ПОРТУГАЛЬСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Portugiesischen
• Portugal
• Portugiesische
• Portugiesisch

Примеры использования Португальской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Клей для португальской клавиатуры.
Kleber für Tastatur Portugiesisch.

Предыдущий Клей для португальской клавиатуры.
Zurück: Kleber für Tastatur Portugiesisch.

Клей для португальской клавиатуры| Все приходит из Китая.
Kleber für Tastatur Portugiesisch| Alles kommt aus China.

Бразилия была португальской колонией.
Brasilien war eine portugiesische Kolonie.

Я выросла в Мозамбике, когда страна еще была португальской колонией.
Ich wuchs in Mosambik auf, als mein Land noch unter portugiesischer Herrschaft stand.

Следующий Клей для португальской клавиатуры.
Nächste: Kleber für Tastatur Portugiesisch.

Внутреннее убранство Португальской синагоги в Амстердаме, картина Эмануэля де Витте.
Im Inneren einer portugiesischen Synagoge in Amsterdam, von Emanuel de Witte.

Ангола раньше была португальской территорией.
Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.

Впервые в португальской истории одна партия получила абсолютное парламентское большинство.
Es war das erste Mal in der Geschichte Portugals, dass eine Partei die absolute Mehrheit erringen konnte.

Это подарок от ПИДЕ, португальской тайной полиции.
Ein Geschenk der PIDE, der portugiesischen Geheimpolizei.

В 2012 году актриса появилась на обложке ноябрьского номера португальской версии мужского журнала GQ.
War sie auf dem Cover der portugiesischen Novemberausgabe des Männermagazins GQ.

Внутриполитическое положение португальской монархии было крайне нестабильным.
Die portugiesische Monarchie geriet innenpolitisch in eine immer schwierigere Situation.

Апреля 1810 года Монбрен получил в командование всю кавалерию Португальской армии Массены.
April 1810 erhielt Montbrun das Kommando über die gesamte Kavallerie der Armee Massena am portugiesischen Kriegsschauplatz.

В 1982 году он перешел в третий португальской клуб, ФК Порту.
Wechselte er zum dritten portugiesischen Großklub, zum FC Porto.

Здесь целое больше суммы частей. Бело- голубая фрактальная графика с чертами традиционной португальской плитки.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile: Blau-weiße Fracktalgrafik in portugiesischer Fliesenoptik.

Museu Nacional do Azulejo- музей в Лиссабоне, посвященный истории типичной португальской плитки азулежу.
Museu Nacional do Azulejo ist ein Lissaboner Museum für die Azulejos, die für Portugal typischen Keramikfliesen.

Во время вторжения наполеоновских войск в Португалию, в 1807 году, был произведен в звание капитана артиллерии португальской армии.
Bei der Invasion Portugals durch napoleonische Truppen im Jahre 1807 war Eschwege Hauptmann der Artillerie in der portugiesischen Armee.

Он также Великий Канцлер Португальского Католического Университета и председатель Португальской епископской конференции с 13 апреля 1999 года.
Er war Großkanzler der Katholischen Universität Portugal und Präsident der Bischofskonferenz seines Landes.

Остров был открыт в 1502 году португальским мореплавателем Васко да Гамой и вплоть до независимости Бразилии являлся португальской территорией.
Die Insel wurde 1502 von dem portugiesischen Seefahrer Vasco da Gama entdeckt und war bis zur Unabhängigkeit Brasiliens portugiesisches Territorium.

Я оставляю здесь ссылку на английской версии, показанной в этом обзоре и португальской версии, которая нашла в DX.
Hier lasse ich den Link auf die englische Version, die in diesem Bericht dargestellt und auf die portugiesischen Versionen fand ich auf der DX.

Любовные письма португальской монахини»( нем. Die Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne)- nunsploitation- фильм режиссера Хесуса Франко, вышедший в 1977 году.
Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne ist ein dem Nunsploitation-Genre zugehöriger Exploitationfilm des spanischen Regisseurs Jess Franco aus dem Jahr 1977.

В 1956 году, когда был впервые проведен национальный чемпионат в бывшей португальской колонии,« Ферровиариу» выиграл свой первый титул.
Als 1956 erstmals eine nationale Meisterschaft in der damaligen portugiesischen Kolonie ausgetragen wurde, gewann Ferroviário den ersten Titel gewinnen.

Первый избирательный закон Португальской Республики признал право голосовать для португальских граждан старше 21 года, которые могли читать и писать и были главами семей.
Bis dahin durften laut portugiesischem Gesetz nur„portugiesische Bürger mit mehr als 21 Jahren, die lesen und schreiben können, sowie Familienoberhäupter sind“ an Wahlen teilnehmen.

Вы можете объединить ваш домен. VOTO с доменным именем. VOTE, сделав. VOTO испанской, итальянской или португальской версией вашего веб- сайта.
Sie können Ihren. VOTO-Domainnamen mit Ihrem. VOTE-Domainnamen kombinieren und. VOTO zur spanischen, italienischen oder portugiesischen Version Ihrer Webseite machen.

После этого перебрался в Лиссабон, где по заказу государства написал книгу о португальской музыке; кроме того, некоторые его работы были переведены на португальский язык.
Die nächste Station seiner Flucht war Lissabon, wo Stefan im Regierungsauftrag ein Buch über portugiesische Musik verfasste und einige seiner Werke ins Portugiesische übersetzte.

В 2002 году, во время выставки Сокровищ европейских монархий в Гааге, большая часть драгоценностей португальской короны была украдена из музея Музеон.
Weitere Schmuckstücke der Portugiesischen Kronjuwelen wurden 2002 bei einer Ausstellung im Museon in Den Haag gestohlen, wo diese für eine Ausstellung über Europäische Kronjuwelen ausgeliehen waren.

Металлические каркасы и строительные работы были заказаны у португальской компании Vulcano& Colares, которая начала строительство первых элементов структуры и котлоагрегатов уже в марте 1939 года.
Die Metallstruktur und Bauwerk hat das portugiesische Unternehmen Vulcano& Colares übernommen und fing im März 1939 mit der Konstruktion des Kesselgestells und der ersten Strukturelemente an.

BIA 10- 2474- экспериментальный ингибитор гидролазы амидов жирных кислот, разрабатываемый португальской фармацевтической компанией Bial- Portela& Ca.
BIA 10-2474 ist ein experimenteller Inhibitor der Fettsäureamid-Hydrolase, der von dem portugiesischen Pharmaunternehmen Bial Portela e C. ª, S.A. entwickelt wurde.

В 1942 году была основана государственная организация Pousadas de Portugal( Поузады Португалии), 50 процентов которой на сегодняшний день приватизированы и принадлежат португальской гостиничной сети Pestana Group.
Wurde die staatliche Gruppe Pousadas de Portugal gegründet, die heute halbprivatisiert ist und von der portugiesischen Pestana Group geführt wird.

Для южного вестибюля он создал фреску« Каменная библиотека», показывающую эволюцию португальской литературы от средневековья до современности.
Für das südliche Zwischengeschoss des Bahnhofes fertigte er ein Wandbild einer„steinernen Bibliothek“ an, welche die Entwicklung der portugiesische Literatur vom Mittelalter bis in die Moderne zeigt.