ПОРТУГАЛИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Portugal

Примеры использования Португалия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Португалия завоевывает Танжер.
Die Portugiesen erobern Tanger.

Презентация машины состоялась 19 января 2009 на трассе Алгарве, Португалия.
Das Auto wurde am 19. Januar 2009 auf dem Autódromo Internacional do Algarve in Portugal präsentiert.

Португалия всего в 90 минутах от счастья.
Für Portugal bedeutet das in der Tat nur 90 Minuten Glückseligkeit.

Estádio Municipal de Braga,« Муниципальный стадион Браги»- футбольный стадион в Браге, Португалия.
Das Estádio Municipal de Braga(deutsch Städtisches Stadion von Braga) ist ein Fußballstadion in der nordportugiesischen Stadt Braga.

Португалия, например. Или Греция. И даже Германия.
Portugal und Griechenland, und selbst Deutschland.

Hino da Carta-« Гимн хартии»- гимн Королевства Португалия, официально утвержденный в качестве государственного гимна в мае 1834 года.
Die Hymno da Carta(portugiesisch für: Hymne der Charta), wurde im Mai 1834 offiziell als Nationalhymne des Königreich Portugals angenommen.

Португалия уже выбивала Боснию из плей-офф Чемпионата мира 2010 года в Южной Африке.
Bosnien war bereits in den Play-offs zur WM 2010 in Südafrika an Portugal gescheitert.

Несмотря на то, что Европейский центральный банк выкупил их облигации, Греция, Ирландия и Португалия не перестали нуждаться в спасительных мерах.
Dass die Europäische Zentralbank griechische, irische und portugiesische Anleihen gekauft hat, hat diese Länder nicht gerettet.

Португалия признала суверенитет Индии над Диу только после революции 1974 года.
Die Souveränität Indiens über die Insel wurde von Portugal erst im Jahr 1974 nach der Nelkenrevolution anerkannt.

Экономист Дэвид Рикардо указывал в 1817 году на то, что как Великобритания, так и Португалия выиграют, если они используют свои сравнительные преимущества.
Der Ökonom David Ricardo wies 1817 darauf hin, dass sowohl Großbritannien als auch Portugal davon profitieren würden, ihre relativen Vorteile zu nutzen.

Португалия еще не закончила ваш договор о заключении брака Но наш союз с Францией меняет его.
Eine Ehe mit Portugal beendet unsere Allianz mit Frankreich nicht, sondern verändert sie.

В Австралии, Великобритания, Германия, Португалия, Польша, и большинств европейские страны, оно лицензирован для упадочных эпизодов и разлада паники с или без агорафобии.
In Australien Großbritannien, Deutschland, Portugal, Polen und die meisten europäischen Länder, wird es für deprimierende Episoden und Panikstörung mit oder ohne Agoraphobie genehmigt.

Португалия и Ирландия недавно почувствовали, как ценность их облигации снизилась до уровня простых бумажек.
Die Staatsanleihen Portugals und Irlands sind kürzlich auf Ramsch-Status herabgestuft worden.

Мы имеем богатый опыт в раздают североамериканские, европейские страны, такие как Великобритания, Испания, Португалия, Чехии и Южной Америки, как Бразилия, Чили и так далее.
Wir haben reiche Erfahrung in nordamerikanischen verteilen, europäischen Ländern wie Großbritannien, Spanien, Portugal, Tschechien und Südamerika wie Brasilien, Chile und so weiter.

Франция, Великобритания, Германия и Португалия в сотрудничестве с США представили проект резолюции Совета Безопасности ООН, чтобы осудить репрессии в Сирии и положить конец применению силы против гражданского населения.
Frankreich, das Vereinigte Königreich, Deutschland und Portugal legten zusammen mit den Vereinigten Staaten einen Resolutionsentwurf beim Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vor, um die Repression in Syrien zu verurteilen und der Gewalt gegen die Bevölkerung ein Ende zu setzen.

Более того страны ЕС задолжали МВФ целых 89, 2% его Счета общих ресурсов, причем всего на три страны( Греция, Португалия и Ирландия) приходится 68.
Noch schwerer wiegt, dass erstaunliche 89,2% des Allgemeinen Kontos(General Resources Account) des IWF von europäischen Ländern in Anspruch genommen wird. Dabei fallen 68% auf nur drei Länder Griechenland, Portugal und Irland.

