ПОРТУГАЛИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• portugalskem

Примеры использования Португалией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас они ведут войну с Португалией.
Teď vedou válku s Portugalskem.

Его потомки правили Португалией до провозглашения республики в 1910 году.
Wettinové vládli v Portugalsku až do roku 1910, kdy Portugalsko vyhlásilo revoluční republiku.

Вы создаете новый союз с Португалией?
Vytváříš spojenectví s Portugalskem?

Я точно уверен Если этот контракт не заключат, Мы будем воевать с Португалией.
Například jsem si celkem jistý, že pokud nebudou tyto smlouvy přesně dodrženy, budeme ve válce s Portugalskem.

Tratado de Saragoça- договор, заключенный между Испанией и Португалией 22 апреля 1529 года в Сарагосе.
Smlouva ze Zaragozy byla mírovou smlouvou mezi Španělskem a Portugalskem podepsaná 22. dubna 1529 králem Janem III.

Эфиопия разорвала дипломатические отношения с Португалией.
Lunda nakonec uzavřela s Portugalskem diplomatické styky.

Между Финляндией и Португалией нет больших различий в производительности там, где дело касается работы за прилавком в чулочном отделе.
Mezi Finskem a Portugalskem není žádný velký rozdíl v produktivitě, jde-li o to, stát za pultem a prodávat punčochy.

SPMN241214 прошел около 1200 км над северной Африкой, Испанией и Португалией.
Vánoční bolid z 24. prosince 2014 byl pomalu se pohybující meteoroid, který proletěl vzdálenost 1200 km nad severní Afrikou, Španělskem a Portugalskem.

Испания также вела борьбу с Португалией за Колонии- дель- Сакраменто на территории современного Уругвая, которая была перевалочной базой для британской контрабанды на Рио- де- ла Плата.
Hlavním konfliktem bylo střetnutí s Portugalskem kvůli kolonii Sacramento část Uruguaye, odkud proudil britský kontraband přes Río de la Plata.

Согласно анализу, это испанские медные колокола, но острова в районе, который был колонизирован Португалией, не Испанией.
Analýza potvrdila, že jsou ze španělské mosaze, ale ostrovy v té lokaci byly kolonizované Portugalci, ne Španěli.

С Грецией и Италией, чей общий государственный долг превышает 100% от годового ВВП, обращение такое же, как и с Португалией, где соотношение долга к ВВП составляет около 45%.
S Řeckem a Itálií, jejichž celkový veřejný dluh přesahuje 100 procent ročního HDP, se jedná stejně jako s Portugalskem, kde je poměr mezi dluhem a HDP okolo 45 procent.

Эстремадура- одна из 17 автономных областей Испании, расположена на юго-западе Испании, у границы с Португалией.
Extremadura( španělsky Extremadura) je jedno ze 17 autonomních společenství a historické území na západě Španělska při hranicích s Portugalskem.

В июне 1494 г. испанец по происхождению папа Александр VI разделил территорию Магриба между Испанией и Португалией в Тордесильясском договоре.
Smlouvou z Tordesillas, dojednanou v roce 1494 papežem Alexandrem VI. mezi Portugalskem a Španělskem, byla zámořská území rozdělena mezi tyto dva státy.

В 1494 году Тордесильясский договор решением Папы разделил мир между Испанией и Португалией по« папскому меридиану», проходящему в 482 километрах западнее Азорских островов.
Již v roce 1494 smlouvou z Tordesillas došlo ke geografickému rozdělení sféry vlivu mezi Španělsko a Portugalsko, a to podél severo-jižního poledníku, 370 mil od Kapverdských ostrovů.

В другой раз она уговорила Томаса Фицалана, 12- го графа Арундела жениться на незаконнорожденной дочери ее мужа Беатрисе, для дальнейшего укрепления союза между Португалией и Англией.
V dalším případě přesvědčila váhavého arundelského hraběte ke svatbě s nemanželskou dceru krále Jana, Beatrix, což ještě více upevnilo spojenectví mezi Portugalskem a Anglií.

