СТОРОННИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Anhänger
• Unterstützer
• Anhängern
• den Befürwortern
• den Verfechtern

Примеры использования Сторонниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его родители были сторонниками иллиризма.
Seine Eltern waren Anhänger des Zionismus.

Думаю, что они будут очень верными сторонниками.
Und ich vermute, dass es sehr loyale Wähler sein werden.

Многие политики являются горячими сторонниками данного помешательства.
Viele Politiker sind willige Komplizen dieses Wahnsinns.

А кто возьмет их сторонниками, те несправедливо поступают по отношению к самим себе.
Diejenigen, die sie zu Freunden nehmen, das sind die, die Unrecht tun.

Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса.
Ebenso wenig lassen sich gewalttätige Zusammenstöße zwischen Anhängern und Gegnern von Chávez ausschließen.

Сегодня мы чаще являемся сторонниками НПО, нежели членами политических партий.
Viel mehr von uns sind heute Unterstützer von NGOs als Mitglieder politischer Parteien.

Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции.
Umfragen deuten darauf hin, dass die Iren starke Anhänger der EU-Mitgliedschaft und des Integrationsprozesses sind.

Являясь сторонниками индивидуальной экспроприации, все уже имели опыт совершения грабежей и были готовы к серьезным делам.
Als Anhänger der„individuellen Wiederaneignung“ hatten alle bereits Diebstähle begangen und waren zu größeren Taten bereit.

Даже титул патриарха« вселенский» высмеивается некоторыми турецкими чиновниками и их националистическими сторонниками.
Sogar gegen das Wort„ökumenisch“ im Titel des Patriarchen wettern manche türkische Behörden und deren nationalistische Anhänger.

Многие из этих ученых впоследствии стали ведущими защитниками прав человека и сторонниками либерализации внутри СССР.
Aus vielen dieser Wissenschaftler wurden später führende Menschenrechtsaktivisten und Kämpfer für die Liberalisierung in der UdSSR.

Западная пресса интерпретирует эти позиции как спор между сторонниками раздела Ирака и теми, кто выступает за силовую поддержку единства этой страны.
Die atlantische Presse interpretiert diese Aussagen als eine Debatte zwischen Anhängern der Teilung des Irak und Unterstützern von seiner Einheit mit Gewalt.

Нынешнее же коалиционное правительство Ливана стало настоящим полем боя между сторонниками и про- тивниками трибунала.
Daher hat sich die gegenwärtige Koalition der libanesischen Regierung in ein Schlachtfeld zwischen Befürwortern und Gegnern des Tribunals verwandelt.

Внутри парламента консервативный блок разделен между сторонниками Ахмадинежада и приверженцами большего контроля над президентом со стороны парламента.
Der konservative Block im Parlament ist gespalten zwischen Anhängern Ahmadinedschads und den Verfechtern von mehr parlamentarischer Kontrolle des Präsidenten.

Но не корона оказалась на голове, а голова Йорка оказалась на копье после того, как он был убит в сражении со сторонниками королевы.
Doch statt unter einer Krone endete Yorks Kopf auf einem Spieß, nachdem er im Kampf mit den Getreuen der Königin getötet worden war.

Снаружи собралась восторженная толпа, и через минуту мы пообщаемся со многими сторонниками, которые не пожалели своих сил и времени.
Draußen haben sich Menschen versammelt und die Begeisterung ist überwältigend, in Kürze, werden wir mit einigen Unterstützern sprechen, die ihre Zeit und Kraft geopfert haben.

Наконец, жители Саудовской Аравии, оказывается, являются большими сторонниками демократии, тем самым еще раз противореча популярному мнению о саудовском консерватизме.
Schließlich erwiesen sich die Saudis als starke Befürworter der Demokratie, was erneut im Widerspruch zur allgemeinen Vorstellung des saudischen Konservatismus steht.

На региональном и международном уровне работа Фонда направлена на поддержку конструктивного диалога между сторонами конфликта с одной стороны, и партнерами и сторонниками с другой.
Regional und international möchte die FES durch ihre Projekte einen konstruktiven Dialog zwischen Konfliktparteien einerseits und Partnern und Unterstützern andererseits fördern.

Но самая безумная эпидемия из современных эпидемий- это абсурдная борьба между сторонниками генетически модифицированной пищи и" органическими элитаристами.
Nun, die hirnloseste Epidemie, in der wir uns gerade befinden, ist dieser absurde Kampf zwischen den Befürwortern gentechnisch veränderter Nahrungsmittel und der Bio-Elite.

Но такой упрощенный подход быстро делает конструктивное обсуждение жертвой идеологической борьбы между сторонниками государства и рыночного капитализма.
Aber durch diesen zu sehr vereinfachenden Ansatz werden konstruktive Diskussionen schnell zu einem ideologischen Kampf zwischen den Befürwortern des Staates und denjenigen des Marktkapitalismus.

Также он напомнил, что конфликт, связанный с Сирией уже распространился в Ливан, где уже погибли несколько людей во время столкновений между противниками и сторонниками Аль- Асада.
Er erinnerte insbesondere daran, dass die zum syrischen Fall gehörenden Auseinandersetzungen schon den Libanon erreicht haben, wo mehrere Menschen in Auseinandersetzungen zwischen pro- und anti-el-Assad Anhängern getötet wurden.

