Примеры использования Portugalci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsme Portugalci.
Stejně tak Rusové, Portugalci.
А также русские, португальцы.Nebo Portugalci.
Portugalci to často používají.
Португальцы часто ей пользуются.Přivezli ho Portugalci.
Его привезли португальцы.Jsme Portugalci, otče!
Мы португальцы, Отец!Španělé, Holanďani, Portugalci.
Испанцы, Голландцы, Португальцы.Město založili Portugalci roku 1840.
Основан португальцами в 1840 году.Od šestnáctého století, místo je obsazené Portugalci.
С шестнадцатого века, участок занят португальцами.Portugalci zavádějí obchodní trasy podél západní Afriky.
Португальцы установили торговые маршруты по Западной Африке.V roce 1415 ostrov obsadili Portugalci.
В 1415 году португальцы захватили порт Сеута.S Portugalci jste upozornil na můj konvoj a má nová děla padla do zajetí.
Вы со своими португальцами выдали конвой, и пушки достались противнику.V roce 1521 byla obsazena Portugalci a v roce 1602 Peršany.
В 1521 году город был захвачен португальцами, а в 1602- иранцами.A já jsem detektiv, který hledá spojitosti mezi pěstírnou a Portugalci v téhle oblasti.
А я детектив, ищущий связи между этой плантацией и бандой португальцев в этом районе.V boji s Portugalci na ostrově Saint Martin byl zraněn a pravou nohu mu museli amputovat; používal poté dřevěnou náhradu.
В стычке с португальцами за остров Святого Мартина он потерял правую ногу; ее пришлось заменить деревянной.Ruiny Sv. Pavla, kostelu postaveného Portugalci v roce 1565 v Macau.
Руины церкви святого Павла, построенной в Макао португальцами Analýza potvrdila, že jsou ze španělské mosaze,ale ostrovy v té lokaci byly kolonizované Portugalci, ne Španěli.
Согласно анализу, это испанские медные колокола, ноострова в районе, который был колонизирован Португалией, не Испанией.Portugalci, kteří sem připluli v roce 1505, ho zanesli na mapu jako Ceilão, z čehož vzniklo pozdější anglické Ceylon a české Cejlon.
Португальцы, захватившие остров в 1505 году, дали ему название Ceilão, которое было транслитерировано на английский язык как« Цейлон».Prvními Evropany, kteří tuto oblast navštívili, byli Portugalci okolo roku 1472.
Первыми европейцами, появившимися в районе современной Дуалы, стали португальцы в 1472 году.Malakka, jejíž etablování jako nezávislého státu je těsně svázáno s činností Čeng Chea,byla roku 1511 dobyta Portugalci.
Малакка, становление которой как независимого государства было тесно связано с плаваниями Чжэн Хэ,была в 1511 году захвачена португальцами.V 16. stoletíekonomiku mingské Číny stimuloval obchod s Portugalci, Španěly a Nizozemci.
В XVI веке при династии Минкитайская экономика значительно стимулировалась торговлей с португальцами, испанцами и голландцами.Portugalci právem tvrdí, že jejich situace není tak strašná jako situace Řecka, které už dnes leží na ekonomické jednotce intenzivní péče.
Португальцы справедливо утверждают, что их ситуация не так ужасна, как в Греции, которая уже находится в экономическом эквиваленте интенсивной терапии.Casale mělo být dobyto. Turín zachráněn, pomoženo Arrasu.Katalánci a Portugalci se nikdy neměli proti králi vzbouřit.
Иначе Казале был бы взят, Турин- спасен, в Аррас подоспела бы подмога,а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля.Podle něho v Kalikatu Portugalci zjistili, že o 80 let dříve navštívilo město loďstvo dobře ozbrojených„ bílých křesťanů“, kteří se poté vraceli každé dva roky s 20-25 čtyřstěžníky.
По его словам, в Каликуте португальцы узнали о том, что лет 80 до них там побывал флот хорошо вооруженных« белых христиан, c длинными волосами как у немцев», которые потом возвращались каждые два года.Portugalci, kteří navštěvovali Japonsko v padesátých letech šetnáctého století však preferovali koban před rýží, a tak se koban, který byl rovnocenný třem hmotnostním jednotkám koku v rýži, stal příležitostí pro mezinárodní obchod.
Однако португальцы, которые прибыли в Японию в 1550- е годы, предпочитали рису золото, поэтому кобан, который в то время был равен 3 коку риса, стал основной монетой во внешней торговле Японии.Opravdu mají Řekové, Španělé, Portugalci a další Evropané přijmout úsporný program, který je jim vnucován, protože v Německu a dalších severoevropských zemích převažuje názor, že jsou rozmařilí a líní?
Действительно ли греки, испанцы, португальцы и другие европейцы должны принять программы жесткой экономии, навязанные им, потому что преобладающие, основанные на здравом смысле мнения в Германии и других северных странах считают их расточительными и ленивыми?Jsem Portugalec, ten strašný král mě drží v zajetí 16 let.
Я португалец, 16 лет нахожусь в плену этого ужасного короля.Chtěla jsi, abych byla Portugalec a mě se to líbilo.
Ты хотела, чтобы я была из Португалии. И мне это понравилось.Záliv objevil Portugalec Gaspar de Lemos 1. ledna 1502.
Залив Гуанабара был открыт португальским мореплавателем Гашпаром ди Лемушем 1 января 1502 года.Je to Portugalec, jako vy.
Он португалец, как и вы.
