SCHUTZHERRN на Русском - Русский перевод

• покровителя
• заступника
• друзей
• покровителю
• покровителем

Примеры использования Schutzherrn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
Потом они не найдут ни заступника, ни помощника.

Dies, weil Allah der Schutzherr derjenigen ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.
Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя.

Sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn, und Er beteiligt an Seiner Urteilsgewalt niemanden.
У них, кроме Него, нет покровителя другого, И не берет Он никого в участники Своей управы.

Ihr könnt euch(Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Вам не ослабить Его на земле: для вас нет, опричь Бога, ни покровителя, ни помощника.

Sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn, und Er beteiligt an Seiner Urteilsgewalt niemanden!
У обитателей небес и земли нет другого покровителя, кроме Него, и не берет Он соучастников в Своих решениях!

Ihr könnt euch(Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer!
Вы не можете ослабить на земле, и нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника!

Die meisten Kaufleute betrachten ihn als ihren Schutzherrn und in fast jedem Laden ist eine Ganeshastatue zu finden.
Считается покровителем торговцев и лавочников, его можно увидеть почти в каждом тайском офисе.

Ihr könnt euch(Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Вы не можете избежать[ бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen(dann), was sie zu ersinnen pflegten.
Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.

Hierauf werden sie zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht.
Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю.

Und wenn Allah einem Volk Böses will, so kann es nicht zurückgewiesen werden. Und sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn.
Когда же Аллах возжелает наказать людей, то этого не отвратить ничем и нет для них заступника, кроме Него.

Und sie werden für sich vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
Опричь Бога они не найдут себе ни заступника, ни помощника.

Und wenn Allah einem Volk Böses will, so kann es nicht zurückgewiesen werden. Und sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn.
А уж когда Аллах( всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить,- Заступника им нет, кроме Него.

Und sie werden für sich außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
Кроме Бога не найдут они себе ни покровителя ни защитника.

Wer sich Allah zum Schutzherrn nimmt und(auch) Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben,- gewiß, die Anhängerschaft Allahs wird der Sieger sein.
Избирающие в друзья себе Бога, посланника Его, верующих составляют удел Бога: они будут могущественны.

Und sie werden für sich vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie(euch) wahrlich den Rücken gekehrt. Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.

Hierauf werden sie zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht.
Потом[ после воскрешения] будут они[ рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю.

Und ihr werdet euch(Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Вы не в состоянии ослабить Его, ни на земле, ни на небе; и для вас, кроме Бога, нет ни покровителя, ни защитника.

Wen Allah rechtleitet, der ist(in Wahrheit) rechtgeleitet; wen Er aber in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Schutzherrn finden, der ihn den rechten Weg führt.
Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя.

Und ihr werdet euch(Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Вы не можете ни на земле, ни на небесах избежать[ воли Аллаха], и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Behüter haben!
Если же ты последуешь за их страстями, после того как пришло к тебе знание,- нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защитника!

Allah hat die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника.

Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer.
Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников.

Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie(euch) wahrlich den Rücken gekehrt. Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
Если бы неверные сразились с вами, то они непременно обратили бы тыл: они не найдут себе ни покровителя, ни помощника.

Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie(euch) wahrlich den Rücken gekehrt. Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.
Если б неверные( задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.

Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.
А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем. Нет им на земле ни покровителя, ни помощника.

Was aber diejenigen angeht, die es verschmähen und sich hochmütig verhalten, so wird Er sie mit schmerzhafter Strafe strafen. Und sie werden für sich außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе.

Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.
А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни. Нет у них на земле ни покровителя, ни помощника.

Und so haben Wir ihn als ein Urteil auf arabisch hinabgesandt. Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Behüter haben.
Вот, Мы ниспослали его, чтобы он был арабским судебником; а если ты последуешь их желаниям, после того, как пришло к тебе знание, то тебе не будет ни заступника, ни защитника от Бога.

Как использовать "schutzherrn" в предложении

als dem Schutzherrn des katholischen Glaubens außer Hohenbaar auch so wichtige Plätze wie Hagenau und Reichshofen auslieferte.

Es ist dem früheren adligen Schutzherrn gewidmet, um dem Seigneur de Ribeaupierre den Treueid alljährlich zu erneuern.

Hierbei handelt es sich um den „Stab des Hermes“ (oder Merkur), dem Götterboten und Schutzherrn des Handels.

Denn was sind die Steuern anderes, als daß das Volk den Schutzherrn seiner Unterjochung selbst erhalten muß?

Ingo Friedrich sowie dem Schutzherrn der FEK-Europamedaille, Honorarkonsul Hans-Peter Schmidt, einem langjährigen Freund und Förderer der FEK.

Umso irritierender ist es, dass sich immer mehr Politiker als entschlossene und kompetente Schutzherrn des Gemeinwohls aufspielen.

Immer dieselbe Leier. 1 Ich appellier’ an den Kaiser in Wien, den Schutzherrn aller Juden im Reich.

Einweihung in einen neuen Heilstrahl des Schutzherrn der Dao Kämpfer vom Wudang Berg, die daoistische Gottheit Zhen Wu.

Nach den von Peter erkämpften Siegen wurde der Heilige Panteleimon auch noch zum Schutzherrn der russischen Flotte ernannt.

Die "Sebastiani-Bruderschaft" wird zum Zwecke der Verehrung des Heiligen Schutzherrn der Stadt gegründet, lange vor dem bekannten Pestbrauch.