ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• organisatorische
• institutionelle
• organisatorischen

Примеры использования Организационные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Организационные вопросы.
Organisatorische Fragen.

Ваши внутренние организационные дела меня не волнуют.
Die inneren Abläufe Ihrer Organisation gehen mich nichts an.

Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились.
Chatamis organisatorisches Können hatte sich seit damals nicht besonders verbessert.

Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.
Menschliches und organisatorisches Versagen sind nicht allein auf Japan beschränkt.

Зураб Капанадзе, Афи Gigani и Идрис khergiani пошли в город, чтобы обеспечить некоторые организационные функции.
Zurab Kapanadze, Afi Gigani und Idris khergiani ging an die Stadt, um einige organisatorische Aufgaben.

Однако, как признали власти Японии, человеческие и организационные ошибки также сыграли важную роль.
Aber die japanischen Behörden haben eingestanden, dass auch Fehlschläge menschlicher und organisatorischer Art eine wichtige Rolle gespielt haben.

Все организационные части компании связанные между собой в динамически и непереривный процесс Gemax- овог способа строительства.
Alle Organisationsteile des Unternehmens sind als Teile eines kontinuierlichen und dynamischen GEMAX-Bauverfahrens miteinander verbunden.

В ходе этого совещания Рабочая группа открытого состава рассмотрела организационные вопросы и сроки своих основных сессий.
Auf dieser Tagung behandelte die Offene Arbeitsgruppe organisatorische Fragen und den Zeitplan für ihre Arbeitstagungen.

Организационные навыки- это способность управлять структурами, потоками информации и премиальными системами учреждений или групп людей.
Organisatorische Kompetenz ist die Fähigkeit, die Strukturen, Informationsströme und Belohnungssysteme einer Institution oder Gruppe zu managen.

Что касается радио и телевидения, то в Гер мании существуют две различные организационные формы и формы финансирования.
Für den Rundfunk(TV und Radio) gibt es in Deutschland zwei grundlegend verschiedene Organisations- und Finanzierungsformen.

Мы принимаем необходимые технические и организационные меры для защиты ваших персональных данных от утраты и ненадлежащего использования.
Wir haben die notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust und Missbrauch zu schützen.

Они могут отражать более глубокие недостатки в экономических структурах, такие как отсутствие конкурентоспособности или организационные несовершенства.
Sie können auch Ausdruck tiefer reichender Schwächen der Wirtschaftsstrukturen sein, wie etwa mangelnde Wettbewerbsfähigkeit oder institutionelle Defizite.

DHL предпринимает все необходимые технические и организационные меры безопасности для защиты Ваших персональных данных от утери или ненадлежащего использования.
DHL ergreift alle notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten vor Missbrauch oder Verlust.

Организационные навыки, необходимые лидерам как менеджерам не должны путаться с эффективностью или аккуратностью хорошо управляемой организации.
Man darf die vom Führer in seiner Rolle als Manager verlangten organisatorischen Fähigkeiten nicht mit der Effizienz oder Geordnetheit einer gut geleiteten Organisation verwechseln.

Во-первых, не следует торопить процесс финансово- валютной интеграции; и, во-вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.
Erstens, den Prozess der finanziellen und monetären Integration nicht zu überstürzen, und zweitens, vorher adäquate institutionelle Rahmenbedingungen zu schaffen.

Организационные инструкции должны касаться целенаправленного выполнения заказов, документации по последним, а также передачи результатов консультаций в требуемой форме.
Organisatorische Anweisungen haben sich auf die sachgerechte Erledigung der Aufträge, deren Dokumentation sowie eine ordnungsgemäße Übermittlung der Beratungsergebnisse zu beziehen.

При этом мы согласно Вашим предписаниям берем на себя все правовые и организационные мероприятия и поддерживаем Вас в организации наиболее эффективного менеджмента.
Dabei übernehmen wir die Koordination und Bearbeitung aller rechtlichen und organisatorischen Maßnahmen nach Ihren Vorgaben und unterstützen Sie bei der Errichtung einer zweckgerechten Geschäftsführung.

Итак, поскольку подобные организационные условия в Азии отсутствуют, личная дипломатия, представленная на Боаоском форуме, или ежегодном глобальном зимнем собрании в Давосе, остается крайне важной.
Und weil derartige institutionelle Arrangements fehlen, bleibt persönliche Diplomatie von der Art, wie sie das Boao Forum verkörpert(wie die alljährlich im Winter stattfindende Zusammenkunft in Davos), unverzichtbar.

Наша компания внедрила многочисленные технические и организационные меры, направленные на обеспечение непрерывной защиты персональных данных, обрабатываемых на нашем веб- сайте.
Unser Unternehmen hat zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über unsere Internetseiten verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen.

Результаты одного исследования показали, что в 2009 году в ряде отраслей экономики США интеллектуальный капитал- патенты, авторские права, базы данных, бренды и организационные знания- составлял 44% от общей рыночной стоимости фирм.
So hat eine Studie festgestellt, dass in 2009 in einer breiten Palette von Branchen das geistige Kapital- Patente, Urheberrechte, Datenbanken, Marken und Organisationswissen- 44% vom Marktwert dieser Firmen insgesamt ausmachte.

