономику.
Die Befürworter von Sanktionen argumentieren, dass diese die iranische Wirtschaft lahm legen.

Действительно, сторонники реформы управления очень редко оказываются правы насчет наиболее эффективного подхода.
Tatsächlich hatten die Befürworter von Governance-Reformen hinsichtlich des wirksamsten Ansatzes in den seltensten Fällen recht.

Сторонники коммерческого сельского хозяйства, охраны окружающей среды и органического земледелия.
Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft.

Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.
Mächtige Fürsprecher verteidigen ihn und setzen dabei sämtliche Hinterhältigkeiten ein, die möglich sind.

Сторонники Маршала утверждали, что вся слава принадлежит только и исключительно Пилсудскому.
Die Anhänger des Marschalls behaupteten, dass Piłsudski den größten Verdienst am Sieg gebühre.

Сторонники свободного труда на Востоке также мечтали создать подобную организацию в западных штатах.
Die Befürworter der freien Arbeit im Osten wollten eine ähnliche Organisation im Westen schaffen.