ПОРТУГАЛИЯ СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• portugal informó
• portugal comunicó
• portugal indicó
• portugal notificó

Примеры использования Португалия сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия сообщила, что в случае необходимости могут использоваться конференции по телефону.
Portugal notificó que de ser necesario podían utilizarse conferencias telefónicas.

Что касается применения силы сотрудниками служб безопасности, судебных органов и пенитенциарных учреждений, включая подготовку и обеспечение отчетности в случаях чрезмерного применения силы или других нарушений прав человека, то Португалия сообщила, что все такие сотрудники проходят специальную подготовку в области прав человека на протяжении всего срока службы.
Por lo que respecta al uso de la fuerza por los agentes de seguridad y las autoridades judiciales y penitenciarias, así como a la capacitación y la rendición de cuentas en caso de uso excesivo de la fuerza u otras violaciones de los derechos humanos, Portugal informó de que todo ese personal había recibido capacitación específica en materia de derechos humanos a lo largo de su vida profesional.

Португалия сообщила, что она воспринимает универсальный периодический обзор как непрерывный процесс.
Portugal dijo que consideraba el examen periódico universal un proceso continuo.

В письме от 3 февраля 1967 года 1/ Португалия сообщила Председателю Совета Безопасности, в частности, о том, что" в результате осуществления ряда мер… экономика португальской провинции Мозамбик несет тяжелые финансовые и экономические убытки…".
Portugal informó al Presidente del Consejo de Seguridad, entre otras cosas, de que como resultado de la aplicación de varias medidas, la provincia portuguesa de Mozambique estaba sufriendo graves pérdidas financieras y económicas.

Португалия сообщила, что в феврале 2011 года она призвала Намибию присоединиться к КБО.
Portugal informó de que en febrero de 2011 había alentado a Namibia a pasar a ser parte en la Convención sobre las armas biológicas.

Португалия сообщила об изъятии 35 тонн кокаина в 2006 году, что почти двое больше, чем в 2005 году( 18 тонн).
Portugal comunicó incautaciones de 35 toneladas de cocaína en 2006, casi el doble de la cifra notificada para 2005(18 toneladas).

Португалия сообщила, что в стране ведется работа по пропаганде прав человека и поощрению межкультурного диалога между журналистами.
Portugal informó de que había adoptado políticas para promover el conocimiento de los derechos humanos y el diálogo intercultural entre los periodistas.

Португалия сообщила, что критериями для исключения являются время изготовления, а также историческая, техническая и художественная ценность моделей.
Portugal informó de que utilizaba como criterios la fecha de fabricación y los valores históricos, técnicos y artísticos de preservación.

Португалия сообщила, что женщины- иммигранты, оказавшиеся жертвами бытового насилия, могут получить вид на жительство отдельно от своего мужа.
Portugal informó de que las inmigrantes supervivientes de la violencia doméstica podían obtener un permiso de residencia independientemente de sus esposos.

Португалия сообщила, что она предпринимает большие усилия в области распространения информации, просвещения и подготовки по правам человека.
Portugal informó de que había realizado esfuerzos considerables en las esferas de la información, la educación y la capacitación en materia de derechos humanos.

Португалия сообщила, что она приняла специальный закон, регулирующий налаживание международного сотрудничества, в том числе проведение контролируемых поставок.
Portugal comunicó que había aprobado legislación específica que regía el establecimiento de la cooperación internacional, con inclusión de las entregas vigiladas.

Португалия сообщила, что на общестрановом уровне механизма платежей за экосистемные услуги нет, но в частном секторе страны действует система добровольных соглашений о таких платежах.
Portugal notificó acuerdos voluntarios del sector privado que ofrecen pagos por los servicios de los ecosistemas, pero no un mecanismo establecido a nivel nacional.

Португалия сообщила, что экстремистские политические партии не получили распространения на политической арене, что свидетельствует об отсутствии у них поддержки избирателей.
Portugal informó de que los partidos políticos extremistas no habían hecho avances importantes en la arena política, lo que ponía de manifiesto que el electorado no los apoyaba.

Португалия сообщила, что одна из основных целей реформы уголовного законодательства 2007 года состоит в расширении круга применения альтернативных видов наказания, не связанных с лишением свободы.
Portugal informó de que uno de los principales objetivos de la reforma penal de 2007 era ampliar el abanico de penas sustitutivas de la privación de libertad.

Португалия сообщила, что ее судебная полиция поддерживает международное сотрудничество главным образом через Интерпол, Европол, АЦМОН, СЕКЛАДМ и сотрудников по связи.
Portugal informó de que su Policía Judicial recurría principalmente a Interpol, Europol, el Centro MAOC-N, el Centro CECLAD-M, y a funcionarios de enlace con fines de cooperación internacional.

Португалия сообщила, что после внесения в 2007 году поправки в Уголовный кодекс бытовое насилие стало квалифицироваться как отдельное преступление, наказуемое лишением свободы на срок от 1 до 5 лет.
Portugal informó de que, con la enmienda de 2007 del Código Penal, la violencia doméstica se había tipificado como delito y se castigaba con una pena de prisión de uno a cinco años.

Португалия сообщила, что в 2007 году правительство приступило к осуществлению Инициативы в интересах детей и подростков, которая основана на всеобъемлющем подходе к правам ребенка, изложенным в КПР.
Portugal informó de que, en 2007, el Gobierno había puesto en marcha la Iniciativa para la Niñez y la Adolescencia, un planteamiento global de los derechos del niño consagrados en la CRC.

