Примеры использования Anhängern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was halten Sie von meinen Anhängern, Picard?
Что думаете о моих последователях, Пикард?Jesus forderte von seinen Anhängern, positiv und energisch auf jede Lebenssituation zu reagieren.
Иисус требовал от своих последователей положительной и энергичной реакции на каждую жизненную ситуацию.In diesem Zimmer haben wir einige der Briefe aufgehängt, von unseren Anhängern.
Als Reaktion wurde am 23. Mai 1350 von Anhängern Wilhelms der Kabeljau-Bund gegründet.
Ich spreche zu dir, und zu all deinen verrückten Anhängern.
Я обращаюсь к тебе и ко всем твоим последователям. Сейчас ты покаешься!Du hast von diesen anscheinend magischen Anhängern erzählt, die die Computer irgendwie einschalten können.
Ты рассказала нам об этих волшебных вещицах, которые каким-то образом включают компьютеры.Er toleriert eine solche Respektlosigkeit nicht von seinen Anhängern.
Он сказал, что не потерпит подобного неуважения от его последователей.Offensichtlich war er ein populärer Prediger mit vielen Anhängern unter jungen Muslimen auf der ganzen Welt.
Он был популярным проповедником со множеством последователей среди мусульман со всего света.Der Überlieferung nach traf er dort mit einer Gefolgschaft von siebenhundert Anhängern ein.
По традиции, он прибыл туда со свитой из 700 последователей.Halsketten aus gedrechselten Bernsteinperlen und subtilen Anhängern zeugen von der Wichtigkeit des Bernsteins als Amulett.
Представленные бусы из янтарных бусинок и тонких подвесок свидетельствуют о важности янтаря как амулета.Die Ermittlungen von S.H.I.E.L.D. sind auf der Spur von Nystrom und seinen Anhängern.
Агенты ЩИТа изучают все перемещения Нистрома и его последователей.Die atlantische Presse interpretiert diese Aussagen als eine Debatte zwischen Anhängern der Teilung des Irak und Unterstützern von seiner Einheit mit Gewalt.
Западная пресса интерпретирует эти позиции как спор между сторонниками раздела Ирака и теми, кто выступает за силовую поддержку единства этой страны.Auf der Suche nach einer neuen Herausforderung mit Traktor und beladenen Anhängern?
Глядя на новый вызов с сельскохозяйственных тракторов и загруженных прицепов?Der konservative Block im Parlament ist gespalten zwischen Anhängern Ahmadinedschads und den Verfechtern von mehr parlamentarischer Kontrolle des Präsidenten.
Внутри парламента консервативный блок разделен между сторонниками Ахмадинежада и приверженцами большего контроля над президентом со стороны парламента.Video-Trailer: Video-Bereich mit verschiedenen Anhängern von Hot-Apps.
Видео трейлеры: Видео раздел с различными прицепами горячих приложений.Die Führer müssen untereinander und mit ihren Anhängern in Verbindung stehen und sie müssen sie auf diese oft beschwerliche Reise in eine friedvolle Zukunft mitnehmen.
Лидеры должны быть связаны друг с другом и с их последователями, они должны вести их за собой по зачастую долгому и нелегкому пути к мирному будущему.Zuletzt sah ich dich in einem Brautkleid vor Johanssens Anhängern flüchten.
Дело в том, что в последнюю нашу встречу ты убегала в свадебном платье от последователей Йохансена.Das bei Anhängern moderner Technologien beliebte Thema der erweiterten Realität wird in letzter Zeit für gewöhnlich durch die Linse einer speziellen Brille wahrgenommen.
Популярную среди поклонников современных технологий тему дополненной реальности в последнее время принято воспринимать в основном через призму специальных очков.Die Schmitz Cargobull AG ist ein deutscher Hersteller von Sattelaufliegern, Aufbauten und Anhängern.
