ПОРТУГАЛЬСКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• portugalská

Примеры использования Португальская на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Португальская pt.
Portugalské pt.

Или португальская.
Nebo Portugalci.

Португальская шлюха?
Portugalská děvka?

Также- Санша Португальская.
A Isabely Portugalské.

Pinto- португальская фамилия.
Pinto je běžné portugalské příjmení.

Мне нравится Португальская музыка.
Miluji portugalskou hudbu.

Португальская национальная библиотека.
Portugalská národní knihovna.

Она в этом, как португальская водяная собака.
V tom je jako portugalský vodní pes.

Пардо- португальская и испанская фамилия.
Borges je portugalské a španělské příjmení.

К счастью, моя мама- это португальская Марта Стюарт.
Naštěstí pro mě je moje máma portugalská Martha Stewart.

Как та португальская монахиня, даже больше.
Jako ta portugalská jeptiška. Dokonce víc.

Их делами занималась испанская и португальская инквизиции.
Byli častým předmětem vyšetřování španělské a portugalské inkvizice.

Португальская голова крепче якобинской пули.
Portugalská hlava je tvrdší než jakobínská kulka.

Испанская и португальская формы имени- Эммануэль.
Duarte je španělská a portugalská podoba jména Eduard.

Borges- португальская фамилия, распространена в Бразилии.
Cabral je portugalské příjmení používané v Portugalsku a Brazílii.

Алмейда, Элена( 84)- португальская художница и фотограф.
Září- Helena Almeida, 84, portugalská fotografka a malířka.

В 1808 году португальская королевская семья, спасаясь от французских войск, бежала в Бразилию.
V roce 1807 kvůli napoleonské invazi portugalská královská rodina emigrovala do Brazílie.

Диу- бывшая португальская колония в Индии.
Většina z nich pochází z indického státu Goa, bývalé portugalské kolonie.

Португальская экономика сократилась более чем на 2%, а производство Греции упало более чем на 4.
Portugalská ekonomika má klesnout o více než 2% a řeckou ekonomiku čeká propad o více než 4.

Как же посмела португальская" Текора" вести торговлю рабами в этих водах?
Jak tedy může být portugalská Tecora… zapletena do obchodu s otroky v těchto vodách?

Регентом королевства была назначена старшая сестра Аны, инфанта Изабелла Мария Португальская, жившая в Лиссабоне.
Určenou regentkou království byla její starší sestra infantka Isabela Marie Portugalská, která byla přítomna v Lisabonu.

В 1533 году началась португальская колонизация Бразилии, берег которой был разделен на 15 капитанств.
Roku 1532 začala portugalská kolonizace brazilského pobřeží a později i vnitrozemí.

Португальская водяная собака, или кан- диагуа, или португальский вассерхунд порт. cão de agua português,- порода охотничьих подружейных собак.
Portugalský ovčák( portugalsky: Cão de Serra de Aires, anglicky: Portuguese Shepherd Dog/Portuguese Sheepdog) je ne zrovna staré pastevecké plemeno pocházející z Portugalska.

Инфанта Мария- Тереза Португальская( 24 августа 1855- 12 февраля 1944)- инфанта португальского королевского дома Браганса.
Marie Tereza Portugalská( 24. srpna 1855, Heubach, Bavorsko- 12. února 1944, Vídeň), byla portugalská princezna pocházející z rodu Braganzy.

Rosa Maria Correia dos Santos Mota, 29 июня 1958( 1958- 06- 29), Порту- португальская легкоатлетка, наиболее успешно выступавшая в марафонском беге.
Rosa Maria Correia dos Santos Mota(* 29. června 1958, Porto) je bývalá portugalská atletka, která se věnovala maratonskému běhu.

Беатрис Перейра де Алвим( 1380- 1415)- португальская аристократка, единственная дочь Нуну Алвареша Перейры и его жены Леоноры де Алвим.
Beatrix Pereira de Alvim( 1380-1415) byla portugalská šlechtična, jediným dospělosti se doživším potomkem Nuna Álvarese Pereiry a jeho manželky Eleonory de Alvim.

Любовные письма португальской монахини".
Dopisy portugalské jeptišky.

Я перечитываю" Письма португальской монахини", снова.
Přečetla jsem zase" Dopisy portugalské jeptišky.

В проливе на карантине стоит португальский корабль вот уже три недели.
Dole v přístavu kotví portugalská loď už je v karanténě tři týdny.

Традиционную португальскую кухню.
Tradiční portugalskou kuchyni.