ПОРТУГАЛИЯ ПРИВЕТСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• portugal celebró
• portugal elogió

Примеры использования Португалия приветствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия приветствовала приверженность правительства сотрудничеству.
Portugal aplaudió el espíritu de cooperación del Gobierno en el proceso.

Португалия приветствовала процесс подготовки национального доклада.
Portugal acogió con satisfacción el proceso de elaboración del informe nacional.

Португалия приветствовала меры по реализации права человека на образование.
Portugal celebró las medidas adoptadas para hacer efectivo el derecho humano a la educación.

Португалия приветствовала этот шаг, полагая, что такая реформа является необходимой.
Portugal acogió positivamente este hecho porque creía que la necesidad de dicha reforma era urgente.

Португалия приветствовала использование в тексте согласованных формулировок из других документов Организации Объединенных Наций.
Portugal celebró que se utilizaran formulaciones convenidas procedentes de otros instrumentos de las Naciones Unidas.

Португалия приветствовала расширение перечня запрещенных и опасных технологических процессов и видов работ в Законе о детском труде.
Portugal celebró la ampliación de la lista de procesos y ocupaciones prohibidos y peligrosos de la Ley de trabajo infantil.

Португалия приветствовала двухстороннее соглашение между Монголией и Особым административным районом Макао о торговле людьми.
Portugal celebró el acuerdo bilateral concertado entre Mongolia y la Región Administrativa Especial de Macao sobre la trata de personas.

Португалия приветствовала формирование в Нигерии демократического правительства, борьбу с коррупцией и экономический рост.
Portugal elogió el establecimiento en Nigeria de un Gobierno democrático, así como la lucha contra la corrupción y el crecimiento económico.

Португалия приветствовала факт направления Албанией постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
Portugal celebró que Albania hubiera cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Португалия приветствовала тот факт, что после предыдущего обзора Доминика направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
Portugal celebró el hecho de que, desde el anterior examen, Dominica hubiera cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales.

Португалия приветствовала обстоятельный характер подготовки национального доклада, а также своевременное привлечение к этому процессу гражданского общества.
Portugal celebró el minucioso proceso de preparación del informe nacional, así como la oportuna participación de la sociedad civil.

Португалия приветствовала решимость Финляндии бороться с расизмом, нетерпимостью и дискриминацией, а также принятую недавно поправку к Уголовному кодексу.
Portugal celebró la determinación de Finlandia de luchar contra el racismo, la intolerancia y la discriminación, y las recientes modificaciones del Código Penal.

Португалия приветствовала направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и создание национального правозащитного учреждения.
Portugal celebró la invitación permanente cursada a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y el establecimiento del Instituto Nacional de Derechos Humanos.

Португалия приветствовала защиту экономических и социальных прав, введение обязательного девятилетнего образования и реформирование применения смертной казни.
Portugal celebró la protección de los derechos económicos y sociales, el establecimiento de nueve años de educación obligatoria y las reformas relativas a la pena de muerte.

Португалия приветствовала законопроект об установленном законом минимальном возрасте вступления в брак и просила представить дополнительную информацию о нынешнем состоянии работы над ним.
Portugal acogió favorablemente el proyecto de ley sobre la edad mínima para contraer matrimonio y pidió más información sobre su situación actual.

Португалия приветствовала принимаемые в настоящее время меры по уменьшению коэффициента отсева среди школьников и противодействию отчуждения детей и студентов иностранного происхождения.
Portugal elogió las medidas que se estaban tomando para reducir la tasa de abandono escolar y la exclusión de los niños y estudiantes de origen extranjero.

Португалия приветствовала учреждение должности Уполномоченного по делам национальных меньшинств и высоко оценила усилия по борьбе с дискриминацией, расизмом и ксенофобией.
Portugal celebró la institución del cargo de Plenipotenciario para las minorías nacionales y elogió la labor de lucha contra la discriminación, el racismo y la xenofobia.

Португалия приветствовала ведущую роль Южной Африки в борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью и подтвердила готовность Португалии оказать помощь в борьбе с этим злом.
Portugal encomió el liderazgo de Sudáfrica en la lucha contra la discriminación racial y la intolerancia y reiteró el compromiso de Portugal de ayudar a combatir ese flagelo.