Schmitz Cargobull AG- немецкий производитель седельных полуприцепов, прицепов и надстроек.Seine Berufung wurde Anhängern der Bekennenden Kirche in anderen Kirchengemeinden des Kirchenkreises Berlin Land I bekannt und manche gingen fortan sonntags zum Gottesdienst in die Jesuskirche.
Назначение Грюбера пастором стало известно приверженцам Исповедующей церкви других общин в Берлине, и многие приходили на его воскресные службы в Церковь Христа.Miss Matthews, kann ich auf Sie zählen, dass Sie sich auf keinen weiteren von Joes Anhängern einlassen?
Мисс Мэттьюс, я могу рассчитывать на то, что вы больше не вступите в связь с кем-либо из последователей Джо?Seit zwei Monatenlagern tausende von Lopez Obradors glühendsten Anhängern in Zelten auf dem Zocalo, dem zentralen Platz in Mexiko City- der so Zentrum des Widerstandes gegen das offizielle Wahlergebnis wurde.
За последние два месяца тысячи самых пылких сторонников Лопеза Обрадора превратили Зокало- центральную площадь Мехико- в палаточный город- центр притяжения оппозиции официальным результатам.Ich nehme an, dass Sie heute Nachmittag nüchtern waren und jetzt verpasse ich die Maskerade,um Anrufe von besorgten Anhängern anzunehmen.
Полагаю, ты была трезва этим утром, и сейчас я пропускаю маскарад,принимаю звонки от тревожных сторонников.Und diese kleinen Gruppen von Stoikern, Kynikern und Anhängern der Mysterienkulte trafen sich weiterhin bei unregelmäßigen und zwanglosen Zusammenkünften, bis zu der Zeit, da die ersten Prediger der christlichen Religion in Rom erschienen.
И эти небольшие группы стоиков, киников и сторонников мистериальных культов продолжали нерегулярно и неофициально встречаться вплоть до появления в Риме первых проповедников христианства.Neville versuchte, im Namen des Königs zu regieren,jedoch zwangen andauernde Proteste von Anhängern des Königs den Grafen, den König freizulassen.
Невилл попытался править от имени Эдуарда, однако постоянные протесты сторонников короля заставили графа выпустить пленника.Es gibt die kleineren Planeten und es gibt die größeren Planeten,selbst zu Zeiten von Epikur und dann natürlich Kopernikus und seinen Anhängern.
Там будут маленькие планеты, и будут большие планеты, даже вовремена Эпикура, а затем конечно же Коперника и его последователей.Doch nachdem 1977 über Missbrauch und Gehirnwäsche berichtet wurde,zog Jones mit mehreren hundert Anhängern nach Guyana und gründete dort die Gemeinde Jamestown.
Но в 1977- м стали раскрываться факты психологического давления и насилия,и Джонс вместе с сотнями последователей перебрался в Гайану, чтобы основать там коммуну, Джонстаун.Die einzig zulässige Verkehrsmittel neben dem gelegentlichen Fahrrad und Moped Postboten sind die Hand gezogen Wagen auf zwei Rädern undTraktoren mit Anhängern.
Допустимы только транспортные средства, кроме случайного велосипеда имопеда почтальона являются стороны вытащил тележки на двух колесах итракторов с прицепами.Es ist an der Zeit, dass die internationale Gemeinschaft einschreitet,ein Ende der Festnahmen und des Verschwindenlassens von MDC-Vertretern sowie ihren vermeintlichen Anhängern fordert und den demokratischen Wandel in Simbabwe vorantreibt.
Пришло время международному сообществу вмешаться,призвать к прекращению задержаний и исчезновений членов и предполагаемых сторонников MDC и настоять на демократических преобразованиях в Зимбабве.Die Notwendigkeit, dass gewählte Politiker das politische Steuer in die Hand nehmen müssten, zeigte sich 1993,als zwei wichtige Politiker mit ihren Anhängern die LDP verließen.
Необходимость политического рулевого колеса в руках избранных политиков резко обозначилась в 1993 г.,когда две крупные политические фигуры сбежали из ЛДП со своими последователями.
