Примеры использования Organisatorischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Aber auf der organisatorischen Ebene sind wir nicht sehen keine Veränderung.
Но в организационном уровне мы не видим никаких изменений.Der Khalifat ul-Masih hat die oberste Entscheidungsgewalt über alle religiösen und organisatorischen Angelegenheiten der Gemeinschaft.
Халифатуль Масих имеет полномочия по всем религиозным и организационным вопросам.Zur Lösung der organisatorischen Probleme der Judenvernichtung wurde von Reinhard Heydrich für den 20. Januar 1942 die„Wannseekonferenz“ einberufen.
Для решения организационных проблем уничтожения евреев Рейнхард Гейдрих созвал 20 января 1942 года« Ванзейскую конференцию».Sind die Antworten bejahend, sollten eine Reihe von organisatorischen Veränderungen in Erwägung gezogen werden.
Если ответы утвердительные, необходимо рассмотреть интегрированный пакет организационных изменений.Erhaltung der organisatorischen Stabilität(unveränderlicher Arbeitsrhythmus)- Die durchschnittliche, effektive, globale Effektivitätsquote in einem sich entwickelnden Softwaresystem ist invariant über die Produkt-Lebensdauer.
Сохранение организационной стабильности( неизменная скорость работы)- средний эффективный глобальный уровень активности в эволюционирующей системе инвариантен к времени жизни продукта.Der hochwertige Handgepäckrucksack ist mit organisatorischen Komponenten und benutzerfreundlichen Funktionen ausgestattet.
Премиум ручной клади путешествия рюкзак поставляется с организационной компоненты и удобных функций.Wenn diese Bewegungen vor der Aufgabe stehen, Gebiete zu verwalten oder Bevölkerungen zu regieren,müssen sie mit den selben logistischen und organisatorischen Schwierigkeiten kämpfen wie ihre Rivalen.
Когда таким движениям поручают управление территориями и руководящими населениями,они начинают сталкиваться с теми же надоедливыми материально-техническими и организационными ограничениями, как и их соперники.Pernice hatte sich an den organisatorischen Aufgaben der Hallenser Hochschule beteiligt und war 1832/34, 1839/40, 1843/44 Prorektor der Alma Mater.
Принимал участие в организационной работе университета Галле и в 1832/ 34, 1839/ 40, 1843/ 44 учебных годах избирался его проректором.Beschlüsse des Ministerrates sowie Anordnungen des Vorsitzenden des Ministerrates und der Minister sind innere Akte undverpflichten nur die organisatorischen Einheiten, die dem Organ unterstellt sind, das diese Akte erlassen hat.
Пoстaнoвлeния Coвeтa Mинистрoв, a тaкжe приказы Прeдсeдaтeля Coвeтa Mинистрoв и министрoв имeют внутрeнний хaрaктeр иобязывают тoлькo oргaнизaциoнные eдиницы, пoдчинeнные oргaну, издaющeму эти aкты.Wir haben die notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust und Missbrauch zu schützen.
Мы принимаем необходимые технические и организационные меры для защиты ваших персональных данных от утраты и ненадлежащего использования.Wir versichern unseren Spielern, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um ihre persönlichen Daten vor Datendiebstahl oder -Missbrauch zu schützen.Zu diesem Schutz kommen die besten technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Einsatz.
Спешим заверить Вас, что мы прилагаем максимум усилий по защите Ваших персональных данных от кражи и ненадлежащего использования,применяя наиболее эффективные технические и организационные меры по обеспечению безопасности.Zu diesem Zweck werden Systeme der individuellen finanziellen und organisatorischen Hilfe für Schüler und Studenten gebildet und gefördert.
C этoй цeлью oни создают и пoддeрживaют систeмы пo oкaзaнию индивидуaльнoй финaнсoвoй и oргaнизaциoннoй пoмoщи учeникaм и студeнтaм.Die Notwendigkeit von organisatorischen Maßnahmen und die Schaffung neuer Strukturen hält er für wichtig, um BIM erfolgreich implementieren zu können:„Der Wechsel von CAD zu BIM“, so Achammer,„bereitet beinahe jedem Büro Schwierigkeiten.
Г-н Ахаммер считает, что очень важно внедрить организационные меры и создать новые структуры для успешной работы с использованием BIM. Он объяснил, что« переход с CAD на BIM влечет за собой трудности практически для каждого бюро.Die im November 2011 gegründete„Stiftung für bildende Kunst und Kultur in der deutsch-niederländischen Ems-Dollart-Region“(kurz:„StibiKu“)bildet dabei den rechtlichen und organisatorischen Rahmen für weitere Übernahmen von Werken zeitgenössischer nordwestdeutscher Künstler.
Основанный в ноябре 2011года специальный фонд« формирует правовые и организационные рамки» для дальнейшего приобретения произведений современных художников, связанных с северо-западной Германией.DHL ergreift alle notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten vor Missbrauch oder Verlust.
DHL предпринимает все необходимые технические и организационные меры безопасности для защиты Ваших персональных данных от утери или ненадлежащего использования.Der am besten geeignete Rahmen für eine bestimmte SOA-Einfuehrungsadoption muss als Ergebnis der Planung und Analyse in Verbindung mit pragmatischen Ueberlegungen,wie die bereits erwaehnten Auswirkungen auf die organisatorischen Strukturen bestimmt werden, Bereiche der Behoerde und kulturellen Veraenderungen herbeigefuehrt werden.
