ПОКРОВИТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Beschützer
• Freunde
• Wali
• Unterstützer

Примеры использования Покровители на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вандалов были влиятельные покровители.
Die Vandalen hatten einflussreiche Beschützer.

Кто берет их в сторонники и покровители, тот сам из них.
Und wer sie von euch zu Beschützern nimmt, der gehört wahrlich zu ihnen.

Каков бы ни был талант, ему нужны покровители.
Aber jedes noch so einmalige Talent braucht Förderer.

А тот из вас, кто в покровители их взял,- Тот сам из их числа.
Und wer sie von euch zu Beschützern nimmt, der gehört wahrlich zu ihnen.

Покровители не должны жить в лесу и пить дождевую воду из ведра.
Ein Vormund sollte nicht ohne Wasser und Strom leben und Regenwasser aus einem Eimer trinken.

А те из вас, кто в покровители берет их,( Дозволенное Богом) преступают.
Diejenigen von euch, die sie zu Freunden nehmen, das sind die, die Unrecht tun.

Покровители же неверующих- идолы, которые ведут их от света к мраку.
Diejenigen aber die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis.

Извините, парни я никого еще не исключал, но у этой свиньи могущественные покровители.
Tut mir Leid, Jungs, ich musste noch nie jemanden suspendieren… aber das Schwein hatte mächtige Freunde.

Это не имеет значения, что провинциальные политические лидеры( и их покровители), иногда богаче столичных элит.
Dabei ist irrelevant, dass die politischen Führer der Provinzler(und ihre Unterstützer) manchmal wohlhabender sind als die unbeliebten großstädtischen Eliten.

Неверные- друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же( друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.
Und die Ungläubigen-(auch) sie sind einander Beschützer. Wenn ihr das nicht tut, wird Verwirrung im Lande und gewaltiges Unheil entstehen.

О вы, которые уверовали, не берите себе в друзья и покровители ваших отцов, сыновей, братьев, супруг и членов вашего рода, если они предпочитают неверие вере.
O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Beschützern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen.

Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите.
Wir sind eure Freunde im diesseitigen Leben und im Jenseits. Ihr habt darin, was eure Seele begehrt, und ihr habt darin, was ihr beansprucht.

Мы даровали Мусе Писание в качестве[ наставления] на прямой путь для сынов Исраила[ и сказали]:" Не берите в покровители никого, кроме Меня.
Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer Führung für die Kinder Israels(und sprachen): "Nehmt keinen zum Beschützer außer Mir.

Неверные- друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же( друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind einander Wali. Wenn ihr euch daran nicht haltet, wird es auf Erden eine Fitna und großes Übel geben.

Мы даровали Мусе( Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила( Израиля):« Не берите в покровители никого, кроме Меня!
Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer Führung für die Kinder Israels(und sprachen): "Nehmt keinen zum Beschützer außer Mir!

Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите.
Wir sind eure Beschützer im diesseitigen Leben und im Jenseits. Ihr werdet darin haben, was eure Seelen begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr erbetet.

Это говорит, Есть много других случаев, зарегистрированных хакеров, требующих Bitcoin, и покровители Monero говорят большие случаи использования монеты не являются незаконным.
Das gesagt, gibt es viele weitere Fälle von Hackern aufgezeichnet anspruchsvolle bitcoin, und Monero die Beistände sagen die größten Anwendungsfälle der Münze sind nicht illegal.

Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите.
Wir sind eure Beschützer im irdischen Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was ihr euch wünscht, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt.

Действительно, никто- ни Россия, ни США, ни Иран, ни Саудовская Аравия, ни другие внешние покровители режима или оппозиции- не может гарантировать, что вторая Женевская конференция приведет к успеху.
Tatsächlich kann niemand- weder Russland, die USA, der Iran, Saudi-Arabien, noch andere externe Schutzmächte entweder des Regimes oder der Opposition- garantieren, dass die Genfer Konferenz erfolgreich sein wird.

Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите.
Wir sind eure Wali im diesseitigen Leben und im Jenseits. Und für euch ist darin bestimmt, was eure Seelen sich wünschen. Und darin ist für euch bestimmt, was ihr verlangt.

Бог покровитель верующим: Он ведет их из мрака к свету; а неверным покровители лжебоги: они ведут их от света во мрак; они будут преданы огню, в нем они будут вечно.
Gott ist der Freund derer, die glauben; Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht. Diejenigen, die nicht glauben, haben die Götzen zu Freunden; sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind die Gefährten des Feuers, sie werden darin ewig weilen.

Ваши покровители- только Аллах, Его посланник и те, которые уверовали, совершают молитву, дают очистительную милостыню и преклоняются перед Аллахом.
Euer Wali ist nur ALLAH, Sein Gesandter und diejenigen Mumin, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten, während sie Ruku'-Vollziehende sind.

Хотя слухи о закате политической карьеры Чжоу ходили почти год, любому, кто знаком с китайскими политическими интригами, было понятно: пока КПК не объявила об этом официально, многочисленные покровители и друзья Чжоу все еще могут его спасти.
Das Gerücht des politischen Niedergangs von Zhou kursiert zwar schon seit einem Jahr, aber jeder, der sich mit den Intrigen der chinesischen Politik auskennt, weiß, dass Zhous mächtige Sponsoren und Handlanger ihn retten können, solange es die KPCh, nicht offiziell macht.

Ваши покровители- только Аллах, Его посланник и те, которые уверовали, совершают молитву, дают очистительную милостыню и преклоняются перед Аллахом.
Euer Schutzherr ist(allein) Allah und(auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.

Скажи:" Ужель я в покровители себе Возьму кого-нибудь, кроме Аллаха- Того, Кто небеса и землю создал, Кто всем дает потребное( для жизни), А Сам свободен от любой нужды?
Sprich: Sollte ich mir zum Freund einen anderen als Gott nehmen, den Schöpfer der Himmel und der Erde, der Speise gibt und dem niemand Speise geben kann?

Их хозяева и покровители- талибы- также сунниты, как и все заключенные на превращенной в тюрьму американской военной базе в бухте Гуантанамо на Кубе.
Ihre Gastgeber und Unterstützer, die Taliban, waren ebenfalls Sunniten, wie auch alle Gefangenen auf der US-Militärbasis Guantanamo Bay auf Kuba, die zum Kriegsgefangenenlager umfunktioniert wurde.

Поистине, Ты- наш Покровитель! Прости наши грехи и помилуй нас!
DU bist unser Wali, so vergib uns und erweise uns Gnade!

Аллах- ваш Покровитель. И Он- лучший из помощников!
Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer!

Он- ваш покровитель. И прекрасен покровитель, и прекрасен помощник!
Er ist euer Beschützer, ein vortrefflicher Beschützer und ein vortrefflicher Helfer!

Они скажут:" Хвала Тебе, Ты нам покровитель помимо них!
Sagen sie:"Gepriesen-erhaben bist DU! DU bist unser Wali anstelle von ihnen!