Примеры использования Private investoren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Handelsverbot für private Investoren wurde aufgehoben.
Dieses Geschäftsmodell zog zahlreiche institutionelle und private Investoren an.
Эта бизнес- модель привлекла многих институциональных и частных инвесторов.Private Investoren- eigentlich die ganze Bevölkerung Russlands- schauen zu und warten.
Частные инвесторы- в действительности, все российские граждане- наблюдают и ждут.Werden sich die Banken von ihren Aktiva zu einem Preis trennen, der niedrig genug ist,um private Investoren anzuziehen?
Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене,чтобы привлечь частные инвестиции?Wegen der fantastischen Renditen investierten, private Investoren, Unternehmen, staatliche und lokale Regierungen besonders heftig.
Из-за фантастических доходов, частные инвесторы, корпорации, органы власти много инвестировали.Mit einer Verstaatlichung können die Regierungen diese Finanz-Monstrositäten zerschlagen und sie als kleinere gute Banken an private Investoren verkaufen.
Проводя национализацию,правительство в состоянии разрушить эти“ финансовые монстры” и продать их частным инвесторам в качестве меньших хороших банков.Umsichtige ausländische Regierungen und private Investoren würden eine Möglichkeit der Diversifikation finden.
Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться.Dies würde die Wirtschaft trotz der politischen Turbulenzen am Laufen halten und den Ukrainern signalisieren, dass die EU und die USA-und zwar Regierungen und private Investoren gleichermaßen- zu ihnen stehen.
Это будет удерживать ход экономики несмотря на политические потрясения и покажет украинцам, что ЕС и США- как правительства,так и частные инвесторы- обязуются помочь им.In früheren Zeiten begaben private Investoren in den USA schlicht und einfach keine Hypotheken an Interessenten mit schlechter Bonität.
Раньше частные инвесторы в США просто не давали взаймы желающим взять кредит с плохой кредитной историей.Vor sechs Jahrenmachte Alger Equities Investitionen für kommunale Pensionsfonds und private Investoren und schleuste sie alle in Offshore.
Шесть лет назад,Альгер Экитис взяли инвестиции из муниципальных пенсионных фондов и у частных инвесторов и сосредоточили их все в виде оффшора.Außerdem hält dieses Gesetz private Investoren vom Aktienkauf ab, was im Widerspruch zum Prinzip des freien Kapitalverkehrs innerhalb der EU steht.
Закон о Фольксвагене также удерживает частных инвесторов от приобретения доли в компании, несмотря на принцип свободного движения капитала в рамках ЕС.Aber die längerfristigen amerikanischen Zinssätze sind in hohem Ausmaß auch von denEntwicklungen in anderen Teilen der Welt betroffen- und davon, wie private Investoren die US-Staatsschulden im Verhältnis zu den Schulden anderer Länder beurteilen.
Но более долгосрочные процентные ставки в США очень сильно влияют на то,что происходит в остальном мире‑ и как частные инвесторы рассматривают государственный долг США по отношению к суверенным долгам других стран.Private Investoren verstehen dies anscheinend, denn Investitionen dieser Art in Venezuela sind zwischen 2003 und 2004 nur um 3% gestiegen. Verdächtigerweise lehnt die Zentralbank des Landes es ab, diese Zahl für das Jahr 2005 zu veröffentlichen.
Частные инвесторы, по-видимому, понимают это, поскольку их инвестиции в Венесуэле выросли всего на 3% между 2000 и 2004 гг. Подозрительно то, что центральный банк страны отказывается печатать этот показатель на 2005 год.Wegen dem dahinschwindenden Blutvorrat holen sich private Investoren ihre Menschenbestände von Bromley Marks, Ernte Fabrik.
Падение поставок крови продолжается. сейчас инвесторы начали изымать свои человеческие активы из донорского актива компании" бромли маркс.Falls der wahre Grund für die Eurostärke in der Nachfrage ausländischer Staaten liegt, besteht freilich das Risiko, dass diese ausländischen staatlichen Käufer irgendwann aus dem Euro flüchten werden,ganz so, wie es private Investoren täten- nur schneller und in konzentrierterer Weise.
