SCHUTZHERR на Русском - Русский перевод

• покровитель
• защитник
• покровителем

Примеры использования Schutzherr на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit dem Legat als Schutzherr.
Легат- пoкpoвитель.

Gott ist euer Schutzherr, und Er ist der beste Helfer!
Аллах- ваш Покровитель. И Он- лучший из помощников!

Verzeihe uns, vergib uns und erbarme Dich unser! Du bist unser Schutzherr.
Прости нас и помилуй, Ты- властелин наш.

Und Allah ist euer Schutzherr, und Er ist der Allwissende und Allweise.
Аллах- ваш господин, и Он- знающий, мудрый.

Werden sie sagen:"Preis sei Dir! Du bist unser Schutzherr, nicht sie!
Они скажут:" Хвала Тебе, Ты нам покровитель помимо них!

Und Allah ist euer Schutzherr, und Er ist der Allwissende und Allweise.
Аллах- ваш Покровитель. Он- Знающий, Мудрый.

Werden sie sagen:"Preis sei Dir! Du bist unser Schutzherr, nicht sie!
Хвала Тебе!- они ответят.- Ты- Покровитель нам, а не они!

Er ist ihr Schutzherr, für das, was sie zu tun pflegten.
Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали.

Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist.
А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах- ваш покровитель.

Und Gott ist euer Schutzherr, und Er ist der, der Bescheid weiß und weise ist.
Аллах- ваш Покровитель. Он- Знающий, Мудрый.

Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist.
Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем.

Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
Аллах является вашим Покровителем. Он- Наилучший из помощников.

Als zwei Teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch Allah ihr Schutzherr ist.
Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем.

Du bist unser Schutzherr, so unterstütze uns gegen die ungläubigen Leute.».
Ты- Покровитель наш, Так помоги же нам против неверных.

Gott hat für euch festgelegt, wie eure Eide zu lösen sind. Und Gott ist euer Schutzherr, und Er ist der, der Bescheid weiß und weise ist.
Бог позволил вам нарушать ваши клятвы, Бог покровитель ваш; Он знающий, мудрый.

So ist er heute ihr Schutzherr, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben!
Он их защитник сегодня, и им- наказание мучительное!

Mein Schutzherr ist Allah, Der das Buch offenbart hat, und Er macht Sich zum Schutzherrn der Rechtschaffenen.
Моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам.

Und wenn sie sich abkehren, so wißt, daß Gott euer Schutzherr ist: Welch vorzüglicher Schutzherr und welch vorzüglicher Helfer!
А если они назад повернутся, то знайте, что Бог покровитель вам. Как прекрасен Этот покровитель!

Mein Schutzherr ist Allah, Der das Buch offenbart hat, und Er macht Sich zum Schutzherrn der Rechtschaffenen.
Мой покровитель- Аллах, который ниспослал Писание. Именно Он покровительствует праведным мужам.

Und wenn sie sich abkehren, so wißt, daß Gott euer Schutzherr ist: Welch vorzüglicher Schutzherr und welch vorzüglicher Helfer!
А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах- ваш покровитель. Прекрасный это покровитель и прекрасный помощник!

Euer Schutzherr ist(allein) Allah und(auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.
Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие, которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются.

Und wenn sie sich abkehren, so wißt, daß Gott euer Schutzherr ist: Welch vorzüglicher Schutzherr und welch vorzüglicher Helfer!
Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель!

Euer Schutzherr ist(allein) Allah und(auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.
Ваш покровитель- только Аллах и Его посланник и те, которые уверовали, которые выполняют молитву и дают очищение, и они преклоняются.

So ist er heute ihr Schutzherr, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein!
Он их защитник сегодня, и им- наказание мучительное!

Euer Schutzherr ist(allein) Allah und(auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.
Ваши покровители- только Аллах, Его посланник и те, которые уверовали, совершают молитву, дают очистительную милостыню и преклоняются перед Аллахом.

Du bist unser Schutzherr, so unterstütze uns gegen die ungläubigen Leute.»!
Ты- наш владыка, помоги же нам против народа неверного!

Du bist unser Schutzherr. So verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!
Ты- наш владыка, помоги же нам против народа неверного!

Er ist ihr Schutzherr, für das, was sie zu tun pflegten!
Он- их покровитель и помощник за те добродеяния, которые они совершили в ближайшей жизни!

Du bist unser Schutzherr, so unterstütze uns gegen die ungläubigen Leute.».
Ты- наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми.

Du bist unser Schutzherr, so vergib uns und erbarme Dich unser! Du bist der Beste derer, die vergeben!
Ты- наш Покровитель, прости же нас и помилуй, ибо Ты- Наилучший из прощающих!