VERFECHTER на Русском - Русский перевод

• защитники
• сторонником
• сторонники
• защитник

Примеры использования Verfechter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sei kein Verfechter für die Verräter!
Так не будь же на стороне изменников!

Aber weder sein Anhänger, noch sein Verfechter.
Но не его сторонник и защитник.

Neumann ist Verfechter von Netzneutralität.
Является сторонником сетевого нейтралитета.

Der Shalit-Deal hat das Lager der Kriegsbefürworter in Palästina eindeutig gestärkt und dir dortigen Verfechter des Friedens geschwächt.
Сделка по возвращению Шалита несомненно укрепила военный лагерь в Палестине и ослабила тамошних борцов за мир.

Irakischer Verfechter der Pressefreiheit in Bagdad getötet.
Иракский защитник свободы СМИ убит в Багдаде.

Und er ist ein sehr, sehr entschiedender Verfechter der Waffenbesitzrechte.
И он выступает за права владельце оружия.

Als Verfechter einer sicheren, nachhaltigen Arbeitsumgebung dienen wollen.
Хотят выступать в качестве поборников безопасной и устойчивой рабочей среды;

Kemény war begeisterter Verfechter der olympischen Bewegung.
Кемени был восторженным сторонником олимпийского движения.

Einige Verfechter der Integration sehen im vereinigten Europa einen starken Partner der USA.
Некоторые защитники интеграции видят в объединенной Европе сильного партнера Соединенных Штатов.

Damit ist der Fall erledigt, wie manche Verfechter kostspieliger Investments meinen.
Дело закрыто- если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций.

Verfechter dieser Ansicht behaupten, kulturelle Veränderungen seien nur ein Spiel auf der Oberfläche der Erscheinungen.
Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия- это только поверхностные явления.

Forel war zudem Internationalist, Pazifist und Verfechter der Weltbrückensprache Esperanto.
Кроме того, он был интернационалистом, пацифистом и сторонником всемирного языка эсперанто.

Gewiß, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest auf Grund dessen, was Allah dir gezeigt hat. Sei kein Verfechter für die Verräter!
Истинно, Мы ниспослали тебе это писание, для того, чтобы ты судил этих людей сообразно тому, что показал тебе Бог; не будь защитником вероломных!

Doctor, was immer Sie vom Teselecta halten, wir sind Verfechter von Recht und Ordnung, so wie Sie es schon immer waren.
Доктор, что бы вы ни думали о Теселекта, мы защитники закона и порядка, каким всегда были вы.

Um 1880 übersetzte er die Werke Philip Lutley Sclaters, Charles Darwins sowie Alfred Russel Wallaces und wurde zum Verfechter darwinistischer Theorien.
В 1880 году Мейер перевел произведения Филипа Латли Склейтера, Чарльза Дарвина, а также Альфреда Рассела Уоллеса и стал сторонником дарвинистских теорий.

Gleichzeitig hat es jedoch seine Verfechter, weil es ein spitzenmäßiges Beispiel der Architektur seiner Zeit ist.
Однако оно имеет и своих сторонников, потому что является ярким примером архитектуры своего времени.

Doch gelang es Sharif, den Bhutto-Musharraf-Plan zu untergraben und sich selbst als Pakistans echten Verfechter der Demokratie hinzustellen.
Но Шариф преуспел в расстройстве плана Бхутто- Мушаррафа, объявив себя подлинным демократическим лидером Пакистана.

Allmählich wurde Seddon an der West Coast als Verfechter der Rechte und Interessen der Bergleute bekannt und häufig zu verschiedenen politischen Fragen konsultiert.
Постепенно Седдон стал известен по всему западному побережью как защитник прав и интересов шахтеров и стал часто давать консультации по разным политическим вопросам.

Die Finanzwirtschaft zeigt sich von ihrer besten Seite, wenn sie sich nicht darauf beschränkt Risiken zu bewirtschaften, sondern außerdem als Interessenwahrer der Vermögenswerte unserer Gesellschaft und Verfechter ihrer höchsten Ziele auftritt.
Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей.

Die etwas besonneneren Verfechter des Multikulturalismus haben natürlich nie daran gedacht, dass eine Kulturgemeinschaft eine politische Gemeinschaft ersetzen könnte oder sollte.
Конечно, более осмотрительные сторонники мультикультурализма никогда не предполагали, что культурное сообщество может заменить политическое сообщество.