Если настоящей причиной силы евро является официальный иностранный спрос, существует риск того, что иностранные государственные покупатели евро, в конце концов, сбегут,что сделают и частные инвесторы,- только быстрее и в больших концентрациях.Die Regierung Obama verspricht Verluste aufzufangen,um Hedge Funds und andere private Investoren davon zu überzeugen, die faulen Vermögenswerte der Banken aufzukaufen.
Администрация Обамы обещает взять насебя убытки, чтобы убедить фонды хеджирования и других частных инвесторов выкупить безнадежные активы банков.Die Gazprombank(Joint-Stock Company) ist eines der größten universellen Finanzinstitute in Russland und bietet eine breite Palette von Bank-, Finanz-, Anlageprodukten und Dienstleistungen für Firmen- und Privatkunden. Finanzinstitute,institutionelle und private Investoren.
Газпромбанк»( Акционерное общество)- один из крупнейших универсальных финансовых институтов России, предоставляющий широкий спектр банковских, финансовых, инвестиционных продуктов и услуг корпоративным и Die Wendungen und Drehungen in einigen Programmen, vor allem in den Vereinigten Staaten,haben die Märkte verwirrt und dazu geführt, dass private Investoren sich im Hintergrund halten und auf eine Klärung der Politik warten, bevor sie in Finanzinstitute investieren.
Тонкости некоторых программ, особенно в США,создали путаницу на рынках и оставили частных инвесторов не у дел, которые теперь ожидают прояснения политики, прежде чем вложить свою долю в финансовые учреждения.Um solche Projekte für private Investoren attraktiver zu machen, müssen wirtschaftliche Externalitäten internalisiert werden. Außerdem sollte eine Verbindung zwischen der internen Rendite geschaffen werden, die für kommerzielle Investoren wichtig ist, und der wirtschaftlichen Rendite, die die Gesellschaft betrifft.
Для того чтобы такие проекты были более привлекательными для частных инвесторов, должны быть усвоены экономические внешние эффекты, а также установлена связь между внутренней нормой доходности, которая имеет значение для коммерческих Daher gelten sie laut Aussagen von Wissenschaftlern der London School of Economics„nicht als geeignetes Instrument für[IT-] Projekte oder für Bereiche, wo soziale Gesichtspunkte die Benutzergebühren beschränken könnten,die ein Projekt für den privaten Sektor interessant machen könnten.“ Private Investoren sind bestrebt, durch garantierte Einnahmeströme und Garantien, dass ihre Gewinne nicht durch gesetzliche Bestimmungen(einschließlich von Umwelt und Sozialbestimmungen) geschmälert würden, die Renditequote ihrer Investitionen aufrechtzuerhalten.
В результате, по мнению исследователей из Лондонской школы экономики, они“ не рассматриваются в качестве соответствующего инструмента для[ информационных технологий] проектов или случая, где социальные заботы накладывают ограничение на потребительские сборы,которые могли бы сделать проект интересным для Heute allerdings verkaufen viele ehemalige HIPCs Anleihen auf dem Weltmarkt an private Investoren, was nach den neuen Gerichtsregelungen in den Vereinigten Staaten, die Anleihegläubigern eine Ablehnung von Umschuldungen und die Klagemöglichkeit auf vollständige Rückzahlung ermöglichen, in den letzten Monaten immer riskanter geworden ist.
Однако теперь многие из бывших HIPC продают облигации на мировом рынке частным инвесторам, что стало значительно более рискованным в последние месяцы из-за волны судебных решений в Соединенных Штатах, которые позволяли держателям облигаций отклонить погашения задолженностей и подать в суд требование полной оплаты.Um die neuen Aktien für private Investoren attraktiv zu gestalten, willigte die„Troika“ der offiziellen Gläubiger(der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission) ein, diese zu einem Abschlag von bemerkenswerten 80 Prozent auf jenen Preis anzubieten, den die HFSF im Namen der europäischen Steuerzahler ein paar Monate zuvor bezahlt hatte.
