SEINE SAMMLUNG на Русском - Русский перевод

• свою коллекцию
• своей коллекции

Примеры использования Seine sammlung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie boten ihm einmal an, seine Sammlung zu kaufen.
Вы предлагали ему продать его коллекцию.

Seine Sammlung kam nach seinem Tod an Otto Staudinger.
Его коллекция перешла после его смерти Отто Штаудингеру.

Hey, wir gehen jetzt zu Oliver, um uns seine Sammlung anzusehen.
А мы собираемся в гости к Оливеру, чтобы посмотреть его коллекцию.

Verlegte er seine Sammlungen nach Dublin in Irland.
В 1950 году перевел всю свою коллекцию в Дублин Ирландия.

Er reiste nach Italien und auch für zehn Monate nach Ägypten; überall vergrösserte er seine Sammlung.
В тот период Роберт ездил по Италию, а также провел девять месяцев в Египте, расширяя свою коллекцию.

Seine Sammlung vergrößerte sich auf 3 500 Tiere aus 500 Arten und Unterarten.
Его коллекция возросла до 3500 особей 500 видов и подвидов.

Kurze Zeit vor seinem Tod verkaufte Breitfuss seine Sammlung an einen amerikanischen Händler.
Незадолго до своей смерти Брейтфус продал свою коллекцию американскому дилеру.

Arthur hat seine Sammlung antiker Anhänger mit einem Zelt erweitert- 200 Pfund Lebendgewicht.
Артур расширила свою коллекцию старинных прицеп с палаткой- 200 фунтов живого веса.

Er ging durch Europa, durch diesen zweiten Weltkrieg und stahl, erpresste und kaufte auch gelegentlich verschiedene Gemälde für seine Sammlung.
Во время Второй Мировой войны он проехал по Европе, крадя, вымогая и изредка покупая различные картины для своей коллекции.

Jedes neue Jahrzehnt wurde seine Sammlung durch neue Namen und frische moderne Kunstrichtungen ergänzt.
Каждое новое десятилетие вносило в его коллекцию новые имена и новые веяния.

Im Jahr 1920 erhielt das Nationalmuseum Krakau vom Kunstsammler Feliks„Manggha“ Jasieński seine Sammlung von etwa 6.500 japanischen Kunstgegenständen.
Feliks« Manggha» Jasieński подарил Национальному музею в Кракове свою коллекцию около 6500 предметов японского искусства.

Seine Sammlung von etwa 8000 Vogelbälgen hinterließ er dem American Museum of Natural History.
Свою коллекцию из 8 000 чучел птиц он завещал Американскому музею естественной истории.

Friedrich Breitfuss führte einen regen Schriftwechsel mit den Semstwa-Verwaltungen, bei denen er Marken für seine Sammlung, häufig ganze Bögen, bestellte.
Фридрих Брейтфус вел активную переписку с земскими управами, которым заказывал марки для своей коллекции, зачастую целыми листами.

Seine Sammlung von über 100.000 Exemplaren ist im Natural History Museum.
Его коллекция экземпляров видов( более 100 000) находится в Музее естественной истории в Лондоне.

Nachforschungen über Charles Bonnet, wohnhaft hier, über die Familienmitglieder, seine Sammlung… und vor allem über die jetzt ausgestellte Cellini-Venus.
Собрать сведения о Шарле Бонне, о членах его семьи и о его знаменитой коллекции, и особенно о Венере Челлини, которая сейчас в музее.

Seine Sammlung von Muscheln und Mineralien sowie sein Herbarium hinterließ er der Linné-Gesellschaft.
Его коллекция раковин и минералов, а также гербарий он оставил Линнеевскому обществу.

Später lernte er den Entomologen Pierre François Marie Auguste Dejean kennen, mit dem er in reger Korrespondenz stand und der ihm half, seine Sammlung um seltene Stücke zu erweitern.
Позже он познакомился с энтомологом Пьером Франсуа Огюстом Дежаном, с которым он состоял в оживленной переписке и который помог ему пополнить его коллекцию редкими экземплярами.

Im August 1985 spendete er seine Sammlung technischer Bücher dem Langley Historical Archive.
В августе 1985 года он подарил свою коллекцию технических книг Историческому архиву Лэнгли.

William Tyssen-Amherst zeigte Interesse an Petries Arbeit in Amarna und schlug über den Egypt Exploration Fund vor, Mittel für die Ausgrabung beizusteuern in der Erwartung, dafür Antiquitäten für seine Sammlung zu erhalten.
Интерес к работе Питри в Амрне изъявил Уиллиам Тиссен- Амхерст( англ.) и предложил через« Общество исследования Египта» внести средства на раскопки, ожидая получить антиквариат для своей коллекции.

