SEINE KLEIDER на Русском - Русский перевод

• одежды свои
• свою одежду
• одежду свою

Примеры использования Seine kleider на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo waren seine Kleider?
А где была его одежда?

Seine Kleider, ihr Koffer. Alles weg.
Его одежды, ее чемодана тоже нет.

Sie lachen ihn aus, seine Kleider.
Они смеются над ним, над его одеждой.

Und seine Kleider wurden alle mit Asche und Ruß;
И его одежда была запятнана все пеплом и сажей;

Und da der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.
Царь, услышав слова закона, разодрал одежды свои.

Er entkleidet sich. Er legt nicht nur seine Kleider ab, sondern auch seine Gedanken.
Он снимает не только свои одежды, но и мысли.

Da aber der König hörete die Worte im Gesetzbuch, zerriß er seine Kleider.
Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.

Denn sie sagte sich: Wenn ich auch nur seine Kleider könnte anrühren, so würde ich gesund.
Ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

Wer unschuldig ist, fährt nicht raus ins Nirgendwo und verbrennt seine Kleider.
Невинные люди не ездят в пустыню сжигать свою одежду.

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren..
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним.

Sein Leben stand ihm besser als seine Kleider.
Его жизнь была ему к лицу больше, чем его одежды.

Und seine Kleider wurden hell und sehr weiß wie der Schnee, daß sie kein Färber auf Erden kann so weiß machen.
Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, какснег, как на земле белильщик не может выбелить.

Er poliert jeden Abend seine Schuhe und macht seine Kleider selber.
Эти ботинки он чистит сам. И сам стирает свою одежду.

Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an.
Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился.

Und wer auf dem Felde ist, der wende sich nicht um, seine Kleider zu holen.
И кто на поле, не обращайся назадвзять одежду свою.

Seine Kleider begannen leuchtend weiß zu glänzen, so hell, wie es kein Färber auf der ganzen Erde hätte machen können.
И одежды Его стали ослепительно белыми,< как снег>, белее, чем кто-либо на земле мог бы их сделать.

Und der auch, der mit dem Sprengwasser gesprengt hat, soll seine Kleider waschen;
А кропивший очистительной водой должен вымыть одежды свои.

Wer sein Fleisch anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
И кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот долженвымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

Und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.
И кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

Und der sie verbrannt hat, soll auch seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib in Wasser baden und unrein sein bis an den Abend.
И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;

Und wer auf dem Feld ist, der kehre nicht zurück, um seine Kleider zu holen.
Кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей.

Und soll seine Kleider waschen und seinen Leib mit Wasser baden und darnach ins Lager gehen und unrein sein bis an den Abend.
И пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водою, ипотом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.

Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

Wenn mein Sohn nach einem seiner Verbrechen nach Hause kommt, sind seine Kleider voller Flecken/.
Когда мой сын возвращается домой,… после того как совершает свои знаменитые преступления,… он мне отдает свою одежду, на которую невозможно смотреть.

Der aber den Bock für Asasel hat ausgeführt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.
И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.

Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört!
Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe.
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.
И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

Wenn er seinen Speichel wirft auf den, der rein ist, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Если имеющий истечение плюнет на чистого, то сей долженвымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

Da aber Ahab solche Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an seinen Leib und fastete und schlief im Sack und ging jämmerlich einher.
Выслушав все слова сии, Ахав разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.