Наиболее подходящий масштаб для любого данного усилия по адоптации COA должeн быть определен в результате планирования и анализа, связанного с прагматическими соображениями,таких как вышеупомянутoe воздействие на организационные структуры, сферы полномочий и культурные изменения.Eine Methode zur wirtschaftlichen und organisatorischen Planung und Bewertung von Wandlungsfähigkeit in Lieferketten wird in dem BMBF-Verbundprojekt ISI-WALK entwickelt.
Метод для экономического и организационного планирования и оценки способности к преобразованию в цепочках поставок разрабатывается в совместном проекте oт BMBF: ISI- WALK www. isi- walk. de.Wenn wir unsere Bemühungen im Kampf gegen die Tuberkulose nicht verbessern, werden zahlreiche Gesundheitssysteme mit einem weniger abstrakten Problem konfrontiert sein:Mit der Sicherung der ökonomischen Ressourcen und organisatorischen Kapazitäten, um die Behandlung einer steigenden Zahl von Patienten zu gewährleisten, die eine Therapie wollen und brauchen.
Если мы не сможем эффективнее бороться с туберкулезом, системы здравоохранения многих стран могут столкнуться с менее абстрактной проблемой:необходимостью мобилизации экономических ресурсов и организационных возможностей для предоставления лечения растущему числу пациентов, которые хотят лечиться и которым лечение необходимо.Eine solche Debatte jedoch erfordert auch einen organisatorischen Rahmen, um die europäische Zivilgesellschaft, die nationalen Parlamente und die paneuropäischen Massenmedien einzubinden.
Но такие дебаты требуют организационной структуры, чтобы обеспечить участие европейского гражданского общества, национальных парламентов и панъевропейских средств массовой информации.Die organisatorischen Prinzipien der Kaiserlichen Russischen Marine sowie die Erziehungs- und Übungsmethoden zur Vorbereitung des zukünftigen Kaders und die Methoden zur Durchführung militärischer Aktionen wurden in Anlehnung an Dienstvorschriften und seerechtliche Bestimmungen führender Seemächte im„Seereglement“(Устав Морской, 1720) zusammengefasst.
Принципы организации военно-морского флота, методы образования и практики для подготовки будущих кадров, а также и методы проведения военных действий были написаны в морском уставе 1720 года- документе, основанном на опыте зарубежных стран.Man darf die vom Führer in seiner Rolle als Manager verlangten organisatorischen Fähigkeiten nicht mit der Effizienz oder Geordnetheit einer gut geleiteten Organisation verwechseln.
Организационные навыки, необходимые лидерам как менеджерам не должны путаться с эффективностью или аккуратностью хорошо управляемой организации.Oktober 2011 veröffentlichte der Syrische Nationalrat formell seine organisatorischen Verbindungen und Strukturen: Er enthält eine Allgemeine Versammlung, ein Generalsekretariat und einen Exekutivausschuss von 6 bis 7 Personen, deren Namen aus Sicherheitsgründen geheim gehalten werden müssen.
Октября 2011 СНС официально объявил о формировании своей организационной структуры, включающей Генеральную Ассамблею, Генеральный секретариат и Исполнительный комитет в составе 6- 7 человек, персональный состав которых еще не назван.Dabei übernehmen wir die Koordination und Bearbeitung aller rechtlichen und organisatorischen Maßnahmen nach Ihren Vorgaben und unterstützen Sie bei der Errichtung einer zweckgerechten Geschäftsführung.
При этом мы согласно Вашим предписаниям берем на себя все правовые и организационные мероприятия и поддерживаем Вас в организации наиболее эффективного менеджмента.Es ist einfach Bargeld.Ihnen fehlen die institutionellen, organisatorischen, unternehmerischen Formen um es in Kaptial zu verwandeln. Und was man benötigt, ist die Kombination von materiellem Kapital, institutionellem Kapital, Humankapital-- und Sicherheit ist natürlich entscheidend-- aber ebenso auch Informationen.
Это просто наличные. В капитал их превратить не удаетсяв виду отсутствия необходимых институциональных, организационных и административных форм. Требуется сочетание физического капитала, институционального капитала, человеческого капитала-- и, конечно же, безопасность очень важна- но так же важна и информация.Dabei übernehmen wir die Koordination und Bearbeitung aller rechtlichen und organisatorischen Maßnahmen nach Ihren Vorgaben und unterstützen Sie bei der Errichtung einer zweckgerechten Geschäftsführung.
При этом мы согласно Вашим указаниям берем на себя координацию и отработку всех правовых и организационных мероприятий и поддерживаем Вас при формировании наиболее целесообразного менеджмента.Der Schutz der Privatsphäre Ihrer persönlichen Daten ist für uns von größter Bedeutung undfortan werden alle notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass Ihre persönlichen Daten sicher gespeichert werden und alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass keine autorisierte oder rechtswidrige Verarbeitung von personenbezogene Daten finden statt.
Защита конфиденциальности Ваших персональных данных имеет для нас огромное значение,и мы принимаем все необходимые технические и организационные меры для обеспечения безопасного хранения Ваших персональных данных и для того, чтобы не имела места незаконная обработка персональных данных.Organisatorische Fragen.
Организационные вопросы.Menschliches und organisatorisches Versagen sind nicht allein auf Japan beschränkt.
Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.Er war Mitglied des Kardinalsrats für die Untersuchung organisatorischer und ökonomischer Problemfragen des Heiligen Stuhls.
Он также член Совета Кардиналов по изучению организационных и экономических дел Святого Престола.Chatamis organisatorisches Können hatte sich seit damals nicht besonders verbessert.
Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились.
