NUR IN EINE RICHTUNG на Русском - Русский перевод

• только в одном направлении
• в одну сторону

Примеры использования Nur in eine richtung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Schaltung verläuft nur in eine Richtung.
Провода идут только в одну сторону.

Kann ich nur in eine Richtung mit einer Sache rudern?
Я могу перевозить их только в одном направлении?

Parkinson verläuft nur in eine Richtung.
Болезнь Паркинсона проходит в одном направлении.

Man kann eben gute Argumente für beide Maßnahmen finden, aber die Politik weist nur in eine Richtung.
Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.

Der Pfeil geht nur in eine Richtung und immer zu schnell.
Жизнь всегда движется в одном направлении и очень быстро.

Es tut mir sehr leid. Das funktioniert nur in eine Richtung.
Уж извини, работает в одну сторону.

Materie kann nur in eine Richtung durch ein Wurmloch reisen.
Материя может перемещаться только в одном направлении через открытую червоточину.

Aber sie ziehen Materie nur in eine Richtung.
Но они пропускают материю только в одном направлении.

Platon sagt, ihr müsst euch eine Höhle vorstellen, in die die Menschen hineingeboren werden. Sie sind angekettet, daher können sie nur in eine Richtung sehen.
Платон просит вас представить эту пещеру, в которой люди рождаются, они в оковах и могут смотреть лишь в одну сторону.

Wann wird der Weg ein Fluss, der nur in eine Richtung fließt?
Когда дорога становится рекой только с одним назначением?

Hätte Lincoln seinen Theaterbesuch abgesagt? Ich würde Ihnen gerne Näheres zu Ihrer Auswahl sagen, doch leider kann unser Informationsaustausch nur in eine Richtung gehen.
Я действительно хотел бы быть более конкретным по поводу причин своего выбора, но, боюсь, предоставление информации возможно лишь в одном направлении.

Unterdrückung der jede Facette der menschlichen Natur, oder das Gleichgewicht, oder nur in eine Richtung die Faszination, Es wäre beleidigend Widerspruch in Bezug auf die Natur des Menschen, Das gleiche, naturgemäß in dem Gott schuf den Menschen als verantwortungslos.”.
Подавление любой грани человеческой природы, или нарушение баланса, или увлечение только одним направлением, было бы оскорбительным противоречием по отношению к природе человека, так же, как и безответственным вызовом самой его природе в какой создал человека Аллах.”.

Verstärkte Scheiben, man sieht nur in eine Richtung.
Усиленное стекло, только в одну сторону видения.

Das Problem liegt in der Form der Verzahnungen: Diese sind konisch und erlauben somit das Entfernen nur in eine Richtung.
Проблема здесь заключается в форме частей- узлы соединения являются коническими и, поэтому, могут двигаться только в одном направлении.

Das geht so nur sehr kurz und nur in eine Richtung.
Это очень недолго и только в одном направлении.

Die Einigung im Atomstreit mit dem Iran hat die weitverbreitete, aber naive Annahme widerlegt, Geopolitik könne Ölpreise nur in eine Richtung treiben.
Иранская ядерная сделка опровергла широко распространенное, но наивное предположение о том, что геополитика может управлять ценами на нефть только в одном направлении.

Also, dieses Portal. Woher wissen wir, dass es nicht nur in eine Richtung funktioniert?
Этот портал… откуда мы знаем, что это не дверь, открывающаяся в одну сторону?

Ich schätze, sein persönliches Kraftfeld funktioniert nur in eine Richtung.
Полагаю, его личное силовое поле работает лишь в одном направлении.

Edwina kann durch die Zeit reisen, aber nur in eine Richtung.
А Эдвина может перемещаться во времени, но только в одном направлении.

Das Fahren auf“unsere” Straßen-Test erfolgreich war, sondern nur in eine Richtung.
Движение по“ наш” дорожных испытаний было успешным, но только в одном направлении.

Das Problem ist, dass der Glaubenssatz unerschütterlich zu sein scheint, Innovation bewege sich nur in eine Richtung, nämlich von Norden nach Süden.
Проблема в том, что было трудно поколебать убежденность, что инновации текут только в одном направлении: с севера на юг.

Wenn man den Gipfel erreicht hat, kann es nur noch in eine Richtung weitergehen.
Достигнув вершины, можно двигаться только в одном направлении.

Schwere Lastwagen konnten die Brücke nur einzeln in eine Richtung mit maximal 20 km/h befahren.
Тяжелые грузовики могли пересекать его на скорости 20 км/ ч и только в одном направлении.

Leider drehen sich die Räder des Lebens unaufhörlich in nur eine Richtung.
К сожалению, Жало, колеса жизни крутятся лишь в одном направлении.

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft.
Здесь важно заметить, что это не путешествие в одну сторону, как у большинства навозных жуков.

Du läufst nur in Richtung Van.
Бежать разрешаю только к фургону.

Ich fuhr nur in diese Richtung.
Просто в том направлении.

Ich musste es nur in deine Richtung lenken.
Я просто должен был указать им в твоем направлении.

Ich muss meine Klingen nur in Richtung des Gestankes von Scheiße richten.
Мне нужно только напрявлять мои лезвия на запах дерьма.

Es gibt nur eine Richtung, in die er gegangen sein kann.
Есть только одно место, куда он может пойти.

Как использовать "nur in eine richtung" в предложении

Es lohnt nicht nur in eine Richtung zu schauen.

Den Finger nur in eine Richtung zeigen, ist ungenau.

Das ATW-Ticket kann nur in eine Richtung genutzt werden.

Freie Meinungsäußerung geht nur in eine Richtung Herr Miersch?.

Schmale Spaltbänder können nur in eine Richtung gekippt werden!

Und die werden alle nur in eine Richtung ausgelegt.

Diese ist nur in eine Richtung für Daten durchlässig.

Sie öffnen nur in eine Richtung – nach außen.

Ganz Wichtig –> immer nur in eine Richtung feilen.

Die Pfeifen können nur in eine Richtung gesetzt werden.