ПОРТУГАЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• portugal

Примеры использования Португалия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия Португалия.
India portugueses.

Гражданство: Португалия.
Nacionalidad: Portuguesa.

Португалия возвращение сборной.
PORTUGAL EL EQUIPO NACIONAL VUELVE.

Это же не Португалия.
No es Portugal.

Дом жорже мендеша португалия.
CASA DE JORGE MENDES PORTUGAL.

Португалия всего в 90 минутах от счастья.
Tan solo 90 minutos separan a Portugal de la felicidad.

Что я выберу: Гана или Португалия?
¿A quién elegiré: a Ghana o a Portugal?

Норвегия Португалия Соединенное Королевство Великобритании и.
Australia Finlandia Luxemburgo Reino Unido de Gran Bretaña.

Все договоры о правах человека, участником которых является Португалия, переведены на португальский язык и опубликованы в" Газете Республики".
Todos los instrumentos de derechos humanos en los que Portugal es Estado parte se han traducido al portugués y publicado en el Diario Oficial.

De facto Испания и Португалия находились в состоянии мира с 1641 по 1657 годы.
Españoles y portugueses mantuvieron un estado de paz de facto entre 1641 y 1657.

Португалия также обеспокоена увязыванием этого проекта статьи с конкретными определениями агрессии.
A Portugal le preocupa también la vinculación del proyecto de artículo con determinadas definiciones de agresión.

Более 20 статей Конституции Португалия посвящаются признанию и защите экономических, социальных и культурных прав.
La Constitución portuguesa dedica más de 20 artículos al reconocimiento y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Именно Португалия умышленно оставила нас в состоянии гражданской войны, умыв руки и отвернувшись от нашей доли.
Fue Portugal quien nos dejó deliberadamente en un estado de guerra civil, lavándose las manos ante nuestra suerte.

Афганистан, Андорра, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Бывшая югославская Республика Македония, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Югославия.
Afganistán, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Ex República Yugoslava de Macedonia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, Yugoslavia.

Португалия: важная роль местных органов власти( местных комиссий по вопросам интеграции) в области интеграции.
Papel del poder local en lo referente a la inserción en Portugal(en las comisiones locales para la inserción).

Китай выразил надежду на то, что Португалия продолжит вести борьбу против расизма и оказывать помощь группам, находящимся в маргинальном положении.
China expresó la esperanza de que Portugal siguiera combatiendo el racismo y apoyando a los grupos marginados.

Португалия увеличила отношение численности медицинских сестер к численности населения, но оно пока остается одним из самых низких в Европе.
Aunque la proporción de enfermeras por 1.000 habitantes ha aumentado en Portugal, sigue siendo una de las más bajas de Europa.

Здесь, в Генеральной Ассамблее, Португалия руководствуется стремлением сделать все, что в ее силах, чтобы укрепить Организацию Объединенных Наций.
Aquí, en la Asamblea General, Portugal se guía por el objetivo de hacer todo lo mejor que pueda para fortalecer a las Naciones Unidas.

Португалия Паулу Бенту начинает свой ответный матч против Боснии( 22. 00 ч.) в этот вторник в Лиссабоне с большим оптимизмом.
El Portugal de Paulo Bento se enfrenta con un gran optimismo al partido de vuelta contra Bosnia(22h00), que se celebrará el martes en Lisboa.

В заключение она сказала, что Португалия примет любой вариант, выбранный восточнотиморцами после таких консультаций, и будет способствовать его осуществлению.
La oradora concluyó con la afirmación de que Portugal aceptaría cualquier opción que decidieran los habitantes de Timor Oriental en esa consulta, y ayudaría a ponerla en práctica.

Португалия также принимает участие в осуществлении проекта по разминированию в Ливии совместно с другими партнерами в рамках этой инициативы на основе 5+ 5.
El país también participa en el proyecto de actividades relativas a las minas en Libia, con sus asociados en la iniciativa 5+5.

В лучшем случае можно сказать, что Португалия признала такой принцип, когда она согласилась с обоснованностью иска Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
En el mejor de los casos podría decirse que el Portugal reconoció la existencia de ese principio cuando aceptó la validez de la reclamación presentada por el Reino Unido y los Estados Unidos.

Португалия считает, что это оговорка носит слишком общий и неопределенный характер и направлена на ограничение сферы применения Конвенции на односторонней основе, что не разрешено Конвенцией.
El Portugal considera que esa reserva es demasiado general e imprecisa e intenta limitar el alcance de la Convención sobre una base unilateral que no está autorizada.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Именно Португалия спровоцировала в 1975 году схватки и бойню среди тиморцев, обратив брата против брата и сына против отца.
Fue Portugal quien, en 1975, instigó la lucha y las matanzas entre los timorenses, enfrentando a hermano contra hermano e hijos contra padres.

Португалия высказала мнение, что географическая составляющая обогащает статистические данные и способствует получению более качественной информации, необходимой для принятия обоснованных решений правительством.
Según Portugal, la dimensión geográfica enriquecía los datos estadísticos, lo que a su vez generaba mejor información que era esencial para sustentar las decisiones gubernamentales.

Тот факт, что Португалия является колыбелью португальского языка, не требует признания за ней какого-то особого права на него.
El hecho de que Portugal sea la cuna de la lengua portuguesa no nos permite adjudicarnos el idioma ni ningún tipo de derechos especiales.

Португалия также является участником Конвенции о запрещении или ограничении использования некоторых видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
El país también es parte en la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.