Ради повышения привлекательности новых акций для частных инвесторов греческая« тройка» официальных кредиторов( Международный валютный фонд, Европейский центральный банк и Европейская комиссия) одобрила их размещение с потрясающим дисконтом в 80% относительно цены, которую HFSF, представляя интересы европейских налогоплательщиков, заплатил всего лишь несколько месяцев назад.Angesichts des unelastischen Goldangebotssorgt selbst eine kleine Verlagerung in Richtung Gold in den Portfolios der Zentralbanken und privaten Investoren für eine erhebliche Preiserhöhung.
Учитывая неэластичное предложение золота,даже небольшой сдвиг в ценных бумагах центральных банков и частных инвесторов в направлении золота значительно повышает цены на золото.Entwicklungsbanken können auch einewichtige Rolle beim Entwurf von Finanzierungswerkzeugen spielen, die es privaten Investoren ermöglichen, zum Kampf gegen den Klimawandel beizutragen.
Банки развития могут такжеиграть важную роль в разработке таких финансовых инструментов, которые позволяют частным инвесторам вкладывать средства в борьбу с изменением климата.Und schließlich gibt die Zentralbank, indem sie anbietet,Anteile an einem offenen Investmentfonds mit Bankaktien zu kaufen, privaten Investoren den Anreiz und das Vertrauen dazu, das Bankensystem zu rekapitalisieren.
Наконец, предлагая купить акции во взаимномфонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы.Ökologische Reisen in Parks, Naturschutzgebiete, Resorts und anderen ist nicht nur eine große Priorität für Ihr Land und Gemeinden,aber in den letzten Jahren zu einem wichtigen Interesse privater Investoren!
Экологическое путешествие в парках, охраняемые районы, курорты и другие не только большой приоритет для вашей страны и муниципалитеты,но в последние годы стал большой интерес частных инвесторов!Indem die Zentralbank garantiert, Anteile an einem offenen Investmentfonds zu kaufen,bietet sie privaten Investoren einen Anreiz, Geld in die stärkeren Teile des Bankensystems zu leiten, während sie gleichzeitig zulässt, dass die schwächeren Teile pleite gehen.
Гарантируя покупку акций взаимного фонда,центральный банк предоставил бы стимул для частных инвесторов направлять деньги в самые здоровые части банковской системы, позволяя более слабым частям обанкротиться.Wenn man bis an den Anfang zurück geht, dann waren da keine privaten Investoren, die bereit gewesen wären, auf das Risiko einer neuen Technologie zu bauen, für eine Käuferschicht gemacht, die weniger als einen Dollar am Tag verdient, bekannt als mit der risikoscheuste Menschenschlag der Welt der in einem der riskantesten Wirtschaftszweige tätig ist, dem Ackerbau.
Если начать с самого начала, не было частных инвесторов, которые бы захотели взять на себя риск создать новые технологии для рынка, где доход составляет меньше доллара в день, который известен, как самый рискованный на планете, работающий в самом рискованном секторе- сельском хозяйстве.Zusammen mit einer höheren Schwelle für staatlicheRettungsprogramme würden diese stärkeren Anreize dazu führen, dass private Finanzinstitutionen und Investoren Verantwortung übernehmen, bevor die Katastrophe ausbricht.
Добавьте более высокую планку для правительственных пакетов мер по выходу из кризиса,и эти более сильные стимулы заставят частные финансовые учреждения и инвесторов брать на себя ответственность до того, как разразится катастрофа.Und 2% der verwalteten Vermögenswerte sind eine jährliche Gebühr, die viele weltkluge Investoren bereit waren, an private Hedgefonds zu zahlen- gekrönt von einer zusätzlichen Gebühr von 20% der jährlichen Gewinne, die das Finanzministerium nicht bezahlt.
