ПОРТУГАЛЬЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• portugalci
• portugalsko

Примеры использования Португальцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы португальцы.
Jsme Portugalci.

Его привезли португальцы.
Přivezli ho Portugalci.

Мы португальцы, Отец!
Jsme Portugalci, otče!

А также русские, португальцы.
Stejně tak Rusové, Portugalci.

Португальцы часто ей пользуются.
Portugalci to často používají.

Испанцы, Голландцы, Португальцы.
Španělé, Holanďani, Portugalci.

В 1415 году португальцы захватили порт Сеута.
V roce 1415 ostrov obsadili Portugalci.

Мои инстинкты меня не подвели, и португальцы доказали это.
Mé instinkty byly správné a Portugalsko to jen potvrdilo.

Южноамериканцы, португальцы- они тоже промахнулись?
Takže jižní Amerika, Portugalsko, ti jsou také mimo?

Португальцы установили торговые маршруты по Западной Африке.
Portugalci zavádějí obchodní trasy podél západní Afriky.

Первыми европейцами, появившимися в районе современной Дуалы, стали португальцы в 1472 году.
Prvními Evropany, kteří tuto oblast navštívili, byli Portugalci okolo roku 1472.

Иначе Казале был бы взят, Турин- спасен, в Аррас подоспела бы подмога, а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля.
Casale mělo být dobyto. Turín zachráněn, pomoženo Arrasu. Katalánci a Portugalci se nikdy neměli proti králi vzbouřit.

Португальцы справедливо утверждают, что их ситуация не так ужасна, как в Греции, которая уже находится в экономическом эквиваленте интенсивной терапии.
Portugalci právem tvrdí, že jejich situace není tak strašná jako situace Řecka, které už dnes leží na ekonomické jednotce intenzivní péče.

По его словам, в Каликуте португальцы узнали о том, что лет 80 до них там побывал флот хорошо вооруженных« белых христиан, c длинными волосами как у немцев», которые потом возвращались каждые два года.
Podle něho v Kalikatu Portugalci zjistili, že o 80 let dříve navštívilo město loďstvo dobře ozbrojených„ bílých křesťanů“, kteří se poté vraceli každé dva roky s 20-25 čtyřstěžníky.

Однако португальцы, которые прибыли в Японию в 1550- е годы, предпочитали рису золото, поэтому кобан, который в то время был равен 3 коку риса, стал основной монетой во внешней торговле Японии.
Portugalci, kteří navštěvovali Japonsko v padesátých letech šetnáctého století však preferovali koban před rýží, a tak se koban, který byl rovnocenný třem hmotnostním jednotkám koku v rýži, stal příležitostí pro mezinárodní obchod.

Действительно ли греки, испанцы, португальцы и другие европейцы должны принять программы жесткой экономии, навязанные им, потому что преобладающие, основанные на здравом смысле мнения в Германии и других северных странах считают их расточительными и ленивыми?
Opravdu mají Řekové, Španělé, Portugalci a další Evropané přijmout úsporný program, který je jim vnucován, protože v Německu a dalších severoevropských zemích převažuje názor, že jsou rozmařilí a líní?

Основан португальцами в 1840 году.
Město založili Portugalci roku 1840.

В 1521 году город был захвачен португальцами, а в 1602- иранцами.
V roce 1521 byla obsazena Portugalci a v roce 1602 Peršany.

Вы со своими португальцами выдали конвой, и пушки достались противнику.
S Portugalci jste upozornil na můj konvoj a má nová děla padla do zajetí.

С шестнадцатого века, участок занят португальцами.
Od šestnáctého století, místo je obsazené Portugalci.

Я португалец, 16 лет нахожусь в плену этого ужасного короля.
Jsem Portugalec, ten strašný král mě drží v zajetí 16 let.

Однако Зумби удалось скрыться от португальцев и в течение почти двух лет продолжать борьбу.
Schüttemu se však podařilo z obležené Vídně uprchnout a několik let se skrývat.

Он португалец, как и вы.
Je to Portugalec, jako vy.

Он португалец и сын Божий.
Je to Portugalec a Boží muž.

Шпарит, будто сам португалец.
Mluví jako by byl sám Portugalec.

Два упоминания о работе с" Белым Португальцем".
Dvě zmínky obchodu s Bílým Portugalcem.

Ты думаешь, Лекс Лютор и есть Белый Португалец?
Myslíte si, že Lex Luthor je Bílý Portugalec?

В Род- Айленде куча португальцев.
Hodně portugalštiny na Rhode Islandu.

И я настоящий португалец?
A budu opravdový Portugalec?

Он тоже португалец?
Další Portugalec?