ПОРТУГАЛЬСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• portugalské

Примеры использования Португальской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любовные письма португальской монахини".
Dopisy portugalské jeptišky.

Это начало… Португальской кулинарной революции.
Je to počátek portugalské kulinářské revoluce.

Как тебе" Письма португальской монахини"?
Líbily se Ti" Dopisy portugalské jeptišky"?

Штат был португальской колонией вплоть до 1961 года.
Ostrov zůstal japonskou kolonií až do roku 1945.

Это подарок от ПИДЕ, португальской тайной полиции.
Dárek od PTP, Portugalské tajné policie.

Вообще-то, я сделал ее на основе португальской лодки.
Vlastně, Já jí navrhl na základě portugalské lodi.

Я перечитываю" Письма португальской монахини", снова.
Přečetla jsem zase" Dopisy portugalské jeptišky.

Ватикан расследует… возможную одержимость португальской девочки.".
Vatikán zkoumá… posedlost portugalské dívky.

Для Роналду и португальской сборной ставки были высоки как никогда.
Pro Ronalda a portugalský tým nemůže být víc v sázce.

Вы знали, что это место было португальской закусочной?
Víte, že tu bývala portugalská restaurace?

История их любви считается одной из самых ярких в португальской истории.
Je to nejsilnější milostný příběh v portugalských dějinách.

Доказано, что в португальской культуре женский голос обладает более успокаивающим действием в критических ситуациях.
V portugalské kultuře bylo prokázáno, že lidi v krizových situacích víc uklidňuje ženský hlas.

Она была дочерью эрцгерцога Карла Людвига и его третьей жены Марии Терезы Португальской, дочери Мигеля I.
Marie Anunciáta byla dcera arcivévody Karla Ludvíka a jeho třetí ženy, infantky Marie Terezy Portugalské.

С бразильским полузащитником Клеберсоном и молодой португальской звездой из Спортинг Лиссабон, нападающим Криштиану Роналду.
S Brazilcem Klébersonem a mladou portugalskou hvězdou z klubu Sporting Lisabon, útočníkem Cristianem Ronaldem.

Людвиг Вильгельм родился в замке Тегернзее и был старшим сыном герцога Карла Теодора Баварского и его второй жены, португальской инфанты Марии Жозе.
Narodila se na zámku Possenhofen jako dcera bavorského vévody Karla Teodora Bavorského a jeho druhé manželky Marie Josefy Portugalské.

Важный элемент португальской геральдики с XV века- армиллярная сфера- часто использовалась на флагах колоний, особенно в Бразилии.
Důležitým prvkem portugalské heraldiky od 15. století, je zjednodušený obraz armilární sféry či astrolábu, užívaný v portugalských koloniálních vlajkách, zvlášť v Brazílii.

В 1962 году несколько антиколониальных политических групп объединились во Фронт освобождения Мозамбика( FRELIMO), который в сентябре 1964 года инициировал вооруженную борьбу против португальской колониальной власти.
V roce 1962 vznikla v Mosambiku Fronta za osvobození Mosambiku FRELIMO, která od roku 1964 začala bojovat proti portugalským kolonizátorům.

В нее вошли члены« Объединенных левых»( Испания),« Синаспизмос», Французской компартии, Португальской компартии, Компартии Греции и итальянской Партии коммунистического возрождения.
Tehdy se sdružení skládalo ze španělské Sjednocené levice, Francouzské komunistické strany, Strany komunistické obnovy z Itálie, Portugalské komunistické strany, Komunistické strany Řecka a Synaspismos.

Апреля 1894 года в Штутгарте герцогиня Мария Изабелла сочеталась браком с принцем Иоганном Георгом Саксонским, шестым ребенком из восьми детей и вторым сыном Георга, короля Саксонии и его супруги, инфанты Марии Анны Португальской.
Října 1906 se Marie Imakuláta v Cannes provdala prince Jana Jiřího Saského, šesté dítě a druhorozeného syna krále Jiřího Saského a Marie Anny Portugalské.

Álvaro Barreirinhas Cunhal, 10 ноября 1913, Коимбра- 13 июня 2005, Лиссабон- португальский политический деятель, генеральный секретарь Португальской коммунистической партии в 1961- 1992 гг.
Álvaro Barreirinhas Cunhal( 10. listopadu 1913 Coimbra- 13. června 2005 Lisabon) byl portugalský politik a spisovatel, přední funkcionář Portugalské komunistické strany( PCP) a jeden z hlavních odpůrců Salazarovy diktatury.

Португальская pt.
Portugalské pt.

Португальская шлюха?
Portugalská děvka?

Пардо- португальская и испанская фамилия.
Borges je portugalské a španělské příjmení.

Февраля 1488 года- португальский мореплаватель Бартоломеу Диаш открыл Мыс Доброй Надежды.
V roce 1488 doplul k břehům dnešního Kapska portugalský mořeplavec Bartolomeu Dias.

Имеет португальские корни со стороны отца.
Má portugalské kořeny z matčiny strany.

Как та португальская монахиня, даже больше.
Jako ta portugalská jeptiška. Dokonce víc.

Традиционную португальскую кухню.
Tradiční portugalskou kuchyni.

Португальское владычество продолжалось до 1663 года, когда город перешел в руки голландцев.
Portugalská nadvláda trvala do roku 1663, kdy město přešlo do nizozemských rukou.

Borges- португальская фамилия, распространена в Бразилии.
Cabral je portugalské příjmení používané v Portugalsku a Brazílii.

Португальский. Томатный суп.
Portugalský- rajčatová omáčka.