ПОРТУГАЛЬЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Portugiesen
• Portugal

Примеры использования Португальцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они говорят, что португальцы.
Sie sagen, sie sind Portugiesen.

Южноамериканцы, португальцы- они тоже промахнулись?
Südamerika, Portugal… sind sie auch am Ziel vorbeigeschossen?

Первыми из них были португальцы.
Waren die ersten Iren Portugiesen?

А также русские, португальцы, китайцы… И Уэльс.
Ebenso die Russen, die Portugiesen, die Chinesen und die Waliser.

Мои инстинкты меня не подвели, и португальцы доказали это.
Mein Instinkt war richtig, die Portugiesen haben es bewiesen.

Португальцы требуют справедливости для жертв пожаров, прошедших по стране в этом году.
Portugiesen fordern Gerechtigkeit für die Opfer der Brände von 2017.

Первыми европейцами, прибывшими в этот регион, были португальцы в 1515 году.
Die ersten Europäer, die in das Land kamen, waren die Portugiesen im Jahre 1511.

Португальцы были первыми европейцами, которые прибыли на остров в 1505 году.
Die Portugiesen waren die ersten Europäer, die im Jahr 1505 ankamen.

Лет назад сюда прибыли испанцы и португальцы. И те и другие пытались отнять у туземцев землю.
Vor 500 Jahren kamen die Portugiesen und Spanier hierher, um den Einheimischen ihr Land wegzunehmen.

Однако в 1649 году португальцы одержали важную победу над голландцами во Второй битве при Гуарараписе.
Die Portugiesen errangen im Februar 1649 einen bedeutenden Sieg in der zweiten Schlacht von Guararapes.

Я строю эти лодки точно так же как испанцы и португальцы строили корабли для экспедиций.
Ich baue diese Boote auf genau die gleiche Art, wie die Spanier und Portugiesen ihre Entdeckungsschiffe gebaut haben.

В бывшей колонии Бразилия португальцы смешались с другими европейцами, индейцами и африканцами.
In der ehemaligen Kolonie Brasilien vermischten sich die Portugiesen zumeist mit anderen Europäern, Indianern und Afrikanern.

Когда португальцы приплыли в Латинскую Америку около 500 лет назад, они обнаружили там потрясающий тропический лес.
Als die Portugiesen vor 500 Jahren Lateinamerika erreichten, fanden sie offenbar diesen fantastischen Tropenwald vor.

После второй неудачной атаки португальцы отступили к редуту на вершине холма.
Nach dem zweiten erfolglosen Versuch zogen sich die Portugiesen in eine Redoute auf der Hügelspitze zurück.

Португальцы понесли очень небольшие потери и при этом захватили 15 знамен, 15 барабанов и более 1000 мушкетов, пик и пистолетов.
Die Portugiesen hatten dagegen nur 27 Tote zu verzeichnen und erbeuteten 15 Flaggen, ebenso viele Trommeln und mehr als 1000 Musketen, Piken und Pistolen.

Прибывшие на остров в 1505 году португальцы установили контроль над городом в 1565 году.
Im Jahr 1505 landeten die Portugiesen auf der Insel und erlangten im Jahr 1565 die Kontrolle über die Stadt.

Как уже было в Зенице, португальцы собираются оказывать максимальное давление на боснийцев с самого начала," не давать им времени на раздумья.
Wie bereits in Zenica hätten die Portugiesen vor, bereits zu Anfang maximalen Druck auf die Bosnier auszuüben, um"ihnen keine Zeit zum Nachdenken zugeben.

Нужно уточнить- второе крупное английское поселение, так как испанцы и португальцы в это время уже с обосновались в Новом Свете с довольно неплохим успехом, но мы говорим об английских поселениях.
Eigentlich sollten wir sagen die nächste wichtige englische Siedlung, denn offensichtlich hatten die Spanier und die Portugiesen zu diesem Zeitpunkt schon die Neue Welt recht erfolgreich besiedelt, aber wir reden hier von englischen Siedlungen, und so haben die Pilger in 1620 Plymouth besiedelt wo heute.

После Второй мировой войны португальцы незамедлительно вернули власть над своей колонией, в то время как Западный Тимор стал частью Индонезии, которая обеспечила себе независимость в 1949 году.
Nach dem Zweiten Weltkrieg erhielt Portugal die Kontrolle über seine Kolonie zurück, während Niederländisch-Timor Teil des unabhängigen Indonesien wurde.

Португальцы справедливо утверждают, что их ситуация не так ужасна, как в Греции, которая уже находится в экономическом эквиваленте интенсивной терапии.
Die Portugiesen argumentieren zu Recht, ihre Lage sei nicht so aussichtslos wie die Griechenlands, das sich bereits in dem ökonomischen Äquivalent der Intensivpflege befindet.

Мы знаем, что этот район держат португальцы, а еще мы знаем, что ни один мелкий распространитель не будет выращивать столько марихуаны просто так.
Wir wissen, dass die Portugiesen in diesem Gebiet tätig sind, auch wissen wir, dass kein Kleindealer mit so einer großen Menge auf eigene Faust handelt.

Официально португальцы в конечном счете сообщили о 651 убитом боевике( более реалистична цифра порядка 440) и 1 840 взятых в плен против 132 погибших португальцах.
Am Ende der Offensive zählten die Portugiesen 651 getötete Rebellen(die Zahl von 440 Getöteten ist jedoch wahrscheinlicher) und 1.840 Gefangene, bei eigenen Verlusten von 132 Mann.

В 1558 году Мальдивские острова захватили португальцы, но в 1573 году восставшие островитяне под руководством Мухаммада Такоруфана изгнали захватчиков с островов.
Besetzten die Portugiesen die Inseln, sie wurden aber in einem acht Jahre andauernden Guerillakrieg durch Muhammad Thakurufaan 1573 wieder vertrieben.

Действительно ли греки, испанцы, португальцы и другие европейцы должны принять программы жесткой экономии, навязанные им, потому что преобладающие, основанные на здравом смысле мнения в Германии и других северных странах считают их расточительными и ленивыми?
Sollen sich Griechen, Spanier, Portugiesen und andere Europäer wirklich dazu bewegen lassen, ein ihnen aufgezwungenes Austeritätsprogramm anzunehmen, weil die vorherrschende Sicht in Deutschland und anderen nördlichen Ländern besagt, dass sie verschwenderisch und faul seien?

Но у себя, на своем ярко освещенном стадионе де ла Лус в Лиссабоне, португальцы убеждены, что они пройдут, на глазах у публики, которая должна быть в восторге, хотя матч будет очень напряженным",- сказал оптимистично настроенный, но рассудительный Бенту.
Zuhause jedoch, in ihrem hell erstrahlenden Stade de la Luz in Lissabon, sind die Portugiesen davon überzeugt, sich vor einem Publikum, das ebenso heiβ auf das Spiel sein dürfte, durchzuschlagen, selbst wenn die Partie natürlich als"sehr knapp" angekündigt wurde, sagte der optimistische, jedoch klarsichtige Bento.

Этот приказ только подтолкнул португальцев к сотрудничеству с союзниками.
Folge war, dass die Portugiesen verstärkt mit den Alliierten zusammenarbeiteten.

Это не тот португалец, прораб?
Ist das nicht Jose, der Portugiese, dein Polier? Komisch!

Построена португальцами столетия назад.
Erbaut von den Portugiesen, vor einigen Jahrhunderten.

Был открыт португальцами в 1502 году.
Es wurde von den Portugiesen im Jahre 1506 erbaut.

Она не хочет португальца.
Aber Paula will keinen Portos.