После смерти Чжу Хоучжао в апреле 1521 года консервативная партия противилась становлению торговых отношений с Португалией и обмену посольствами с этой страной, ссылаясь на тот факт, что португальцы захватили Малакку, бывшую ранее вассалом Минского Китая.
Po smrti císaře Čeng-te roku 1521 konzervativci ve vládě odmítali navázání obchodních a diplomatických styků s Portugalskem, odvolávajíce se na portugalské obsazení Malakky, dosud čínského vazala, o deset let dříve.

В июне 2015 года стадион состоялась часть матчей Чемпионата Европы по футболу для молодежных команд, сыграла здесь три из шести матче пражской группы А и финал в котором по пенальти победила Швеция над Португалией.
V červnu 2015 stadion hostil část zápasů Mistrovství Evropy ve fotbale hráčů do 21 let, hrála se zde tři z šesti utkání pražské skupiny A a finále, ve kterém na penalty zvítězilo Švédsko nad Portugalskem.

В виду роли, которую сыграет Шотландия в решении своих проблем с Португалией, и в предотвращении неправомерного выполнения дипломатической операции мы не только предотвратили войну с Англией, но и избавили нашего союзника Францию от значительных затруднений.
Vzhledem k roli, kterou Skotsko sehrálo ve vyřešení problémů s Portugalskem a v zabránění popravy nevinného diplomata, jsme nejenom odvrátili válku s Anglií, ale také jsme našeho spojence Francii ušetřili značné ostudě.

Мирный договор состоял из соглашений, подписанных в Утрехте в апреле и июле 1713 года между Францией и Испанией с одной стороны и Великобританией, Голландской республикой, Священной Римской империей, Португалией и Савойей с другой.
Utrechtský mír je označení pro mírovou smlouvu uzavřenou 11. dubna 1713 v holandském městě Utrecht mezi Francií a Španělskem na jedné straně a Velkou Británií, Nizozemím, Portugalskem, Savojskem a Pruskem na straně druhé.

Германия и Италия, например, просто слишком велики по сравнению с Португалией и Бельгией( также представляющей собой достаточно сомнительное смешение фламандцев и валлонов), и это создает дисбаланс, неравномерное распределение сил, напоминающее« тяжелый сапог» Пруссии в старой империи Бисмарка.
Německo a Itálie jsou vedle Portugalska či Belgie( jež je sama značně pochybným amalgámem Vlámů a Valonů) prostě přílis velké, což leckdy vytváří onen typ nerovnováhy, jenž připomíná těžkopádnost Pruska ve staré Bismarckově řísi.

Через Испанию и Португалию, приезжает в США.
Přes Španělsko a Portugalsko emigroval do USA.

По итогам матча Португалия и Испания набрали по одному очку.
Z turnaje se určitě smutné vrátily reprezentantky Portugalska a Španělska.

Не будем заставлять ждать себя Испанию и Португалию.
Tak ať Španělsko a Portugalsko nečekají.

Португалия шокирована делом одержимой девочки.
Portugalskem hýbe případ posedlé dívky.

Португалия- попадание в« Дивизион А» 3.
V A-týmu Portugalska debutoval 3.

Мафальда вернулась в Португалию и удалилась в знаменитый монастырь де Ароука.
Mafalda se vrátila do Portugalska a vstoupila do cisterciáckého řádu v opatství Arouca.

Португалия еще не закончила ваш договор о заключении брака Но наш союз с Францией меняет его.
Tvá manželská smlouva s Portugalskem spojenectví s Francií neruší, mění ho.

Португалия и Ирландия недавно почувствовали, как ценность их облигации снизилась до уровня простых бумажек.
Dluhopisy Portugalska a Irska byly nedávno deklasovány na rizikovou úroveň.

Брак был призван укрепить связь Испании и Португалии.
Tento sňatek měl za cíl posílit vztahy mezi Španělskem a Portugalskem.

Джульета, мы собираемся в Португалию, а не в пустыню.
Julieto, jedeme do Portugalska, ne do pouště.