PAARWEISE на Русском - Русский перевод

• парами
• попарно
• в парах

Примеры использования Paarweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Man trägt es paarweise.
Их носят парами.

Die Flansche werden paarweise und mit den passenden Flanschen am Ventil verwendet.
Фланцы используются попарно и с соответствующими фланцами на клапане.

Und kommt immer nur paarweise.
Выходите только парами.

Gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.
По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

Ich glaube nicht, dass Kobolde paarweise leben.
Не думаю, что тролли живут парами.

Die Taube hat ursprünglich- vermutlich paarweise- sehr unterschiedliche Biotope besiedelt, sowohl Wald- als auch Küstengebiete.
Голубь первоначально заселял, вероятно парами, очень разные биотопы, как леса, так и побережье.

Wenn sie das Nest verlassen, jagen sie paarweise.
Если они покидают гнездо, они охотятся парами.

Schuhe werden paarweise verkauft.
Обувь продается парами.

In der Savanne trifft man sie oft nur paarweise an.
В саваннах они часто встречаются лишь парами.

Die Steine arbeiten paarweise sie sind verbunden.
Камни работают в паре, они связаны.

Offenbar bewegen sich die Tiere allein oder paarweise.
По-видимому, эти животные передвигаются поодиночке либо парами.

Der Roman ist teils in Prosa, teils in paarweise gereimten Versen abgefasst.
Роман написан частично прозой, частично- попарно рифмованными стихами.

Und Samaritan baut für uns eine Arche, auf die wir können, paarweise.
И Самаритянин строит ковчег, на который мы войдем, пара за парой.

Jeder weiß, dass Strümpfe paarweise sein müssen.
Все знают, что их должно быть два.

In der Paarungszeit bilden Streifenpanthervögel Gruppen bis zu sechs Vögel oder leben paarweise.
В брачный период птицы образуют группы до 6 птиц или живут парами.

Während der Brutzeit leben sie paarweise und bilden danach kleine oder größere Schwärme.
Во время гнездового периода они живут парами, образуя затем маленькую или большую стаю.

Sie laichen aber nicht in Schwärmen, wie viele andere Doktorfische, sondern paarweise.
Они откладывают икру не в стае, как многие другие хирурги, а в парах.

Der Edwards-Feigenpapagei lebt gewöhnlich paarweise oder außerhalb der Brutsaison in kleinen Gruppen.
Карликовый попугай Эдвардса живет обычно парами или вне сезона гнездования небольшими стаями.

Graue Kaiserfische haben große Reviere von über 1000 m² in denen sie meist paarweise leben.
У рыб большая территория площадью более чем 1 000 м², на которой они живут чаще парами.

Die Vögel suchen ihre Nahrung allein, paarweise und auf fruchtenden Bäumen auch in großen Gruppen.
Птицы ищут свое питание по одиночке, парами, а на плодоносящих деревьях также большими группами.

Das HELUSOUND® Audiokabel ist ein isoliertes mehradriges Audiokabel, dass symmetrisch und paarweise geschirmt ist.
Кабель HELUSOUND®- изолированный многожильный аудиокабель, экранированный симметрично и попарно.

Kaiserfische leben meist paarweise oder in kleinen Haremsgruppen, die aus einem Männchen und mehreren Weibchen bestehen.
Рыбы- ангелы живут как правило парами или в небольших гаремных группах, состоящих из одного самца и нескольких самок.

Die SOHO-Beobachtungen zeigten, dass die Kreutz-Kometen häufig paarweise in einem Abstand von wenigen Stunden auftauchen.
Наблюдения с SOHO показывают, что околосолнечные кометы часто появляются парами, с промежутком в несколько часов.

Wir haben diesen Bereich in diesem Kindergarten mit Zecken behandelt, meine Tochter wurde am nächsten Tag nach der Behandlung paarweise vergiftet.
У нас этим средством обрабатывали в детсаде территорию от клещей, моя дочь отравилась парами на следующий день после обработки.

Die Traktionsfahrmotoren jedes Drehgestelles sind paarweise parallel verbunden, sie werden gespeist von ihrem autonomen Strominverter.
Тяговые двигатели каждой тележки соединены попарно параллельно и питаются от своего автономного инвертора тока.

Flachschweißflansch ist eine Art Scheibenteile, sind die häufigsten in der Rohrleitungsbauweise, der Flansch wird paarweise verwendet.
Плоский сварочный фланец- это своего рода диск частей, наиболее распространенных в технике трубопроводов, фланец используется в парах.

Die meisten Arten sind Einzelgänger, die zur Brutzeit paarweise zusammenleben; manche werden in den Winterquartieren geselliger.
Многие виды являются одиночными птицами, в сезон гнездования живут парами; некоторые из них в зимний период живут группами.

An den Küsten von Feuerland, Chile, Patagonien oder auf den Falklandinseln lebt die Magellangans paarweise häufig in der Nähe von Gewässern, die sie jedoch nur selten aufsucht.
На побережье Огненной Земли, Чили, Патагонии или на Фолклендских островах магелланов гусь живет парами часто вблизи водоемов, которые птицы посещают редко.

Während der Fortpflanzungszeit ist er gewöhnlich paarweise, außerhalb der Fortpflanzungszeit auch in kleinen Trupps von etwa fünf Individuen zu beobachten.
В течение сезона размножения птицы встречаются обычно в парах, вне сезона размножения можно наблюдать также маленькие группы численностью примерно до 5 особей.

Er ist eine territoriale Fischart und lebt einzeln oder paarweise im tropischen Indopazifik von den Seychellen bis nach Tahiti und Pitcairn.
Рыба достигает длины до 22 см. Это территориальный вид, обитающий в одиночку или парами в тропических морях Индо- Тихоокеанской области от Сейшельских островов до Таити и Питкэрн.