ПАРИЖ. Спор, который возник в США и Европе между сторонниками дальнейших правительственных стимулов и защитниками сокращения бюджетных расходов, очень напоминает дискуссию по экономической истории.
PARIS- Die Kontroverse in den USA und Europa zwischen den Verfechtern weiterer Konjunkturprogramme und den Befürwortern von Sparprogrammen sieht sehr nach einer Debatte über Wirtschaftsgeschichte aus.

Он стремился очистить судебную систему и прокуратуру, утверждая, что они находятся в сговоре с протестующими против его правительства и их военными сторонниками, которые были свергнуты в 2011 году.
Er war entschlossen, Staatsanwaltschaft und Justiz zu säubern, von denen er behauptete sie stünden auf der Seite der Demonstranten und ihrer 2011 zu Fall gebrachten militärischen Unterstützer, die gegen seine Regierung opponierten.

В своем официальном заявлении участники группы« Машру Лейла» сообщили, что считают свою иорданскую публику« прогрессивными сторонниками соблюдения прав человека», которым не чужд« интеллектуальный и культурный плюрализм».
In einem öffentlichen Statement schätzte Mashrou' Leila das jordanische Volk als“progressive Unterstützer von Menschenrechten” ein, die sich weiterhin entschieden"für einen intellektuellen und kulturellen Pluralismus einsetzen.”.

В некоторых источниках содержатся предположения, что мост и расположенная рядом церковь Томаса Бекета были разрушены пожаром во время Монмутской битвы 1233 года между сторонниками Генриха III и войсками Ричарда Маршала.
Einige Quellen lassen vermuten, dass die Brücke und die nahegelegene Kirche St Thomas the Martyr während der Schlacht von Monmouth(1233) zwischen Anhängern König Heinrichs III. und Truppen Earl Richard Marshals durch Feuer beschädigt wurden.

Польские и русские евреи, по крайней мере на заре коммунистической эпохи, часто были верными сторонниками коммунистического государства, потому что оно обещало( как оказалось, ложно) защитить их от националистов антисемитов.
Die polnischen und russischen Juden waren zumindest zu Beginn der kommunistischen Ära häufig treue Anhänger des kommunistischen Staates, denn dieser versprach(fälschlich, wie sich später herausstellte), sie vor der Gewalt der antisemitischen Nationalisten zu schützen.

Интернет- пользователи заметили, что авторы, известные своей критикой в адрес правительства, вдруг дружно стали оставлять сообщения о своей полной поддержке" Боливарианской революции" или признались, что являются сторонниками и даже почитателями Уго Чавеса.
Netzbürger haben bemerkt, dass gewisse Twitternutzer, die für ihre Regierungskritiken gut bekannt sind, urplötzlich anfingen, vorbehaltlose Unterstützung für die"Bolivarische Revolution" in ihren Beiträgen auszudrücken, oder sich dazu bekannten, Anhänger und Bewunderer von Präsident Chávez zu sein.

Недавно еще несколько тысяч бежало от новых вспышек сражений между местными отрядами милиции и сторонниками Лорента Нкунды, генерала- перебежчика армии Конго, который отверг призыв начать разоружение своих войск.
In jüngster Zeit sind wieder tausende von Menschen vor neuen Gefechtsausbrüchen zwischen örtlichen Milizen und den Anhängern von Laurent Nkunda geflohen, einem abtrünnigen General der kongolesischen Armee, der einer Aufforderung zur Entwaffnung seiner Truppen nicht Folge leistete.

Во внутренней политике существует очевидная разница между сторонниками Европейской модели социального и этического капитализма и теми, кто выступает за Вашингтонский консенсус, который европейцы сравнивают с американской моделью экономики.
Innenpolitisch gibt es offen hervortretende Unterschiede zwischen den Verfechtern eines"europäischen Modells" des sozialen und moralisch gebundenen Kapitalismus und den Anhängern des neoliberalen"Washingtoner Konsens", den die Europäer für Amerikas Wirtschaftsmodell halten.

За последние 50 лет город известен ожесточенными политическими столкновениями, которые в 1987 году вылились в настоящую уличную битву между сторонниками националистической партии Partid Nazzjonalista и лейбористами( Malta Labour Party), которая развернулась на центральной улице города Tal- Barrani.
Während der letzten fünfzig Jahre war die Stadt für ihre heißen politischen Kämpfe bekannt, die 1987 in einer wahren Schlacht zwischen den Anhängern der Nationalisten(Partid Nazzjonalista) und denen der Arbeiterpartei(Malta Labour Party) in der Hauptstraße Tal-Barrani gipfelten.

В течение 19- го столетия споры о роли католицизма в обществе превращались в жестокие сражения между сторонниками духовенства и их противниками, являясь отражением более фундаментального конфликта между сторонниками Республики и защитниками старых порядков.
Im Verlaufe des 19. Jahrhunderts führte die öffentliche Rolle des Katholizismus zu grausamen Kämpfen zwischen den Anhängern des Klerus und ihren Gegnern, in denen sich ein grundlegenderer Konflikt zwischen den Anhängern der Republik und den Befürwortern einer Rückkehr zur alten Ordnung widerspiegelte.