СТОРОННИКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• zastánci
• stoupenci
• příznivci
• přívrženci

Примеры использования Сторонниками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему люди становятся сторонниками?
Proč se někdo vůbec připojí k Loajalistům?

Между сторонниками двух кандидатов начались стычки.
Došlo ke střetům mezi zastánci obou politiků.

Я отказываюсь общаться с его сторонниками!
Nechci být spojovaný s jeho skupinou!

Между его сторонниками и противниками начались вооруженные столкновения.
Došlo ke střetu mezi jeho zastánci a jeho kritiky.

Здание уже заблокировано нашими сторонниками.
Naši následovníci budou v obležení!

Роман вызвал бурную полемику между сторонниками и противниками реализма.
Článek vyvolal živou debatu mezi přívrženci a odpůrci teorie.

Это не значит, что все местные мусульмане стали сторонниками джихада.
To ještě neznamená, že se ze všech místních muslimů stali stoupenci džihádu.

В 1919 году эрцгерцог был арестован сторонниками Венгерской советской республики.
Roku 1919 byl zajat stoupenci Maďarské republiky rad.

Во-первых, я слышал, у мэра есть проблемы с избирательной базой и ключевыми сторонниками.
Za prvé se starostovi údajně cuká základna a klíčoví stoupenci.

Модель плавильного котла была оспорена сторонниками культурного плюрализма.
Skotský separatistický diskurs obhajuje kulturní pluralitu.

Я звонила его сторонникам, или по крайней мере я считала их его сторонниками.
Volala jsem jeho příznivcům, nebo jsem si aspoň myslela, že jsou jeho příznivci.

Некоторые рождены лидерами, некоторые- сторонниками. А другие просто ждут смерти.
Někteří lidé se rodí pro vůdcovství, jiní, aby jim bylo veleno, a ostatní, aby čekali, než zemřou.

Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками.
Vycházející mocnosti musí být u vytváření tohoto nového systému přítomny, aby se zajistilo, že budou jeho aktivními podporovateli.

Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции.
Průzkumy ukazují, že Irové jsou velkými zastánci členství v EU a integračního procesu.

В декабре 69 года на Рим, где вспыхнула борьба между сторонниками Авла Вителлия и Веспасиана, двинулись войска полководца Марка Антония Прима.
Prosince vstoupily vítězné Primovy legie do Říma, v němž proběhl lítý boj mezi stoupenci Vespasiana a Vitellia.

Существует и еще более глубокая проблема: политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
Existuje ještě hlubší problém: politici napříč spektrem, zavázaní zájmovým skupinám, jsou zvyklí vážné problémy popírat.

Западная пресса интерпретирует эти позиции как спор между сторонниками раздела Ирака и теми, кто выступает за силовую поддержку единства этой страны.
Atlantický tisk chápe tyto pozice jako debatu mezi přívrženci rozdělení Iráku a přívrženci její jednoty silou.

В некотором смысле ООН, Аннан и активисты движения за права человека, являющиеся, наверное, самыми крупными его сторонниками, попали под перекрестный огонь.
V jistém smyslu OSN, Annan a lidskoprávní aktivisté, již jsou zřejmě jeho největšími stoupenci, uvízli v této křížové palbě.

Но самая безумная эпидемия из современных эпидемий- это абсурдная борьба между сторонниками генетически модифицированной пищи и" органическими элитаристами".
Ta největší epidemie blbosti, v jejímž středu se právě nacházíme, je absurdní bitva mezi zastánci geneticky modifikovaných potravin a organickou elitou.

С нарастающим напряжением и жестокостью между сторонниками и протестующими против ЗРГ вслед за попыткой убийства сенаора Кент идет очень быстро обострениие ситуации, Брюс.
S rostoucím napětím a projevujícím se násilím mezi odpůrci a příznivci VRA v návaznosti na pokus vzít život Senátorce Kentové, se zde věci velmi rychle stupňují, Bruci.

Вскоре после выборов 2008 г., вице-президент Джо Байден доверительно сообщил главным сторонниками, что было очень важно, чтобы их программа осуществлялась с молниеносной скоростью.
Krátce po zvolení roku 2008, Víceprezident Joe Biden svěřil vrchním podporovatelům, že bylo nezbytné, aby byl jejich program implementován bleskovou rychlostí.