Португалия сообщила, что состав преступления приобретения, владения и использования доходов от преступлений был включен в национальное законодательство в 1993 году, однако был исключен из него в 2004 году.
Portugal comunicó que el delito de la adquisición, posesión o utilización del producto del delito se había incorporado en el derecho interno en 1993 pero se lo había eliminado de la ley en el año 2004.

Наконец, Португалия сообщила о профилактических мерах, принимаемых в целом в отношении лиц, которые незаконным образом управляют транспортными средствами и также могут быть использованы в целях торговли людьми.
Por último, Portugal indicó que en general se preveían medidas preventivas para las personas que explotaran medios ilícitos de transporte, que también podían aplicarse a los casos de trata de personas.

Португалия сообщила, что она не выдавала какихлибо промысловых разрешений судам, плавающим под ее флагом, применительно к районам за пределами национальной юрисдикции, где не существует РРХО/ Д.
Portugal comunicó que no había otorgado ningún permiso de pesca a buques de su pabellón para zonas situadas fuera de su jurisdicción nacional en las que no hubiese ninguna organización ni mecanismo regional de ordenación pesquera.

Португалия сообщила, что ее План действий по интеграции инвалидов способствует осуществлению политики включения учащихся с постоянными особенными потребностями в плане обучения в систему общего образования.
Portugal informó de que su Plan de Acción para la Integración de las Personas con Discapacidad promovía una política de inclusión en el sistema educativo ordinario de los estudiantes con necesidades especiales de aprendizaje permanentes.

Португалия сообщила, что согласно ее законодательству установление средств торговли людьми является необходимым только для случаев продажи несовершеннолетних заграницу в целях проституции или иной аналогичной деятельности.
Portugal informó de que en su legislación solamente se consideraban necesarios los medios de la trata de personas en los casos de trata de menores destinados a países extranjeros con fines de prostitución u otros actos conexos.

Португалия сообщила, что в порядке осуществления дополнительных мер по защите женщин, ставших жертвами бытового насилия, она приступила к выполнению экспериментальных профилактических программ, направленных на предотвращение рецидивов.
Portugal informó de que, como medida adicional para proteger a las mujeres víctimas de la violencia doméstica, había puesto en marcha programas experimentales de prevención para evitar que los agresores reincidieran.

Португалия сообщила, что в 2007 году в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс были внесены изменения, которые направлены на укрепление прав граждан и предоставляемых им гарантий и никоим образом не вступают в коллизию с правами человека.
Portugal informó de que las enmiendas de 2007 al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal habían tenido por objeto reforzar los derechos y las garantías de los ciudadanos y respetaban plenamente los derechos humanos.

В заключение Португалия сообщила, что страна поддерживает сотрудничество с соответствующими региональными и международными структурами и содействует их работе по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и другими формами нетерпимости.
Por último, Portugal indicó que había estado cooperando con organismos regionales e internacionales que luchan contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia, y había hecho aportes a su labor.

Португалия сообщила, что в стране не существует крайне правых политических партий, которые были бы представлены в парламенте. Один член крайне правой партии был осужден за дискриминационные действия по статье 240 Уголовного кодекса.
Portugal informó de que ningún partido de extrema derecha tenía representación parlamentaria en el país y de que un miembro de un partido de extrema derecha había sido condenado por cometer actos de discriminación, en virtud del artículo 240 del Código Penal.

Португалия сообщила, что в пенитенциарной системе в целом нет проблемы переполненности тюрем. Тюремные камеры заполнены сегодня на 92, 6%. Однако отдельные случаи переполненности тюрем все же имеют место, в частности на территории автономной области Азорские острова. Для решения этой проблемы запланировано строительство двух новых тюрем.
Portugal informó de que, en general, en el sistema penitenciario no había situaciones de hacinamiento(la tasa de ocupación de las cárceles portuguesas era del 92,6%), aunque existían casos aislados, concretamente en la Región Autónoma de las Azores, motivo por el cual estaba previsto construir dos nuevas cárceles.

Кроме того, Португалия сообщила, что сохраняемые противопехотные мины используются для обучения групп, занимающихся удалением взрывоопасных боеприпасов, методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения мин и для обеспечения базовой подготовки по вопросам минной опасности для военнослужащих, направляемых для участия в международных миссиях.
Además, Portugal informó de que las minas antipersonal retenidas se utilizaban para capacitar a los equipos de eliminación de artefactos explosivos en técnicas de detección, remoción y destrucción de minas y para impartir capacitación básica sobre el peligro de las minas al personal militar desplegado en las misiones internacionales.

Португалия сообщила, что Высокая комиссия по интеграции и межкультурному диалогу является государственным учреждением, созданным в 2007 году. Ее миссия состоит в содействии интеграции иммигрантов и в борьбе- путем диалога и процесса интеграции- со всеми формами дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национальности, этнического происхождения или религии.
Portugal informó de que la Alta Comisión para la Inmigración y el Diálogo Intercultural era una institución pública que se había creado en 2007, y de que su misión era promover la integración de los inmigrantes y combatir todo tipo de discriminación por motivos de raza, color, nacionalidad, origen étnico o religión, mediante el diálogo y un proceso de integración.

Португалия сообщила, что она располагает законодательной основой для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, не указав при этом, отражает ли эта основа требования Конвенции против организованной преступности и применялась ли уже Конвенция в рамках судебных разбирательств или при рассмотрении просьб о международном сотрудничестве в связи с незаконным оборотом культурных ценностей.
Portugal indicó que había establecido un marco legislativo para hacer frente al tráfico de bienes culturales, sin especificar si ese marco incluía también los requisitos estipulados en la Convención contra la Delincuencia Organizada, o si ya habían aplicado la Convención a casos judiciales o solicitudes de cooperación internacional relacionadas con el tráfico de bienes culturales.