Однако вскоре Муссолини поставил Популярную партию вне закона; в любом случае у Ватикана были натянутые отношения с партией, поэтому было более удобным поддерживать авторитарные прокатолические режимы в таких странах, как Австрия и Португалия.
Mussolini verbot die Popolari allerdings bald wieder; und der Vatikan hatte ohnehin eine gespannte Beziehung zu der Partei gehabt und schien sich wohler dabei zu führen, katholikenfreundliche autoritäre Regime in Ländern wie Österreich und Portugal zu unterstützen.

Более того, самые бедные новые члены ЕС достигли более высокого уровня в сравнении с самыми бедными членами ЕС- 15, такими как Португалия и Греция, в которых сегодня уровень дохода равен уровню 1990х годов.
Zudem haben die ärmsten Neumitglieder die größten Fortschritte gemacht im Gegensatz zu den ärmsten Mitgliedern der EU15 wie Portugal und Griechenland, die inzwischen auf ein Einkommensniveau zurückgefallen sind, wie es zuletzt in den 1990er Jahren vorlag.

Пусть даже в логике МВФ есть очевидный недостаток- то, что такие страны, как Греция и Португалия, столкнулись с рисками политики и реализации, которые гораздо больше похоже на риски развивающихся стран, чем подлинно развитых, таких как Германия или США.
Der offensichtliche Haken in der Logik des Fonds wurde einfach übergangen, nämlich, dass die Risiken für Länder wie Griechenland und Portugal in Politik und Umsetzung denen von Schwellenländern weitaus ähnlicher sind, als für Länder wie Deutschland oder die Vereinigten Staaten.

Данный график показывает увеличение разрыва в течение последних десяти лет: конкурентоспособность стран, столкнувшихся сегодня с трудностями( Греция, Португалия и Испания), упала примерно на 20% относительно конкурентоспособности Германии.
Daraus geht hervor, dass in den letzten zehn Jahren zunehmend Diskrepanzen entstanden, wobei jene Länder, die nun vor Schwierigkeiten stehen(Griechenland, Portugal und Spanien) im Vergleich zu Deutschland etwa 20 Prozent ihrer Wettbewerbsfähigkeit eingebüßt haben.

Несогласия в Европе выходят за рамки так называемых« поставщиков решений»( тройки Европейского центрального банка, Европейского Союза и Международного валютного фонда), и сейчас страны принимают болезненные аскетические меры Греция, Ирландия и Португалия.
Die Uneinigkeit in Europa beschränkt sich nicht nur auf den Konflikt zwischen den“Problemlösern”(der Troika von Europäischer Zentralbank, Europäischer Union und Internationalem Währungsfonds) und den Ländern, die nun schmerzhafte Sparmaßnahmen einführen Griechenland, Irland und Portugal.

Недавно Португалия сделала шаг вперед в направлении голосования по декриминализации рекреационных наркотиков, включая героин и кокаин- шаг, который привел к значительному спаду смертей, связанных с употреблением наркотиков, и снижению уровня новых случаев заболевания ВИЧ.
Noch einen Schritt weiter ging jüngst Portugal mit seiner Entscheidung, Drogen einschließlich von Heroin und Kokain zu entkriminalisieren- ein Schritt, der zu einem erheblichen Rückgang drogenbedingter Todesfälle und einer Verringerung der Zahl neuer HIV-Infektionen geführt hat.

Если нет, то надо будет спросить, что случилось с европейским духом 1970- х и 1980- х годов, когда для таких стран, как Греция, Португалия и Испания, только что избавившихся от диктатуры и гражданского неповиновения, были открыты двери Европейского сообщества демократических государств.
Falls nicht, müsste man sich fragen, was aus dem europäischen Geist der der 1970er und 1980er Jahre geworden ist, als Länder wie Griechenland, Portugal und Spanien, die gerade erst Diktatur und Bürgerunruhen hinter sich hatten, mit offenen Armen in die europäische Gemeinschaft demokratischer Staaten aufgenommen wurden.

Как и Португалия в 1980 гг., они установили у себя полупрезидентскую систему правления, которая позволяет ограничить президентскую власть и увеличить власть парламента, и эти формы правления более точно можно описать как“ парламентизированные полупрезидентские системы.
Ebenso wie Portugal in den 1980er Jahren entwickelten die letzteren vier Länder semipräsidentielle Systeme in denen die Machtfülle des Präsidenten so begrenzt und die Befugnisse des Parlaments derart erweitert wurden, dass sie ganz präzise als„parlamentarisierte semipräsidentielle" Systeme zu bezeichnen sind.

