Примеры использования Pragmatische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eine pragmatische Utopie.
Прагматичная утопия.Und ich dachte, du wärst eine clevere und pragmatische Frau.
А я думал, что ты умная и прагматичная женщина.Das sind pragmatische Leute.
Они люди прагматичные.Ehrlich gesagt, benutzen wir das auf ziemlich pragmatische Art.
Мы используем его довольно прагматично, если быть честным.Ich bin eine pragmatische Frau.
Genaue, pragmatische und besonnene Arbeitsarten werden in jeder Vorgehensweise an CNP angenommen.
Точные, прагматические и осторожные работая стили приняты в каждой методике работы на КНП.Überdies gibt es auch pragmatische Überlegungen.
Существуют также и прагматические соображения.Pragmatische Regierungen sollten daher stattdessen die Zuwanderung legalisieren und regulieren.
Прагматически настроенные правительства вместо этого непременно должны легализовать и регулировать миграцию.Es scheint als würde unsere Kultur eine Art pragmatische Haltung einnehmen.
Кажется, будто в нашей культуре бытует своего рода прагматичное мнение.Dies ist eine pragmatische Antwort auf Gesundheit.
Это прагматичное следствие хорошего здоровья.Trotzdem verfolgt Kuba mit Felipe Pérez Roque alsAußenminister weiterhin eine pragmatische Außenpolitik.
Тем не менее, с Фелипе Пересом Роке в качестве министраиностранных дел Куба продолжает проводить прагматическую внешнюю политику.Aber es gibt trotzdem pragmatische Alternativen, die wir nutzen können.
Но все же существуют прагматичные альтернативы, которые можно использовать.Pragmatische Schritte zur Klarstellung des FSB-Mandats und zur Steigerung seiner operativen Effektivität sind möglich und sollten eingeleitet werden.
Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны.Produktname: Dekorative und pragmatische WPC-Wände Oberfläche: Lamelliert.
Название продукта: Декоративные и прагматические панели стены ВПК поверхность: Прокатанный.Der pragmatische Kurs bestand daher darin, während des Wahlkampfs allgemeine Ziele zu formulieren und nach den Wahlen die Gewerkschaften zu ermutigen, erste Verhandlungsvorschläge vorzulegen.
Прагматическим решением было бы определить общие цели во время избирательной кампании, а после выборов подвигнуть профсоюзы выдвинуть свои предложения.Mayers Wirken war in hohem Maße durch die pragmatische Aufklärungsphilosophie Wolffs geprägt.
Работа Майера в значительной степени зависела от прагматической философии просвещения Вольфа.Dieser pragmatische Fokus auf Ergebnisse wird auch in dem Schwerpunkt deutlich, den der QDDR auf die weltweite Zusammenarbeit mit Bürgermeistern in Fragen wie dem Klimawandel legt.
Такая прагматическая фокусировка в сфере результатов в равной степени очевидна в сосредоточенности QDDR на работе с мэрами по всему миру по таким вопросам, как изменение климата.Anmelden und den code ALLFREE30FB für den Einsatz auf Pragmatische Spielen und Kraken Gaming Slots.
Войти в систему и использовать ALLFREE30FB код для использования на Прагматичной игры и игровые автоматы осьминог.Jahrelang war der Dollar die pragmatische Antwort und in gewissem Maße andere Nationalwährungen, was Anlass zu Beschwerden über ein„übermäßiges Privileg“ der USA gegeben hat.
В течение многих лет прагматическим ответом был доллар и, в некоторой степени, другие национальные валюты, что привело к жалобам на« чрезмерные привилегии» США.Das ist nun schon über 10 Jahre her,aber seit diesem Tag verfolgt mein Team eine pragmatische Herangehensweise an den Genesungsprozess nach einer Rückenmarksverletzung.
С тех пор прошло более 10 лет,но моя лаборатория до сих пор придерживается прагматичного подхода в лечении травм позвоночника.Wir brauchen eine pragmatische Bereitschaft zur Anpassung von Anreizen und Ergebnissen, um Verteilungsresultate zu erzielen, die es den wichtigen Akteuren trotz der innenpolitischen Zwänge, denen sie jeweils ausgesetzt sind, erlauben, das System offen zu halten.
