Примеры использования Portugiesischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dann vom Portugiesischen in die Gaunersprache.
Die Zwillingsbrüder Oliveira sind die aufsteigenden Stars des portugiesischen Radsports.
Братья- близнецы Оливейры- восходящие звезды португальского велоспорта.Es gab da einen portugiesischen Matrosen, den ich.
Знавала я одного португальского матроса.Da sein Vater früh verstarb, bestieg Alfons bereits als Sechsjähriger den portugiesischen Thron.
Ein Geschenk der PIDE, der portugiesischen Geheimpolizei.
Der Pass des portugiesischen Verteidigers kommt nicht beim lettischen Mittelfeldspieler an.
Пас португальского защитника не доходит до латвийского полузащитника.Ich war auf dem Heimweg bei dem portugiesischen Bäcker, den du so magst.
Я зашел в португальскую пекарню, которая тебе так нравится.Der erste öffentliche Auftritt mit dem Alpha Jet war am 27. Juni1997 in Sintra anlässlich der Gedenkfeiern zum 45. Jahrestag der portugiesischen Luftstreitkräfte.
Первое публичное выступление на Альфа Джетах состоялось 27 июня 1997года на праздновании 45- летия ВВС Португалии в Синтре.Wechselte er zum dritten portugiesischen Großklub, zum FC Porto.
В 1982 году он перешел в третий португальской клуб, ФК Порту.April 1810 erhielt Montbrun dasKommando über die gesamte Kavallerie der Armee Massena am portugiesischen Kriegsschauplatz.
Апреля 1810 года Монбрен получил в командование всю кавалерию Португальской армии Массены.Aquecer-se Global; dann vom Portugiesischen in die Gaunersprache.
Aquecer- se Global". Затем с португальского на жаргонную латынь.Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne ist ein dem Nunsploitation-Genre zugehöriger Exploitationfilm des spanischen Regisseurs Jess Franco aus dem Jahr 1977.
Любовные письма португальской монахини»( нем. Die Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne)- nunsploitation- фильм режиссера Хесуса Франко, вышедший в 1977 году.Im Jahr 1461 ankerten die ersten portugiesischen Schiffe an der Küste Liberias.
В 1490 году португальские корабли впервые появились у берегов Анголы.Im Februar 1942 landeten die Japaner schließlich sowohl im niederländischen alsauch im portugiesischen Teil Timors und besetzten diese.
Die verdammten portugiesischen Straßen zerfetzen einem die Stiefel.
Проклятые португальские дороги, они превращают обувь в лохмотья.BIA 10-2474 ist ein experimenteller Inhibitor der Fettsäureamid-Hydrolase, der von dem portugiesischen Pharmaunternehmen Bial Portela e C. ª, S.A. entwickelt wurde.
BIA 10- 2474- экспериментальный ингибитор гидролазы амидов жирных кислот, разрабатываемый португальской фармацевтической компанией Bial- Portela& Ca.Im Inneren einer portugiesischen Synagoge in Amsterdam, von Emanuel de Witte.
Внутреннее убранство Португальской синагоги в Амстердаме, картина Эмануэля де Витте.Wurde die staatliche Gruppe Pousadas de Portugal gegründet,die heute halbprivatisiert ist und von der portugiesischen Pestana Group geführt wird.
В 1942 году была основана государственная организация Pousadas de Portugal( Поузады Португалии),50 процентов которой на сегодняшний день приватизированы и принадлежат португальской гостиничной сети Pestana Group.Eine kritische Untersuchung zur portugiesischen Kolonialgeschichte in Ost-Timor.
Был противником португальского колониального режима в Восточном Тиморе.Damals gab es in der portugiesischen Hauptstadt zwei Stromkraftwerke:„Central da Avenida“(1889) und„Central da Boavista“ 1903.
В столице Португалии существовали две электрические станции, снабжающие весь город- Центро Авенида( 1889) и Центро Боавишта 1903.Macunaíma, Werke von Monteiro Lobato und das erste Wörterbuch der portugiesischen Sprache werden in São Paulo versteigert verbunden.
Следующий Macunaíma, произведения Монтейру Лобату и первый словарь португальского языка будет продана в Сан-Паулу.Die Insel wurde 1502 von dem portugiesischen Seefahrer Vasco da Gama entdeckt und war bis zur Unabhängigkeit Brasiliens portugiesisches Territorium.
Остров был открыт в 1502 году португальским мореплавателем Васко да Гамой и вплоть до независимости Бразилии являлся португальской территорией.Kompeitō ist abgeleitet von dem portugiesischen Wort confeito für Konfekt.
Слово компэйто происходит от португальского confeito, что означает леденец сахарная конфета.War sie auf dem Cover der portugiesischen Novemberausgabe des Männermagazins GQ.
В 2012 годуактриса появилась на обложке ноябрьского номера португальской версии мужского журнала GQ.Macunaíma, Werke von Monteiro Lobato und das erste Wörterbuch der portugiesischen Sprache werden in São Paulo versteigert| Site Works of Art.
Macunaíma, произведения Монтейру Лобату и первый словарь португальского языка будет продана в Сан-Паулу| Сайт произведений искусства.Chilis wurden zum Beispiel von portugiesischen Missionaren in Thailand eingeführt.
В частности, перец чили был ввезен в Таиланд португальскими миссионерами.Der Königin wird die Gründung der portugiesischen Stadt Caldas da Rainha zugeschrieben.
Согласно традиции, королева Леонора считается основательницей португальского города Калдаш- да- Раинья.Er konnte außerdem einmal den portugiesischen Pokal und einmal den portugiesischen Supercup erringen.
Кроме того, он один раз выиграл Кубок Португалии и один раз Суперкубок Португалии.Als 1956 erstmals eine nationale Meisterschaft in der damaligen portugiesischen Kolonie ausgetragen wurde, gewann Ferroviário den ersten Titel gewinnen.
В 1956 году,когда был впервые проведен национальный чемпионат в бывшей португальской колонии,« Ферровиариу» выиграл свой первый титул.In der Folgezeit beteiligte er sich an der Finanzierung des portugiesischen Bürgerkriegs(auf Seiten des liberalen Lagers) sowie der eines Truppenkontingents in Belgien.
Позднее Мендисабаль занимался финансированием гражданской войны в Португалии на стороне либералов, а также формированием военного контингента в Бельгии.