Португалия приветствовала направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и ратификацию КПИ и КНИ.
Portugal saludó la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales y la ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

Португалия приветствовала снятие оговорок к КЛДЖ и введение новых конституционных норм, касающихся равенства перед законом в области наследования, опеки и брака.
Portugal celebró el retiro de las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las nuevas normas constitucionales sobre igualdad ante la ley en lo que respecta a la herencia, la tutela y el matrimonio.

Португалия приветствовала создание НКПЧ и с удовлетворением отметила совместный план государства- объекта обзора и Организации Объединенных Наций по борьбе с вербовкой детей вооруженными силами.
Portugal se felicitó por la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y tomó nota con satisfacción del plan conjunto del Estado examinado y las Naciones Unidas para combatir el reclutamiento de niños por las fuerzas armadas.

Португалия приветствовала принятие мер в поддержку гендерного равноправия, прежде всего создание платформ" Женское предпринимательство"," Женщина в политике" и" Женщина и устойчивое развитие".
Portugal celebró la adopción de medidas para promover la igualdad de género, en particular la creación de la plataforma empresarial para la mujer, la plataforma de la mujer en la política y la plataforma de la mujer y el desarrollo sostenible.

Португалия приветствовала также тот факт, что в последний раз смертный приговор был приведен в исполнение в 1993 году, и рекомендовала правительству сделать следующий шаг на пути к отмене смертной казни в рамках своего национального законодательства.
Portugal celebró el hecho de que la última sentencia a muerte se hubiera ejecutado en 1993 y recomendó al Gobierno que diera el paso siguiente y aboliera la pena de muerte en su ordenamiento jurídico.

Португалия приветствовала соглашение, подписанное с Международным комитетом Красного Креста( МККК), и рекомендовала Мексике продолжать разрабатывать меры для улучшения положения в тюрьмах и профессиональной подготовки работников пенитенциарных учреждений.
Portugal celebró el acuerdo firmado con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y recomendó a México que: e siguiera arbitrando medidas para mejorar la situación en las prisiones y la formación del personal penitenciario.

Португалия приветствовала меры, направленные на обеспечение гендерного равенства и на защиту женщин от дискриминации с помощью НКПР и подхода, основанного на абсолютном неприятии внутрисемейного насилия и насилия в отношении женщин, и призвала продолжать эту работу.
Portugal celebró las medidas adoptadas por medio de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad a fin de lograr la igualdad de género y evitar la discriminación de la mujer, así como el enfoque de tolerancia cero respecto de la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres, y alentó a que se siguiera trabajando en esa dirección.

Португалия приветствовала прогресс в области достижения некоторых ЦРТ, касающихся обеспечения гендерного равенства и развития системы здравоохранения, а также сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций в области наращивания потенциала в целях представления докладов договорным органам.
Portugal celebró los avances en el logro de algunos ODM relacionados con el género y la salud, así como la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) respecto del fortalecimiento de la capacidad para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

Португалия приветствовала приверженность правительства делу реализации национальной страховой системы и усилий по борьбе с насилием в семье, в частности, принятие всеобъемлющей законодательной основы, проведение исследования по вопросу насилия в семье и проведение специализированной учебы для сотрудников полиции.
Portugal celebró el compromiso del Gobierno de aplicar un sistema de seguro nacional y los esfuerzos realizados para luchar contra la violencia doméstica, en particular la adopción de un marco legislativo integral, la investigación de la violencia doméstica y la formación especializada impartida a la policía.

Португалия приветствовала обязательства страны по улучшению положения в области прав человека, назначение омбудсмена, готовность правительства к рассмотрению просьб специальных процедур о посещении страны и принимаемые меры для легализации и натурализации незаконных мигрантов.
Portugal celebró la determinación de mejorar la situación de los derechos humanos en el país, el nombramiento de la Defensora del Pueblo, la voluntad del Gobierno de examinar las solicitudes de visita formuladas por los procedimientos especiales, y las medidas adoptadas respecto de la regularización y naturalización de los migrantes en situación irregular.

Португалия приветствовала ратификацию большинства основных международных договоров о правах человека и рекомендовала государству рассмотреть вопрос о подписании Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП) на церемонии его открытия для подписания в Нью-Йорке в 2009 году.
Portugal celebró que el Estado hubiera ratificado la mayor parte de los principales tratados internacionales de derechos humanos y le recomendó que considerara la posibilidad de firmar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(OP-ICESCR) en la ceremonia de apertura a la firma que se celebrará en 2009 en Nueva York.

Делегация Португалии приветствовала меры по оказанию помощи беспризорным детям.
Portugal celebró la labor de asistencia a los niños de la calle.