Нам нужно прагматичное желание адаптировать стимулы и последствия к достижению распределительных результатов, которые позволят крупным игрокам со своими внутренними политическими ограничениями сохранять систему открытой.Mit dem automatischen Informationsaustausch geben wir in internationalen Steuerfragen eine pragmatische, wirkungsvolle Antwort auf den empfundenen Mangel an Global Governance.
Автоматический обмен информацией- это прагматичный и эффективный ответ на очевидные недостатки глобального регулирования в международных налоговых вопросах.Diese Politik kann neue Sanktionen seitens des Sicherheitsrates einschließen,muss aber auch ein Angebot zum Dialog enthalten, das pragmatische Kräfte im Iran nicht ablehnen würden.
Такая политика может предполагать введение Советом Безопасности дополнительных санкций, ноэта политика должна также предлагать диалог, от которого бы не смогли отказаться прагматичные силы в самом Иране.Die Beziehung zwischen der EU und Russland ist heute eine völlig pragmatische, basierend auf Realpolitik und Handel, was wiederum die strategische Perspektive in den Hintergrund drängt.
Отношения между ЕС и Россией в настоящее время полностью прагматические, основанные на реальной политике и торговле, которые в свою очередь затмевают стратегическую перспективу.Wie immer wird viel von der amerikanischen Bereitschaft abhängen, von militärischen Lösungen und starren ideologischen Imperativen Abschied zu nehmen undstattdessen eine pragmatische Kultur der Konfliktlösung anzunehmen.
Как всегда, многое будет зависеть от готовности Америки отказаться от военных решений и жестких идеологических требований,а вместо них принять прагматическую культуру разрешения конфликтов.Durch ein ehrliches Angebot zum Engagement könnten Ahmadinedschads pragmatische Gegner zeigen, dass nicht der Westen, sondern der iranische Präsident mit seiner kontroversen Politik für die Situation verantwortlich ist.
Честное предложение начать диалог позволило бы прагматичным оппонентам Ахмадинежада показать, что во всем виноват именно президент Ирана и его противоречивая политика, а не Запад.Ende der 1980er Jahre verabschiedete sich Beumann von der Idee, der Salbungsverzicht des Liudolfingers sei ein programmatischer Akt gewesen,und betonte dagegen das pragmatische Bemühen um Einvernehmlichkeit mit den wichtigsten Kräften im Reich.
В конце 1980- х годов Бойман пересмотрел свое предположение об отказе от помазания как программном акте для Людольфингов и, напротив,подчеркнул прагматичное усилие относительно достижения согласованного сотрудничества со всеми ведущими силами империи.Vielmehr neigt man dazu, den Bottom-Up-Ansatz nicht als Bruch mit dem Top-Down-Paradigma darzustellen, sondern als pragmatische Ergänzung, die auch Großemittenten berücksichtigt und aufgrund derer ein Rahmenwerk für Klimainitiativen von Akteuren auf subnationaler Ebene wie Großstädte und Unternehmen geschaffen wird.
Вместо этого, они, как правило, формулируют восходящий подход не как разрыв с нисходящей парадигмой, а как прагматичное дополнение, которое приспосабливает основных загрязнителей и создает основу для климатических инициатив субнациональных субъектов, таких, как крупные города и компании.Will Europa im Umweltschutz führend bleiben und weiterhin ein Zentrum von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit sein,muss es seine ideologische Starrheit aufgeben und realistische, pragmatische Lösungen finden, die der Umwelt helfen, ohne dabei das Wirtschaftswachstum zu opfern.
Если Европа хочет остаться лидером в борьбе за экологическую устойчивость и вместе с тем являться центром инноваций и конкурентоспособности,она должна выйти из идеологического тупика и предпринять реалистичные и прагматические решения, которые дадут экологические преимущества, не жертвуя при этом экономическим развитием.Aus verständlichen Gründen versuchen viele, die Obamas Folterverbot befürworten, auf Cheneys pragmatische Sichtweise mit einer ebenso pragmatischen Gegenerzählung zu antworten.
По понятным причинам,многие защитники решения Обамы о запрете пыток пытаются ответить на прагматические высказывания Чейни другими, не менее прагматичными высказываниями.