За подъемом экономики еврозоны из дефляции, такая инициатива будет иметь огромные политические выгоды, например, это уменьшило бы недовольство в отношении европейских институтов, в частности в таких борющихся странах, как Греция и Португалия, где дополнительные€ 500 будут иметь особенно сильное влияние на расходы.
Eine derartige Initiative würde die Wirtschaft der Eurozone nicht nur aus der Deflation herausheben, sondern hätte auch enorme politische Vorteile, denn sie würde die Ablehnung gegenüber den europäischen Institutionen abbauen- insbesondere in Krisenländern wie Griechenland und Portugal, wo zusätzliche 500 Euro besonders starke Auswirkungen auf die Ausgaben haben würden.

Несколько наиболее пострадавших стран- Португалия, Ирландия и Греция- ощутили в последние недели повышение стоимости заемных средств до предельных высот, даже после того как они потеряли допуск к рынку, что позволило им получить финансовую помощь от Европейского Союза и Международного валютного фонда.
In einigen besonders stark betroffenen Ländern- Portugal, Irland und Griechenland- kletterten die Zinskosten in den letzten Wochen auf Rekordstände, selbst nachdem ihr Verlust eines Zugangs zum Markt zu von Europäischer Union und Internationalem Währungsfonds finanzierten Rettungsaktionen geführt hat.

Это привело к временному снижению финансовых трудностей, с которыми сталкиваются страны- должники на периферии еврозоны( Греция, Испания, Португалия, Италия и Ирландия), резкому снижению риска отсутствия ликвидности в банковской системе Еврозоны, а так же сократило расходы на финансирование в Италии и Испании по сравнению с их неприемлемыми уровнями осени прошлого года.
Dies hat zu einer zeitweisen Verringerung des finanziellen Drucks geführt, dem die gefährdeten Länder an der Peripherie der Eurozone(Griechenland, Spanien, Portugal, Italien und Irland) ausgesetzt sind, das Risiko eines massenhaften Liquiditätsabzugs aus dem Bankensystem der Eurozone drastisch verringert und die Finanzierungskosten für Italien und Spanien gegenüber dem nicht aufrecht zu erhaltenden Niveau vom letzten Herbst gesenkt.

В годы бума, когда такие страны, как Греция, Португалия и Испания, имели самые большие в их истории внешние дефициты, их экспорт не рос быстро, поэтому их соотношения внешний долг/ экспорт неуклонно ухудшались, достигая уровней, которые, как правило, рассматриваются в качестве предупредительного сигнала.
Während der Boom-Jahre, als Länder wie Griechenland, Portugal und Spanien immer höhere externe Defizite aufwiesen, stiegen deren Exporte nicht so rasch, weshalb sich das Verhältnis der Auslandsverschuldung zu Exporten ständig verschlechterte und Werte erreichte, die gemeinhin als Warnsignal gelten.

С момента наступления кризиса в Греции, существовали три школы мышления. Во-первых, существует суждение так называемой« тройки»( Европейская Комиссия, Европейский Центральный Банк и МВФ), которая считает, что европейская периферия, обремененная долгами( Греция, Ирландия, Португалия и Испания) требует сильной политической дисциплины, чтобы предотвратить краткосрочный кризис ликвидности от превращения в долгосрочную проблему неплатежеспособности.
Bereits seit Beginn der griechischen Krise gibt es drei grundlegend verschiedene Gedankenansätze: Erstens ist da die Ansicht der sogenannten Troika(der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und des IWF), die schuldengeplagte Peripherie der Eurozone(Griechenland, Irland, Portugal und Spanien) benötige starke politische Disziplin, damit verhindert wird, dass sich eine kurzfristige Liquiditätskrise in ein langfristiges Insolvenzproblem verwandelt.

В таких странах, как Греция, Финляндия, Италия и Португалия, присоединение к единой валюте противоречило интересам некоторых промышленников, привыкших рассматривать девальвацию национальной валюты как альтернативу лучшим, но более сложным возможностям поддержания и улучшения конкурентоспособности.
In Ländern wie Griechenland, Finnland, Italien und Portugal lief eine gemeinsame Währung den Interessen einiger Industrieller zuwider, die es gewohnt waren, die Abwertung der nationalen Währung als Alternative zu besseren, aber auch härteren Maßnahmen zur Aufrechterhaltung und Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu sehen.