ПОРТУГАЛИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Portugal
• portugiesischen
• portugues
• Portugals
• portugiesische
• portugiesischer

Примеры использования Португалии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Порту и Север Португалии.
Porto und Norden von Portugal.

Октября в Португалии провозглашается Республика.
Oktober wurde in Porto die Republik ausgerufen.

Лиссабон- столица Португалии.
Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

Вы рады, что Англия сделала вас своим новым послом Португалии?
Freut Ihr euch als Englands neuer Gesandter für Portugal?

Лиссабон! Столица Португалии в стиле ретро- мечта каждого путешественника.
Lissabon! Die Hauptstadt Portugals im Retro Stil ist einfach ein Traum.

Мануэл II стал последним королем Португалии.
Daraufhin wurde der jüngere Sohn Manuel II. letzter König von Portugal.

В 1/ 4 финала Корея проиграла Португалии со счетом 3: 5.
Das Spiel im Viertelfinale verlor Nordkorea dann nach 3:0-Führung allerdings mit 3:5 gegen Portugal.

Турагентство The Worst Tours раскрывает темную сторону лучшего туристического направления Португалии.
The Worst Tours' zeigt die dunklere Seite von Portugals Top Reiseziel.

Возникло Соединенное королевство Португалии, Бразилии и Алгарве.
Das Kaiserreich entstand aus dem Vereinigten Königreich von Portugal, Brasilien und den Algarven.

Новое правительство Португалии предоставило независимость всем колониям.
Die neue demokratische Regierung beschloss die baldmögliche Unabhängigkeit sämtlicher portugiesischer Kolonien.

Король Соединенного королевства Португалии, Бразилии и Алгарве 1816- 1826?
Flagge des Vereinigten Königreichs von Portugal, Brasilien und den Algarven 1816 bis 1822?

В 1815 году было провозглашено Соединенное королевство Португалии, Бразилии и Алгарве.
Wurde Rio de Janeiro die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs von Portugal, Brasilien und den Algarven.

Он также был членом комитета, учрежденного испанским королем Филиппом II для реформирования Португалии.
Er war auch Mitglied der von König Philipp II. zur Reform Portugals niedergesetzten Kommission.

Кроме того, он один раз выиграл Кубок Португалии и один раз Суперкубок Португалии.
Er konnte außerdem einmal den portugiesischen Pokal und einmal den portugiesischen Supercup erringen.

В столице Португалии существовали две электрические станции, снабжающие весь город- Центро Авенида( 1889) и Центро Боавишта 1903.
Damals gab es in der portugiesischen Hauptstadt zwei Stromkraftwerke:„Central da Avenida“(1889) und„Central da Boavista“ 1903.

Обоими была издана« Flore Portugaise», обзор флоры Португалии с более чем 100 цветными медными пластинами.
Beide gaben die Flore Portugaise, eine Übersicht der Flora Portugals mit über 100 Farbkupfertafeln.

В семь лет выступила с публичным исполнением концертов Моцарта, в девять получила Юношескую музыкальную премию Португалии.
Mit sieben spielte sie Klavierkonzerte von Mozart und mit neun Jahren gewann sie den 1. Preis beim portugiesischen Jugendmusikwettbewerb.

Как, скажем, 10 самых высоких гор, население Португалии,… среднее годовое количество осадков в Новой Зеландии.
Wie etwa den zehn höchsten Bergen und der Bevölkerung Portugals, der durchschnittlichen Regenmenge in Neuseeland und.

После поражения от мадридского« Реала»,« Святые» обыграли« Барселону» и национальные сборные Испании и Португалии.
Nach einer Niederlage gegen Real Madrid gewann San Lorenzo sowohl die Spiele gegen Barcelona als auch gegen die spanische und portugiesische Nationalmannschaft.

Таким образом можно создать новые Португалии и Ирландии, сохранив в то же время благосостояние ныне процветающих регионов.
Auf diese Art und Weise können bei gleichzeitiger Erhaltung des Wohlstandes der bereits jetzt wohlhabenden Regionen weitere Portugals und Irlands geschaffen werden.

Первое публичное выступление на Альфа Джетах состоялось 27 июня 1997 года на праздновании 45- летия ВВС Португалии в Синтре.
Der erste öffentliche Auftritt mit dem Alpha Jet war am 27. Juni 1997 in Sintra anlässlich der Gedenkfeiern zum 45. Jahrestag der portugiesischen Luftstreitkräfte.

Свевская держава в сегодняшней Галисии( Испания) и Северной Португалии с V века к 585 году развалилась, не оставив названия региону.
Das suebische Reich im heutigen Galicien und dem Norden Portugals seit dem 5. Jahrhundert ging dagegen 585 unter, ohne seinen Namen in der Region zu hinterlassen.

В правительстве Нового государства, сформированном после военного переворота 1926 г., занимал пост министра иностранных дел Португалии 1933- 1935.
In der Regierung des Estado Novo, der ab 1926 nach einem Militärputsch entstanden war, fungierte er von April 1933 bis März 1935 als Außenminister Portugals.

В начале ноября министры иностранных дел Индонезии и Португалии встретились в Риме, чтобы обсудить резолюцию по поводу конфликта.
Bei einem Treffen der Außenminister Portugals und Indonesiens Anfang November in Rom, sagte Portugal zu, nochmals mit den timoresischen Parteien nach einer friedlichen Lösung zu suchen.

Пожалуйста, поблагодарите короля Португалии за жертву его сына Томаса, который отдал свою жизнь, чтобы защитить нашего сына от рогов оленя во время охоты. Относительно мерзких слухов.
Bitte, dankt Portugals König für das Opfer seines Sohnes Tomas, der starb zum Schutze unseres Sohnes vor dem Gehörn eines Hirschbockes.

Позднее Мендисабаль занимался финансированием гражданской войны в Португалии на стороне либералов, а также формированием военного контингента в Бельгии.
In der Folgezeit beteiligte er sich an der Finanzierung des portugiesischen Bürgerkriegs(auf Seiten des liberalen Lagers) sowie der eines Truppenkontingents in Belgien.

Подобно Греции, Ирландии и Португалии, членство в еврозоне запрещает Италии и Испании использовать девальвацию и инфляцию как инструменты экономической политики.
Wie im Falle Griechenlands, Irlands und Portugals versagt die Euromitgliedschaft Italien und Spanien die politischen Instrumente der Abwertung und der Inflation.

João Filipe Iria Santos Moutinho; род. 8 сентября 1986, Портиман- португальский футболист, полузащитник клуба« Вулверхэмптон Уондерерс» и сборной Португалии.
João Filipe Iria Santos Moutinho(* 8. September 1986 in Portimão) ist ein portugiesischer Fußballspieler, der für die Wolverhampton Wanderers und die portugiesische Fußballnationalmannschaft spielt.

Государственный долг Италии, Греции или Португалии настолько велик, что любая попытка применения налогово- бюджетных расходов обречена на провал.
Die Staatsschulden Italiens, Griechenlands oder Portugals sind so hoch, dass jeder Versuch, die Wirtschaftskrise über den Weg öffentlicher Ausgaben zu bewältigen, zum Scheitern verurteilt sind.

Во-первых, остается вопрос, останется ли нынешний председатель Европейской Комиссии, бывший премьер-министр Португалии Жозе Мануэль Баррозо, на еще один пятилетний срок.
Zunächst stellt sich die Frage, ob der derzeitige Präsident der Europäischen Kommission, der ehemalige portugiesische Ministerpräsident Jose Manuel Barroso, eine weitere fünfjährige Amtszeit erhalten sollte.