An seinen letzten Tagen war er ein Gotteslästerer, ein schwacher, widerlicher Verfechter, den Lilith selbst mit größter Freude gepfählt hätte.
В последние свои дни Годрик был богохульным, слабым, отвратным борцом за идею, которого Лилит убила бы с превеликим удовольствием.

Da China weiß, dass Ma kein Verfechter der Unabhängigkeit ist, ist es jedoch in der Lage seinem Engagement die Republik China auf Taiwan zu erhalten mit größerer Gelassenheit zu begegnen.
Но, поскольку лидеры Китая знают, что Ма не пропагандирует независимость, они могут более спокойно одобрять его обязательства поддержать Республику Китай на Тайване.

Verfechter dieser Unterscheidung behaupten, dass sich der Staat gegenüber konkurrierenden moralischen Idealvorstellungen neutral zu verhalten habe, aber ist eine solche Neutralität überhaupt möglich?
Защитники данного принципа часто заявляют, что государство должно нейтрально относиться к соперничающим нравственным идеалам, но возможен ли такой нейтралитет?

In den darauffolgenden Wochen und Monaten bewahrheitete sich, was viele Verfechter der Privatsphäre schon lange vermuteten: Permanent wird digitale Kommunikation in aller Welt von Nationalstaaten abgehört und das wird herzlich wenig beaufsichtigt.
В последующие недели и месяцы непрерывный поток историй доказал то, что давно подозревали многие защитники конфиденциальности: государства шпионили за передававшейся в мире цифровым путем информацией, причем этому не придавалось освещения.

Einige Verfechter von George W. Bush versuchen zwar, ihm die Revolutionen des Arabischen Frühlings zuzuschreiben, diese Behauptungen werden von den wichtigsten arabischen Beteiligten jedoch zurückgewiesen.
Хотя некоторые из защитников Буша пытаются причислить к его заслугам революции« арабской весны», их основные арабские участники отвергают подобные доводы.

Obwohl diese Entscheidung noch nicht rechtskräftig war, waren Verfechter der exklusiv-heterosexuellen Ehe besorgt, denn Artikel IV, Absatz 1 der Bundesverfassung schreibt vor, dass jeder Staat die Gesetze und Vorgänge der anderen Staaten anerkennen muss.
И хотя это решение еще не вступило в законную силу, сторонники исключительного права на брак для гетеросексуалов встревожились, так как 1- й абзац 4- й статьи Конституции США предписывает штатам признавать законы других штатов и государств.

Verfechter der Gewaltlosigkeit sagen häufig, dass Gewaltlosigkeit funktioniert, und die Hauptbeispiele die sie dafür verwenden sind Gandhi in Indien und Martin Luther King in den USA.
Сторонники ненасильственного сопротивления зачастую говорят о том, что ненасилие работает, и в качестве основных примеров, которые они приводят, выступают Ганди в Индии и Мартин Лютер Кинг в Соединенных Штатах.

Verfechter des Programms betonen, dass es im Einklang mit dem geltenden Recht und mit Amerikas Verfassungsphilosophie der gegenseitigen Kontrolle steht, da es sowohl von der Legislative als auch der Judikative gebilligt wurde.
Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.

Als bedeutendster Verfechter einer Realpolitik, die sich nicht an religiösen oder ethischen Erwägungen orientiert, gilt Niccolò Machiavelli, wenn auch schon in der Antike der griechische Historiker Thukydides in seinem Geschichtswerk den Peloponnesischen Krieg unter ebendiesem Aspekt betrachtete.
Первым влиятельным сторонником реальной политики, который исходил не из религиозных или этических соображений, был Никколо Макиавелли, хотя уже в античные времена греческий историк Фукидид описывал Пелопоннесскую войну со схожей точки зрения.

Verfechter der katholischen Lehre würden entgegnen, dass der Patient im letzteren Fall beabsichtigt, sein Leben zu beenden und dass das falsch ist, während der Patient in ersterem Fall lediglich die Absicht hat, der zusätzlichen Belastung zu entgehen, die eine Behandlung mit sich bringt.
Защитники католического учения ответили бы, что в последнем случае пациент намеревается положить конец собственной жизни и что это неправильно, в то время как в первом случае пациент просто намеревается избежать дополнительного бремени, которое приносит лечение.