Seine Sammlung beinhaltete mehr als 10.000 Säugetierpräparate und -schädel von über hundert verschiedenen Arten.
Его собрание состояло из более чем 10 000 препаратов и черепов млекопитающих более ста различных видов.

Später fügte er einen weiteren Raum an das Museumsgebäude an, um seine Bücher, seine Sammlung an historischen Gemälden und Drucken, und die folkloristische Sammlung unterzubringen.
Позже он добавил несколько залов, для размещения своих книг, своей коллекции исторических картин и гравюр, своей фольклорной коллекции..

Seine Sammlung umfasste überwiegend Gemälde und Skulpturen deutscher und französischer Künstler des 19. Jahrhunderts.
Его коллекция состояла преимущественно из живописи, рисунков, скульптур немецких и французских мастеров XIX и XX столетия.

Veröffentlichte er den ersten Teil des Descriptive Catalogue über seine Sammlung und 1872 schrieb er The Birds of Damara Land anhand der Aufzeichnungen seines Freundes Karl Johan Andersson.
В 1864 году он опубликовал первую часть Descriptive Catalogue о своей коллекции, а в 1872 году на основе записок своего друга Карла Юхана Андерссона он написал The Birds of Damara Land.

Seine Sammlung, die rund 10.000 Insekten, 3000 Mineralien einschließlich einiger Diamante und 2000 Conchylien umfasste, war in Wien eine Sehenswürdigkeit.
Его коллекция, в которую входило около 10 000 насекомых, 3000 минералов, включая некоторые алмазы и 2000 раковин моллюсков, стала достопримечательностью Вены.

Von Reid stammt auch eine maßgebende Schrift über die englische Holzschnitt-Szene der 1869er Jahre(Illustrators of the Sixties (1928)); seine Sammlung originaler Illustrationen aus dieser Zeit ist im Ashmolean Museum in Oxford untergebracht.
Также Рейд был автором труда о творчества английских ксилографов 1860- х годов( Иллюстраторы шестидесятых, 1928); его коллекция оригинальных иллюстраций этого времени ныне находится в Музее Эшмола в Оксфорде.

Des Weiteren enthielt seine Sammlung zahlreiche Säugetiere, Fische, Reptilien und Amphibien, viele Pflanzen und Mineralien.
Кроме этого его коллекция содержала многочисленные экземпляры млекопитающих, рыб, рептилий и амфибий, много растений и минералов.

Einige Zeit später entschloss sich Breitfuss, seine Sammlung zu verkaufen mit der Maßgabe, dass sie vollständig vom Postmuseum Sankt Peterburg übernommen wird.
Некоторое время спустя Брейтфус решил продать свою коллекцию с таким условием, чтобы она целиком попала в Почтовый музей в Санкт-Петербурге.

Dazu übereignete er im Jahre 1880 seine Sammlung europäischer und exotischer Käfer sowie seine an wertvollen Werken reiche insektenkundliche Bibliothek.
Для этого он передал в 1880 году свою коллекцию европейских и экзотических жуков, а также его богатую ценными книгами энтомологическую библиотеку.

Schenkte der amerikanische Bildhauer Tony Smith seine Sammlung von sieben Gemälden amerikanischer Maler des Abstrakten Expressionismus, darunter Bilder von Jackson Pollock, Clyfford Still, Mark Rothko und Barnett Newman, dem Museum.
В 1967 году американский скульптор Тони Смит подарил музею свою коллекцию из семи картин американских художников абстрактного экспрессионизма, в том числе произведения Джексона Поллока, Клиффорда Стилла, Марка Ротко и Барнетта Ньюмана.

Philos- auf Nachfrage Kanal Globosat- präsentieren monatlich für die Öffentlichkeit das Haus des Wissens, in São Paulo, seine Sammlung umfasst Dokumentarfilme über Kunst-Produktionen, Wissenschaft, Geschichte, Aktuelles, Musik, Völker und Kulturen; Debatten und interviews; und Tanzshows und Musik. Zusätzlich zu den Ansichten, die Sitzungen werden noch mit der Anwesenheit von Spezialisten zählen, die in Dokumentationen angesprochenen Themen vertiefen.
Филос- по требованию канал Globosat- представит ежемесячно общественности дом знаний, в Сан-Паулу, произведения из его коллекции, которая включает документальные фильмы об искусстве, Наука, история, обновления, музыка, народы и культуры; дебаты и интервью; и танцевальные шоу и музыки.