Немцы всегда были увлеченными сторонниками ЕС, не в последнюю очередь потому, что они надеялись на то, что европейская идентичность поможет им компенсировать свою дискредитированную национальную идентичность.
Němci byli odjakživa nadšenými zastánci EU, hlavně proto, že doufali, že jim evropská totožnost pomůže vynahradit jejich poškozenou národní identitu.

В некоторых источниках содержатся предположения, что мост и расположенная рядом церковь Томаса Бекета были разрушены пожаром во время Монмутской битвы 1233 года между сторонниками Генриха III и войсками Ричарда Маршала.
Některé prameny naznačují, že jak most tak nedaleký kostel svatého Tomáše Becketa byly poničeny ohněm v bitvě o Monmouth mezi příznivci Jindřicha III. a Richarda Marshalla, ke které došlo v roce 1233.

Спор, который возник в США и Европе между сторонниками дальнейших правительственных стимулов и защитниками сокращения бюджетных расходов, очень напоминает дискуссию по экономической истории.
PAŘÍŽ- Ve Spojených státech a v Evropě se rozhořel spor mezi stoupenci dalších vládních stimulů a zastánci fiskálních škrtů. Tento spor značně připomíná debatu o hospodářských dějinách.

Премьер-министру Ирака Нури аль-Малики придется налаживать отношения с пламенным шиитским священнослужителем Муктады аль- Садра и его сторонниками, которые могут спровоцировать беспорядки в южном Ираке, если они почувствуют недостаточное внимание.
Premiér Núrí Málikí bude muset udržovat vztahy s pobuřujícím šíitským klerikem Muktadou Sadrem a jeho stoupenci, kteří mohou vyprovokovat neklid v jižním Iráku, pokud se budou cítit odstrkováni.

Эти политические наследники очень расистских традиций являются теперь новыми сторонниками еврейского государства, политика которого теперь ближе к этническому шовинизму девятнадцатого века, нежели к социалистическим корням Сионизма.
Tito političtí dědicové hluboce rasistických tradic jsou novými stoupenci židovského státu, jehož politiky dnes za mnohé vděčí spíš etnickému šovinismu devatenáctého století než socialistickým kořenům sionismu.

Аллопа́тия( от греч. ἄλλος« другой, иной»+ πάϑος« страдание, болезнь»)- термин, обычно используемый гомеопатами и сторонниками других направлений альтернативной медицины для обозначения фармакотерапии и других методов классической медицины.
Allopatie( allos řecky jiný, pathos utrpení, nemoc) je termín, zavedený Samuelem Hahnemannem a dodnes používaný homeopaty a někdy i zastánci jiných směrů alternativní medicíny pro označení jakéhokoli jiného postupu než jaký používá homeopatie.

Во внутренней политике существует очевидная разница между сторонниками Европейской модели социального и этического капитализма и теми, кто выступает за Вашингтонский консенсус, который европейцы сравнивают с американской моделью экономики.
V domácích záležitostech je očividný rozdíl mezi zastánci,, evropského modelu" sociálního a morálního kapitalismu a těmi, kdo lnou k neoliberálnímu,, washingtonskému konsenzu," který si Evropané spojují s americkým ekonomickým modelem.

Когда в 1752 году она была представлена в Париже, то вызвала ожесточенные споры между сторонниками традиционной французской оперы, признанными корифееями которой были Рамо и Люлли, и поклонниками новой итальянской комической оперы.
Když byla uvedena v Paříži vyvolala tzv.„ querelle des bouffons“( válku komediantů) mezi zastánci klasické vážné francouzské opery jako byli Jean-Baptiste Lully a Jean-Philippe Rameau a přívrženci nové italské komické opery.

В течение 19- го столетия споры о роли католицизма в обществе превращались в жестокие сражения между сторонниками духовенства и их противниками, являясь отражением более фундаментального конфликта между сторонниками Республики и защитниками старых порядков.
V průběhu devatenáctého století veřejná role katolicismu vzbuzovala nemilosrdné boje mezi zastánci duchovenstva a jejich odpůrci, což odráželo zásadnější střet mezi příznivci republiky a obhájci návratu starého řádu.