Нам нужны глобальные( или хотя бы европейские) правила, и нам нужны сильные организационные структуры, чтобы навязать эти правила- требование, которое не обязательно ограничено для финансовых рынков.
Wir brauchen globale(oder zumindest europäische) Regeln und starke institutionelle Strukturen, um diese Regeln durchzusetzen- eine Anforderung, die sich nicht notwendigerweise auf die Finanzmärkte beschränkt.

Г-н Ахаммер считает, что очень важно внедрить организационные меры и создать новые структуры для успешной работы с использованием BIM. Он объяснил, что« переход с CAD на BIM влечет за собой трудности практически для каждого бюро.
Die Notwendigkeit von organisatorischen Maßnahmen und die Schaffung neuer Strukturen hält er für wichtig, um BIM erfolgreich implementieren zu können:„Der Wechsel von CAD zu BIM“, so Achammer,„bereitet beinahe jedem Büro Schwierigkeiten.

Спешим заверить Вас, что мы прилагаем максимум усилий по защите Ваших персональных данных от кражи и ненадлежащего использования, применяя наиболее эффективные технические и организационные меры по обеспечению безопасности.
Wir versichern unseren Spielern, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um ihre persönlichen Daten vor Datendiebstahl oder -Missbrauch zu schützen. Zu diesem Schutz kommen die besten technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Einsatz.

Основанный в ноябре 2011 года специальный фонд« формирует правовые и организационные рамки» для дальнейшего приобретения произведений современных художников, связанных с северо-западной Германией.
Die im November 2011 gegründete„Stiftung für bildende Kunst und Kultur in der deutsch-niederländischen Ems-Dollart-Region“(kurz:„StibiKu“) bildet dabei den rechtlichen und organisatorischen Rahmen für weitere Übernahmen von Werken zeitgenössischer nordwestdeutscher Künstler.

Организационные навыки- способность привлечь и вдохновить эффективные правящие круги последователей- может компенсировать дефицит ораторского искусства и риторики, так же, как эффективная общественная риторика может частично компенсировать низкие организационные навыки.
Organisatorische Fertigkeiten- die Fähigkeit, einen effektiven inneren Kreis von Gefolgsleuten an sich zu binden und zu inspirieren- können rhetorische Defizite ausgleichen, genau, wie eine wirksame öffentliche Rhetorik schlechte organisatorische Fertigkeiten ausgleichen kann.

Проблема, которая возникла при разработке этой оргсхемы, состояла в том, как преодолеть постоянные организационные изменения, являющиеся следствием расширения, и как применить ее к организациям разного размера.
Das Problem, das sich stellte, als daran gearbeitet wurde, diese Tafel herzuleiten, bestand darin, wie ständige organisatorische Veränderungen aufgrund von Expansion überwunden werden können und wie sie für Organisationen verschiedener Größe verwendet werden können.

Как Endress Produktions Holding GmbH, так и провайдер применяют технические и организационные меры, чтобы защитить полученные данные от случайных и преднамеренных манипуляций, потери, уничтожения и несанкционированного доступа третьих лиц.
Sowohl Endress Produktions Holding GmbH als auch der Provider setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre erhobenen Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Zerstörung oder gegen Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

Начальник отдела по координации деятельности добровольной пожарной охраны Главного управления МЧС по Москве Владимир Фульга в беседе с“ Известиями” положительно оценил идею американской фирмы. Однако, для того чтобы она стала реальностью, надо решить организационные и технические вопросы.
Leiter der Koordination der Freiwilligen Feuerwehr Haupt Emergency Management in Moskau, sagte Vladimir Fulga“Iswestija” begrüßte die Idee einer amerikanischen Firma., Damit es Wirklichkeit zu werden, ist es jedoch notwendig, die organisatorischen und technischen Probleme zu lösen.

Нами внедрены соответствующие технические и организационные- физические, электронные и процедурные- механизмы защиты вашей личной информации, которую вы предоставляете нам, от несанкционированной или незаконной обработки и от случайной потери, повреждения или уничтожения.
Wir haben geeignete technische und organisatorische, physische, elektronische und verfahrenstechnische Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um die personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitstellen, vor unbefugter oder rechtswidriger Verarbeitung und unabsichtlichem Verlust, Schaden oder Vernichtung zu schÃ1⁄4tzen.

Наиболее подходящий масштаб для любого данного усилия по адоптации COA должeн быть определен в результате планирования и анализа, связанного с прагматическими соображениями, таких как вышеупомянутoe воздействие на организационные структуры, сферы полномочий и культурные изменения.
Der am besten geeignete Rahmen für eine bestimmte SOA-Einfuehrungsadoption muss als Ergebnis der Planung und Analyse in Verbindung mit pragmatischen Ueberlegungen, wie die bereits erwaehnten Auswirkungen auf die organisatorischen Strukturen bestimmt werden, Bereiche der Behoerde und kulturellen Veraenderungen herbeigefuehrt werden.